對峙。</br> 和談會上的對峙。青鸞心想，此時可不能退縮。</br> 面前，那獨臂男人，目光陰沉，如刀尖一般刺著自己。令她感覺渾身不舒服，令她感覺被壓制住。</br> 但是不能退縮。</br> 還有其他目光，其他眾人的目光，從四面八方傳來，聚集在她一人身上。她不是習慣受關注的人，那些若有若無的目光，也令她倍受干擾。</br> 但還是，不能退縮。</br> 因為自己面對的，是突然發難的敵人。</br> 自己背后的，是王紅葉。</br> 本能反應下，拋棄一切復雜的想法，不猶豫，不動搖。專注從心，她還是選擇站在了這熟悉又陌生的人面前。</br> 不再有更多雜念。</br> 只是，想要保——</br> 姐，你先看清楚情況好嗎？</br> “何してるの？”</br> 背后，熟悉的聲音令她回過神來，低頭，才發現，獨臂男人的打刀，劈向的并非王紅葉，只是地板上鋪的，那叫什么，畳。</br> 太刀的刀鞘擋住了刀勢，打刀的刀刃深入烏木，尖端，只在畳上輕輕一點。</br> 青鸞被所有人的目光包圍著，轉身，面對的同樣也是無語的目光。</br> 很尷尬。</br> “何してるの？”王紅葉一臉無語表情，再次詢問。伸手向背后一指，她乖乖坐回去。</br> 獨臂男人，平冢左馬助并未開口。盯著她，手中的刀劃動，將厚厚的畳劈開。放下刀，掀起畳，其下是一塊塊木地板。他將手指嵌入地板縫中，移開其中一塊，取出地板下的一個布包裹的四方盒子。</br> “這是本官贈予王小姐的一份禮物。一點金銀，不成敬意，權做接風，還望王小姐笑納。”</br> 臺上的奉行官微笑著開口，仿佛剛才無事發生一般。</br> 一旁的侍從翻譯他的話。</br> “當然，謝謝。”王紅葉伸手，從面無表情的平冢左馬助手中接過禮物，點點頭。</br> 唐青鸞感覺很尷尬。原來不過虛驚一場。</br> 自己是在干嘛呢？</br> “何してるの？”</br> 可以將它翻譯成：“你在干嘛呢？”</br> 這是一個典型的疑問句，結構分為兩個部分。“何”意指“什么”，疑問代詞。“してるの”是助動詞，并且在此處為口語表述，書面用法應是“している”。</br> 同漢語一樣，日語中，對于過去，現在，和將來，不同的時態，也有不同的表述形式。像是在這里的“してるの”，意為“正在做”，現在進行時。</br> 而“してたの”則是“剛才做”，過去時。</br> “何してたの？”意思是：“你剛才在干嘛呢？”</br> “你剛才在干嘛呢？”</br> 王紅葉發問，“突然竄到我面前，都被你嚇到了。”</br> 會議結束后，此時她們三人走在街上。</br> 唐青鸞不記得之后都說了些什么，也不記得自己是怎么走出來的了，更不記得是何時走出來的了，腦子里還在回想剛才的尷尬場景。</br> “嗯……沒有，我看那男人拿著刀突然走過來，我以為……嗯……以為……”</br> “以為什么？”</br> “……以為他會傷害你。”臉頰發熱。</br> “我謝謝你啊。”</br> 王紅葉語帶嘲諷地回答，揚起手中，華麗的細紋布料包裹著的木盒，“你沒聽到那官員說的什么嗎？禮物藏在了地板下面。他讓手下劈開畳，拿禮物出來。”</br> “我聽不懂日語嘛，誰知道他說了什么。那獨臂男人看起來架勢就挺嚇人的。再說，即便是在這里，也沒有把送別人的禮物藏在地板下這種奇怪的習俗吧？”</br> 辯解。</br> “也的確。送個禮而已，完全沒必要弄成那樣的陣仗。那奉行官分明就是想耍個威風，顯示一番實力。那個男人，平冢左馬助，看動作身姿，已知是用劍的高手。如果那一刀真是對著我砍的，你恐怕擋他不住。