4

Y.T.多次有幸目睹年輕小伙子在未經準許的夜奔中把漂亮臉蛋戳進郊郡空蕩蕩的游泳池，但那些家伙出事時都踩在滑板上，還沒見過開車飛進去的。所以說，只要你留心觀察，總會發覺夜晚的郊區風景自有其怪異美麗之處。

現在Y.T.重新踏上了滑板。憑借“激進快遞系統”馬克四型智能輪，滑板從院子當中一路滾過。Y.T.當初之所以將自己的裝備升級成如此神奇的鏈輪，是因為她看到了《逆風行者》雜志上登出的這樣一則廣告：

亂刀剁成的肉醬

——這就是你將在鏡中看到的自己。如果你還踩著不堪一擊的滑板，靠遲鈍的固定轉輪應付路面上的排氣管、舊輪胎、臟雪堆、動物尸體、驅動軸、鐵道枕木或是昏頭昏腦的行人，那么你肯定就是這個下場。

如果你覺得自己未必會如此倒霉，那是因為你在不見人影的廢棄商業街上滑得太多。最近在新澤西收費公路上，區區一英里的路段中，就連連出現上述所有這些障礙物，甚至更多。無論哪個陸上沖浪者，若想踩著尋常滑板在那段路上尋開心，肯定會把自己搞得腦漿四濺。

所謂的原教旨滑板論者宣稱“一切障礙都能被越過”，千萬別信這種鬼話。專業信使都知道：如果你搭上的是一輛速度飛快、足以令你享受樂趣并節省時間的車子，那么留給你的反應時間就只有零點幾秒鐘，如果攀附在車上的纜繩收得更緊，你的反應時間會更短。

買一套“激進快遞系統”二代馬克智能輪吧。它比全面翻新舊滑板更便宜，而且會為你帶來更多樂趣。智能輪利用聲吶、激光測距儀和毫米波雷達來識別排氣管以及其他零碎廢物，確保你不必在這些路面垃圾上磨煉身手。

別做守財奴——現在就升級吧！

這番至理名言讓Y.T.買下了新式智能輪。它的每個輪子都由一只中軸和很多根結實的輻條組成。每根輻條分為五節，均可伸縮。輻條的末端是又寬又厚的短足，底部套有橡膠墊，每只短足都通過一個球形轉向節與輻條相連，可自由轉動。當智能輪滾動時，短足依次接觸路面，看上去幾乎就是一只完整的輪胎。每當滑板碾過障礙物，輻條便會隨著地勢凸起而回縮，確保沖浪者平穩通過；遇到路面坑洼時，輻條會相應伸長，自動彈簧推動短足一直探到瀝青凹坑的底部。無論哪種情況都可以吸收震動，絕不會有任何磕碰、震顫或是撞擊能傳到滑板上，更不會讓你穿著高幫匡威運動鞋的雙腳感到任何不適。廣告說得沒錯：沒有智能輪，你就不可能成為一個專業的公路沖浪者。

把比薩準時送到，等閑小事一樁。Y.T.從車道旁掛著露水的草坪上一滑而過，沒打半點兒磕絆，到了水泥路面便開始加快速度，然后沖下坡道來到街上。她將臀部輕輕一扭，調整了滑板的方向，隨即沿著霍姆戴爾小街巡弋，尋找自己的獵物。對面車道上，一輛黑色轎車正氣勢洶洶地閃著刺眼的車燈，從她身邊呼嘯而過，朝倒霉的弘·主角那里駛去。她的激進快遞騎士目鏡及時變暗，擋住了害人的強光，讓她能放心大膽地睜大眼睛，尋找路上的移動目標。游泳池位于這片郊郡的最高點，從現在開始全是下坡路，但坡度還不夠陡，她需要搭車。

半個街區之外的一條小街上有輛面包車。那是一輛小型客貨車，可憐的四缸發動機正在吱吱嘎嘎轟轟作響，車子馬上就要啟動。從Y.T.現在的位置正好能斜望到它。白色尾燈一閃，司機將變速桿由倒車擋、空擋掛到前進擋。Y.T.對準馬路牙子迅速沖去。智能輪上的輻條探測到障礙接近，馬上準確收縮，讓她從馬路順利地滑上草坪，沒有絲毫磕碰，能看到的只有智能輪的短足留下的一串六角形印跡，從草坪中橫穿而過。地上正好有一堆流浪狗的糞便，因肉質食物中無法消化的色素而呈現紅色，被輻條印有徽記的短足碾過，狗屎中于是也留下了激進快遞的記號。

街對面，面包車正要駛離路邊。輪胎側壁蹭在馬路牙子上，發出歇斯底里的摩擦噪音。要知道，這里是郊郡，人們寧可讓自己的固特異輪胎在馬路牙子上不停地蹭來蹭去，減少上千秒的使用壽命，也絕不敢冒激起民憤、遭到社會排斥的風險，把汽車再向外停幾英寸更靠近路中央（別說什么“沒關系，媽媽，我下車后可以自己走到路邊上”），這樣會對來往車輛構成威脅，對沒什么準頭的年輕自行車手來講更是致命的障礙。Y.T.按下吸盤手柄上的放線按鈕，放出一米長的線纜。她將線纜甩過頭頂，轉圈揮蕩起來，像南方牛仔在舞動繩套。Y.T.打算同這輛破車跳一場貼身倫巴舞。線纜頂端的吸盤頭和沙拉碗一般大小，旋轉時發出陣陣哨音——這當然并無必要，但聽上去很酷。

吸上一輛面包車需要的技巧多得超出常人想象，因為這種車其實算不上什么能夠正兒八經上路行駛的交通工具，車身缺乏鋼材或是其他能被磁力吸盤咬住的含鐵物質。現在已經有幾種超導吸盤面世，能在車體中生成渦電流，強行將車子變成一塊電磁體，從而吸住鋁質車身，但Y.T.沒有那種裝備。那是骨灰級郊郡滑板沖浪客的招牌用品，而她盡管今晚出來找找樂子，但還算不上那種發燒友。她的吸盤只能攀上鋼和鐵，有時碰巧還能吸住鎳。眼前這款面包車唯一的鋼制部分就是車架。

Y.T.采用的是“低拋”戰術，吸盤的旋轉平面幾乎完全垂直于地面，每次飛旋都險些擦到快速向后退去的碎石郊區路面。她看準時機按動放線鈕，吸盤從離地一厘米的高度飛出，飛行角度略微上揚，穿過馬路之后鉆到面包車的底盤下，吸住了鋼制車架。這一擊實實在在地命中了目標，牢牢吸住了這輛所謂的家用小型客貨車——其實就是一團由空氣、內部裝潢、漆料和營銷策略共同打造而成的混合物。

對方立時做出了反應，以郊郡的標準衡量已算得上相當機敏。這個人想要Y.T.滾開。面包車像一頭荷爾蒙急速奔涌的公牛，屁股上又被斗牛騎手插上了帶倒刺的花標，于是猛然向前沖去。開車的人可不是位老大媽，那是年輕的斯達德利，十幾歲的毛頭小子。和這片郊郡的所有男孩一樣，他從十四歲起就每天下午在中學更衣室朝靜脈里注射馬睪丸激素了。如今他塊頭龐大，腦筋遲鈍，讓人一看就知道他心里在轉什么念頭。

他的車開得飄忽不定，靠人工手段隆起的肌肉顯然不大聽他使喚。鑄模制造的栗色方向盤上壓著皮革紋路，氣味聞上去就像媽媽愛用的潤手乳液，讓他的情緒愈加狂暴。面包車時而猛沖，時而減速，因為他總是狠踩油門，可把油門踩到底看來也不起什么作用。他想讓這輛車像自己的肌肉一樣，力量強得讓他不知道怎么使喚，但卻徒勞無功，車子處處跟他作對。斯達德利只好妥協，他按下標有“動力”的按鈕。另一個標有“節能”的按鈕頓時砰然彈起，失去了效用。這就像教學示范，提醒他兩個按鈕互相排斥。車子小小的發動機調到了低速擋，讓人感到馬力更強勁了些。他牢牢踩住油門，沿著考蒂奇高地大街疾速狂奔，客貨車的時速逼近了一百公里。