你動作比他慢，力氣也不如他強。”</br> “哦。”</br> 無話可說。</br> “但你的心意和努力值得肯定。”</br> 說了等于沒說。</br> 唐青鸞默默無言，兩手空空。官員的禮物被王紅葉親自拿著，以示尊重。而身邊的瑪尼伽·康答，則捧著謝和的禮物，那個散發異味的盒子。東西都被別人拿了，身為侍女的自己卻甩著手走在街上，實在有些不太好。</br> 自己有問過她們要不要幫忙拿著，但王紅葉拒絕了，瑪尼伽·康答也說沒關系。</br> 那就這樣吧。</br> “紅葉小姐，您打算如何處理這個？”瑪尼伽·康答發問，舉起手中的木盒。</br> “扔掉。”</br> 王紅葉心中沉思，朝后瞥一眼，隨手揮揮，想了想，又說，“……算了，還是找個妥當地方埋起來吧。”</br> “好的，那您打算如何處理這個？”</br> 她又指向王紅葉手中的布包。</br> “那個。畢竟是人家送的見面禮嘛，你帶回去登記入庫，以后有機會記得回禮。”王紅葉一邊說，一邊將布包盒子遞到身后。瑪尼伽·康答接過。</br> “是。”</br> “呃，康答女士，我拿著吧……”</br> 挺會挑啊，選輕松的拿，“不。那個，我來拿這個。”</br> “你拿人頭干什么，打算帶回去供起來燒香啊？就讓康答女士一起拿著吧。”王紅葉頭也不回地對她說。</br> “哦。”</br> 服從命令。</br> 什么忙都幫不上，這個侍女做的，真不稱職。青鸞感覺自己確實自作多情，目光一別，忍不住輕輕嘆氣。</br> “嘆什么氣呀？還在想擋刀那事？”</br> “嗯，感覺很尷尬。”</br> “行了，其實你擋那下也挺好，也算是代我回敬了一番。那個獨臂男人劍術精湛，注意到他劃開畳的那一下沒有？刀直接按在畳上發力的，厚草席可不容易被那樣割開。人家那樣的劍術，你比不上實屬正常，就別太氣餒了。”</br> “我沒。”</br> “行吧。你的太刀，給我看看。”</br> “啊？”</br> “給我看看。”</br> “哦……給。”</br> “……又一道。被那位平冢左馬助的刀砍的印記。雖說只是傷了鞘，沒傷刃，但還是……故人遺物，你該好好保管的。俊秀不是也對你說過同樣的話嗎？”</br> “是啊。”</br> 刀又遞回去，青鸞接過，再次綁上腰間，望著烏木刀鞘上刺眼的痕跡，她也不由得感到難過，感到心情沉重，又是一道傷，傷痕累累的太刀，“也許我是該把它交給俊秀了。”</br> “你自己決定吧。哦，剛才會上你也聽到了，最近船都出不了海。我看，你恐怕真的要在這里多待些日子了，比我預計的要長。”</br> “到什么時候呢？”</br> “難講。恐怕松浦大名的條件，我一天不答應，港口一天不會解封，他們打算一直把我耗到財源枯竭，求生無路。以此逼我就范。”</br> “那我不是永遠都走不了了？”</br> “也不一定。我在大阪還有港口。在東邊，本州島上，距離這里有點遠。陸路要走兩個月，水路從內海走快一些，一個月。但你也看到了，現在我的船出不了海，走不了水路。”</br> “那走陸路吧。”</br> “對你實話實說，如今日本這兵荒馬亂的，十幾個國家地方打來打去，陸路不太平。”</br> “那不還是走不了嘛。”</br> “呵，的確。”</br> “說了等于沒說。”</br> “不如你再等等吧。等過一兩個月，禁令放松了，我找人幫忙送你出海，怎樣？”</br> “也只有如此了。”</br> 青鸞心想，這也太倒霉了，剛要走就發生這茬。本來在會上談得不是挺好，如果王紅葉應允對方的提議，封鎖不是立刻就能——</br> ——自己在說什么？</br> 那什么提議啊，大姐？你現在又盼著人家同意呢？