考蒂奇高地大街的終點是個丁字路口，與貝爾伍德谷地路相接。快到路口時，斯達德利突然看到了一只消防栓。出于安全考慮，溫莎高地小區的消防栓不計其數，為了保證地產價值，它們全都經過精心設計。這些消防栓可不是平常那種矮墩墩的鐵家伙——印有某個工業革命時代破落鑄造廠的名字，身上涂著上百層廉價的市政油漆。眼前這種消防栓由黃銅制造，每個周四上午都被機器人擦得锃光瓦亮，模樣尊貴的輸水管昂然直立于郊郡通過化學方法種植的完美草坪之上，堂而皇之地展示著一組三個水龍帶接口，供前來救火的消防員選用。在電腦屏幕上構思出此等精品的唯美主義大師還設計了“維多利亞王朝”住宅、品味宜人的郵筒和位于每個交叉路口、墓碑般的巨型大理石街牌。盡管這些作品的設計出自電腦屏幕，但其風格卻著眼于往昔歲月和被遺忘之物的典雅風范。這種檔次的消防栓讓有品位的房主因其出現在自家門前的草坪上而備感驕傲，也讓房地產商不再覺得有必要將它們從照片上隱去。

該死的信使馬上就會送命，纏在消防栓上死翹翹。睪丸激素男孩斯達德利會好好收拾這家伙。只需耍個小花招就行，他在電視上看過，電視可從不撒謊，他在腦海里也曾練習了許多次。在考蒂奇高地大街上把速度加到最大，隨后突然轉向，同時猛拉手剎。小客貨車的屁股會甩向前方，強力牽引之下，牢不可破的線纜末端那個討厭的信使會像鞭梢一樣被橫甩出去，飛向消防栓。毛頭小子斯達德利將大獲全勝，得意洋洋地放手駛上貝爾伍德谷地路，開進外面那個有許多最酷靚車的精彩世界，讓他可以安閑自在地還掉已過租期的錄像帶：《漂流筏勇士第四部：最后一戰》。

但這一切都不會變成現實，因為Y.T.雖然對駕車人的打算一無所知，但已經有所懷疑，于是對車中人的內心世界做了一番估量。她看到了一英里之外正在逼近的消防栓，看到了斯達德利伸出一只手放在手剎柄上。一切都顯而易見。她不禁為斯達德利之流感到可惜。她放長線纜，讓自己有更多的緩沖余地。果然，駕車人狠打方向盤，猛拉手剎，小車登時朝斜刺里沖去，但晃過了頭，而且計劃并未得逞，沒能將她甩出去。Y.T.脫身了。在車尾打轉的一瞬間，她將線纜用力一收，把天賜的角動量轉化成前進的速度，以每分鐘超過一英里的速度擦著面包車身疾飛而出。半空中，她發覺自己正朝一座標有“貝爾伍德谷地路”的墓碑狀大理石街牌撞去，連忙斜身閃避，做了個兇險的空中轉彎。智能輪的輻條緊扣住人行道，把她推離了石碑。由于身體過于傾斜，她幾乎可以伸手觸到地面。最后還是輻條再發神威，助她躍上了要走的那條街。與此同時，她關閉了吸住車子的電磁力。吸盤頭松脫落地，彈跳著拖在她身后的路面上，隨著線纜自動收到盡頭而與手柄合為一體。Y.T.以驚人的高速直沖郊郡的出口，而在她身后，小客貨車打著橫撞上了石碑，爆炸般的撞擊聲轟然響起，在她五臟六腑間回蕩。