</br> 一會一個主意。</br> 白癡。</br> 不過她為何不同意呢？</br> “呃……”</br> “干嘛？”</br> “……沒，只是在想，剛才在那里，那個官員說的，那個，那個……松……”</br> “松浦大名。松浦隆信，平戶藩當地的領主。”</br> “對，松浦大名。他的提議，你為什么要拒絕呢？”青鸞問，“對你也是有好處的吧。”</br> “我不是已經說過理由了嗎，又沒認真聽？瑪尼伽，麻煩回去寫一份今天的會議紀要，明天帶給唐小姐，讓她背下來。”</br> “是，紅葉小姐。”</br> “不，我記得，我只是——”</br> “我對你再說一遍。我的復仇，只是我個人的私事。我不希望有外界力量介入其中。”</br> 王紅葉依舊只以背影對她，邊走邊說。“我攻擊明國，也不是為了求財。我不打算聽他的話，為他劫取財物，中飽他的私囊。我不是倭寇。并且，我不希望在船隊中見到陌生人。”</br> “你是指，那三千人？”</br> 青鸞詢問。</br> “對，明面上是資助，實際上就是控制。松浦隆信想略施小惠，讓我像曾經的毛海峰，如今的謝和那樣，跪下來低頭順服，供他驅策。他那種提議，我不可能同意的。王家的船隊，只能由我一個人做主。”</br> “……所以。”</br> 青鸞最關心的，其實還是那一直關心的事，“你還是要開展復仇嗎？即便在拒絕了官府的資助之后，即便要靠自己的力量等待許久，也還是要行動的嗎？”</br> “對啊，你煩不煩。怎么見我一次問一次？”她朝后瞥了一眼，似乎是很不耐煩的模樣。</br> 的確。</br> 其實自己還有什么必要問呢？</br> 這些日子的相處，還不夠明白？這個問題，自己又問了多少遍呢？</br> 得到的答案又會有什么不同呢？</br> “……”</br> 過去不會，現在不會，將來也不會。</br> “為何總是這樣呢？”</br> 青鸞喃喃自語，心中感到挫敗，感到失落。</br> “你要么不說話，要么就說點別的。我不想和你談這個話題，我們之間談不來的。”</br> 也的確。</br> 還是轉移話題吧。</br> “好，所以，嗯，那個松浦大名，人家是當地領主吧。”</br> “是。”</br> “那么……你這樣和他對頭，會不會有些不妥？對方一道禁令，你的船都無法出海了，時間一長……”</br> “跟他耗著。港口禁航，貨物無法流通，那些外來商船也會不滿。水手們無事可做，也難免會有動亂。羊毛出在羊身上，平戶藩的錢財收入，大半都是靠海船貿易得來的。禁令只能一時起效，時間一長，他難免也會有壓力。”</br> “就這樣？”</br> “我也暫時沒什么好辦法，先這樣吧，煩心事。”</br> “……”</br> 沉默。</br> 關于句子就先介紹到這，以后再慢慢學習吧。學習一門外語，應當循序遞進。在了解詞語和句子之前，我們還是從字開始接觸。</br> 日語文字，其根源來自漢語。其中的漢字部分，想必您自然已經了解，只是日語中的漢字，與您熟悉的讀音是不同的，一個字，有時或許有兩個音節。除此之外，還有“假名”，那是由漢字演化而來，只留音，而不帶意思的表音文字。</br> 我們從假名學起。</br> 假名有平假名與片假名兩種寫法，它們雖然形不一樣，但讀法是相同。</br> 如果讀法相同，只學其中一種行不行？</br> 不行。</br> 兩個都要學。</br> “兩個只能存在一個。”</br> 王紅葉已經離開，廳堂內還剩下的，只有奉行官與謝和。連雙方的翻譯也撤下了，唯有平冢左馬助，帶刀站在奉行官身后。</br> 很明顯，表面的和談會結束后，現在才是開始商議機密的時候。</br> “喂，謝和老爺，您不是懂日語的嗎？”奉行官捻著胡須，向謝和詢問，“既然如此，過去何必再弄一個翻譯，白添麻煩。”</br> “字句生疏，不敢在奉行大人面前賣弄。”</br> 謝和彎腰低頭，恭敬地回答。奉行官說的是日語，聽在他耳中便成了漢語。他心中想的是漢語，從口中說出便成了日語，本就不需翻譯。</br> “好吧。”</br> 奉行官望著他，居高臨下，神色傲慢，“兩個只能存在一個。你們明國人是不是有這句諺語，一山不容二虎？”</br> “是。”</br> “現如今你們的船隊，分裂兩方，多生事端，松浦大名不希望看到這樣的局面。首領的位置，你們兩人之間，只能有一個人坐。在這一點上，大名是支持你的，謝和老爺。讓大名失望，對你可不會有好處。”</br> “明白。”</br> “謝和老爺，你認為封鎖碼頭，禁斷海運。僅僅這樣做能否令王小姐改變心意？”</br> “只怕很難。”</br> 謝和想了想，搖搖頭，“王小姐不是那種會輕易妥協的人。她下定決心，就軟硬不吃。”</br> “我也這樣想。”</br> 奉行官嘆了口氣，“關于王小姐的事情，今天她帶來的那兩個人都是誰？”</br> “那個翻譯名叫瑪尼伽·康答。在她的船隊中任會計，負責登記賬務，也兼職翻譯。通曉漢語，日語，以及西洋各國的語言。”</br> “那個帶太刀的侍女呢？她是個劍術好手。平冢，你覺得呢？現如今能擋下你刀招的人，可不多了。”</br> 平冢左馬助銳利的目光望向遠方，并不開口，只是點了一下頭。</br> “嗯，謝老爺，您可認識她？”</br> “……不認識，以前從沒見過。”</br> “哦？我以為您會認識的。她兩只手上不是沒有小指嗎？也許她和您的部下一樣，曾經也在賭場為您工作過？”</br> “不，我不認識那個侍女。但我曾經聽已故的王公子提及，王紅葉手下有一個明國的俘虜。雙手斷指，女扮男裝，身佩太刀和脅差。脅差我曾見過，就是那侍女今日所佩。兩者或許是同一人。”</br> “這樣啊。啊，我想起來了。柴門先生不就是被她殺死的嗎？用一柄木刀？”</br> “我曾聽聞過此事。”</br> “平冢，怎樣？能用木刀擊殺柴門的人，你如何評價？”</br> 平冢左馬助依舊沒有回答。</br> “嗯，好，先不管此人。王小姐在平戶，有沒有什么親近相識？”</br> “這個……她母親住在海邊。或許——”</br> “那可不行，哪里有和別人談事情，去叨擾別人父母的道理？還有沒有其他人？與她關系密切的人？比較恰當的人。”</br> “的確有。據哨探回報。她回平戶港的時候，有一個身著男裝的人隨同，帶著太刀，或許就是今日所見的侍女。另有兩個年輕后生一起下船，身帶大小佩刀，穿著打扮不同尋常。其中一個身份不明。另一個，我曾經見過。”</br> “叫什么名字？”</br> 詢問。</br> “只知道，名為出云介。”回憶，回答。</br> “誰？出雲介、彼の苗字は何ですか？”</br> 左馬助突然開口，這還是第一次，聲音沉厚，語氣平靜，但那銳利的目光中，已經閃爍起光芒。</br> 姓什么？</br> “……わからない。”</br> 不知道。</br> “怎么，平冢，認識？”</br> 謝和望著面前的獨臂男人。平冢左馬助又一次望向遠處，對奉行官的問題，并沒有任何回答，再次沉默。</br> 他不說話，奉行官也不說話。謝和自然也只有等待著，感覺腰背有些酸痛，年紀大了，跪久了已是支持不住，然而卻還得在這伺候著這個官員，還有盯梢。奉行官安插他在這里，以后相處，還不知會有許多麻煩。</br> 生活不易。