她蹲身從安全門下滑過，沖進瓦胡島路上的車流之中。她插到兩輛寶馬之間，二車連忙急打轉向，高聲鳴笛，同時發出刺耳的尖叫。兩位寶馬車手都在剎那間做出了規避動作，這是在仿效寶馬廣告中的那些駕車者，以此讓自己相信他們買的車貨真價實，并未被車廠敲竹杠。Y.T.一仰身，像個胎兒似的蜷起手腳，從一輛半掛拖車的底盤下鉆過，一頭撞向路中央隔離帶上的澤西防護墩，似乎馬上就要丟掉性命。但對智能輪來講，防護墩只是小菜一碟，因為墩體下方的突出部位帶有坡度絕佳的斜面，仿佛專為公路沖浪者設計。Y.T.踏板滑上隔離墩的半腰，隨即輕輕一轉身，平穩順暢地在車道上落地，重新在車流中疾行。一輛車剛好就在面前，她甚至不必再拋出線纜，一伸手就把吸盤粘在了后備廂蓋上。

這個駕車者順從地接受了自己的命運，既不在意，也不同她糾纏，一路把她帶到了下個郊郡白柱區的入口。此地極富南方風格，而且相當注重傳統，是實行種族隔離的郊郡之一。大門上方高掛著裝飾華麗的大幅標牌：僅限白人入內。非白種人必須接受專門處理。

Y.T.有白柱區的通行證。她的通行證在任何地方都有效。法寶就在她胸前，是一片小小的條碼。她向入口沖去時，一束激光掃過條碼，供外來者出入的大門隨即為她豁然開啟。精心裝飾的鑄鐵大門頗為華麗，但白柱區生活節奏緊張匆忙的居民可沒時間閑等在郊郡入口，看著大門以南方佬那種莊重而又奸邪的方式慢吞吞地打開，于是他們把大門的開關機制搞得像電磁軌道炮一樣生猛。

白柱區中的林蔭小道洋溢著南北戰爭之前的舊式風情，路邊是一片又一片小型種植園。最初起源于毛頭小子斯達德利油箱的殘余動能帶著Y.T.繼續滑行。

世界上充滿了動力和能量，只需從中略微揩點油，一個人就能走得很遠。

比薩盒上，發光二極管顯示出的時間已是29分32秒，而那個叫外賣的家伙，“胖球”先生，連同鄰居“桃心”兩口子和“圓腚”一家，全都聚在他家小種植園前的草坪上，開始提前慶祝，就好像他們買到了肯定能中大獎的彩票。從這家的前門可將整段瓦胡島路一覽無余，他們看不到路上有任何東西像是“我們的事業”比薩速遞車。且慢，那個信使有些古怪，從她身上似乎能嗅到什么特別的味道。那姑娘胳膊底下夾著個四四方方的大玩意兒，可能是公文包，裝著一份廣告設計新方案，送到下片街區里，供某個滿腦子白人至上信條的市場部頭頭過目，但是——

“胖球”“桃心”和“圓腚”三家人全都死盯著她，張口結舌。剩下的能量剛好夠她蕩進這家的車道，動量順勢把她送到了坡道的頂端。Y.T.在“胖球”先生的本田阿庫拉和他太太的面包車旁停住，走下滑板。輻條察覺到主人已經離開，于是自動平伸，穩穩立足于車道頂端，防止滑板后溜滾下坡去。

一道炫目的光芒突然從天而降，籠罩在眾人身上。騎士目鏡的保護讓她免于瞬間失明，但苦等比薩的主顧們全都屈膝隆肩，似乎不堪這束光線的重負。幾個男人抬起多毛的手臂擋在額頭，來回扭動著水桶般的腰身，想找出光源究竟位于何方。他們彼此咕噥出只言片語，約略推測光線的來源，似乎對眼前的一切已經一目了然。而女人們則低聲嘰嘰咕咕，顯得急躁不安。全賴騎士目鏡的神奇效果，Y.T.依然能夠看到發光二極管的顯示：29分54秒，正是在這個時刻，她把比薩扔到“胖球”先生的鞋尖前。

神秘的光線消失了。

其他人仍然沒有恢復視力，但Y.T.的騎士目鏡能夠看穿夜幕，將一切景物轉成近乎紅外線影像的效果。她看到了光線的來源，那是一架雙槳葉隱形直升機，正在鄰家房子上空三十英尺處盤旋。它全身涂成極有品位的黑色，未加任何修飾，不是新聞報道小組的飛機。不過，空中還有另一架老式直升機正在隆隆作響，機身上搶眼地涂畫著最時髦的標志，此刻正發出陣陣轟鳴，從白柱區空域飛過，用機上的探照燈掃蕩著一片片種植園，滿心希望能率先搶到獨家大新聞：“晚十一點攝像報道：今夜一份比薩派送遲到。稍后，本臺專訪記者會做出推測——既然恩佐大叔不得不訪問這個標準都市小區，那么他將在何處停留。”但那架黑色直升機已經關掉了強光，要不是雙渦輪噴氣發動機仍舊射出紅外線尾跡，它幾乎根本不露行藏。

那是黑手黨的直升機。他們只想把事情的整個過程錄下來，有了這樣的錄像資料，如果“胖球”先生決心向鮑勃法官的司法系統提起訴訟并索賠免費比薩，他在法庭上的無理取鬧就根本站不住腳了。

另外又發生了一件事。今晚的夜空一片烏煙瘴氣，大風從弗雷斯諾吹來了幾百萬噸浮土，所以激光束從中劃過時顯得十分清晰。一條細細的直線，像穿著百萬顆紅色閃光顆粒的光纖，驟然從直升機上射出，點中了Y.T.的前胸。隨后激光束緩緩展開，變成一道狹窄的扇形，宛若一個由紅光構成的銳角三角形，用底邊罩住了Y.T.的軀體。

時間持續了半秒鐘。他們在掃描Y.T.前胸佩戴的大量條形碼。他們要弄清她究竟是何方神圣。黑手黨現在知道了Y.T.的一切：她住在哪里，做什么工作，眼睛的顏色，信用記錄，世系祖籍，還有血型。

掃描結束之后，直升機傾身轉彎，消失在夜色中，就像一只冰球滑進了一碗印度墨水。“胖球”先生說了些什么，像是在拿剛從指縫間溜走的好運開玩笑，其他人勉強擠出一陣笑聲，但Y.T.聽不到，因為他們的動靜全都湮沒在新聞直升機的轟鳴之中，他們的人也仿佛在探照燈下瞬間速凍，變成晶體。夜空中滿是飛蟲，現在Y.T.看得清清楚楚，它們排成神秘的隊形盤旋飛舞，攀在眾人身上或是隨著氣流飛行。她的手腕上也落了一只，可她沒有去打。

探照燈徘徊了一分鐘之久。盛著比薩的大方盒子，帶有“我們的事業”標志，無聲地證明了一切。飛機盤旋著，拍下一小段圖像，以備日后萬一用到。

Y.T.已經覺得無聊了。她踏上滑板。輪子馬上展開變成圓形。她拐了幾道急彎，繞過一輛輛汽車，順坡滑到了街上。探照燈跟了她片刻，大概是拍些備用資料。錄像帶很便宜，而且誰也不知道某些東西什么時候會有用，所以不如多拍一點吧。

人們就這樣謀生——比方說，專門搞情報的人，像弘·主角那樣的人。他們或是有本事掌握各種素材，或是四處亂轉拍東西。他們把搞到的資料放進圖書館。如果有人想知道某件他們知道的事情，或是想看他們拍的帶子，就會付給他們錢，然后到圖書館借閱，或是干脆買下來。這種行當很古怪，但Y.T.喜歡其中的理念。一般來說，中情公司對信使毫不在意，但顯然阿弘同他們有交易。說不定她可以跟阿弘做筆交易，因為Y.T.知道很多有趣的小事情。

而現在，她又知道了一件小事情：黑手黨欠她一個人情。

高速公路上的一種堅固的保護性路障，也是一種阻止進入禁區的方法。