</br> “唔，謝和老爺，你是否知道這個出云介，和王紅葉是什么關系？”</br> “是她的未婚夫。”</br> “這樣……平冢，這件事就交給您處理了。往后，您就在謝和老爺身邊左右，作為大名的代表，擔任船隊顧問。”</br> “はい。”</br> “還請平冢先生多多指教。有需要的地方，我們一定全力協助。”</br> “該是他協助您才對，謝和老爺。該是那樣才對。”</br> 奉行官說著，拍拍手，預備起身站立，也意味著談話結束，“具體該怎么做。謝和老爺自己看著辦吧。本官也不多過問了，只要一個結果。”</br> “是，一定讓大人滿意。”</br> 謝和鞠躬，頭低地觸及地板。他感覺腰酸背痛。腳步聲響起，奉行官慢慢地，一步一步踱著，背轉屏風，從后堂離開。他再抬頭時，室內只剩下獨臂的男人。</br> 平冢左馬助并沒有任何表示，依舊望著遠方，那一雙眼睛中的光芒，依舊強烈地閃爍著，久久沒有散去。謝和望著他，只見到那雙眼中的閃光，如火一般耀眼，又如冰一般寒冷。混合著憤怒，痛苦與殺意。令人不由得恐懼，不由得退縮，不由得脊背發毛。</br> 出云介。</br> 生活不易啊，后生。</br> 我知道，學習日語不是一件容易的事情。沒關系，我們可以慢慢來，不必著急。這本教材是我慣用的，以往教紅葉小姐手下的漢人水手，也都用過。您看，翻開第一頁，是五音圖，將假名，按元音和輔音的組合排布而成的表格。</br> 旁邊，我還用漢字注解了相似讀音。</br> 現在，您可以先帶回去看一下，了解一下。</br> “現在，我們要去哪呢？”</br> “帶你回旅館。你回去把這身衣服換下來吧，沒必要繼續穿著了。穿成這樣，你看起來挺怪的，我還是比較喜歡你以前的樣子。”</br> “啊，嗯……你呢，還是回家？”</br> “嗯，我還要和帶俊秀一起回去。昨天我娘說過，想見見他的。”</br> “那我要一起去嗎？”</br> “你想去？唉，也不是不行，隨便你。只是你去干嗎？俊秀和我是從小認識的，以前也和我娘見過面，你去做什么？再說，你聽不懂日語吧，過去干坐著也比較無聊吧。”</br> 青鸞望了身邊沉默著數佛珠的瑪尼伽·康答。</br> 想起來，對了，自己的確是不懂日語的。</br> 過去干嗎？</br> 湊熱鬧。</br> 王紅葉沒有拒絕，但很明顯，不想她一起。又一次遭到疏遠，青鸞心情低落，知道自己是自找沒趣了。</br> 嘆氣。</br> “怎么嘆氣呀？”</br> “沒有，只是，想想看，我要在這里，在日本待多久呢？”</br> 唐青鸞環顧四周，熟悉而又陌生的街道房屋，熟悉又陌生的衣著人物。陌生的感覺更多一些，自己雖然穿著日本服飾，梳著日本發式，但卻覺得，與這里更加疏遠，自己始終不屬于這個地方。熟悉，卻始終還是陌生的異國他鄉，“一兩個月吧。我想，我是不是該學學這里的語言文字。不然每天在這，聽不懂別人說話，真是挺無聊的。”</br> “這樣，也的確。怎么，你想學日語嗎？”</br> 想學嗎？</br> 想學……</br> 來自過去的回音。</br> “嗯，想學。”</br> “學外語不容易呀。”</br> “我想學的。”</br> 是的。</br> 想學……我可以教授你。</br> 過去的聲音，在腦中回響。</br> “好吧，瑪尼伽，麻煩你這段時間有空時來旅舍，教一下唐小姐。課時費你給自己記賬上，不用對我說明了。”</br> “明白，紅葉小姐。”</br> ……嗯？</br> “呃……嗯……呃……”</br> “康答女士會說很多語言。我的部下，有需要的也都會找她去學習，你見過的那位大副，長田太，他的漢語就是跟著她學的。雖然一兩個月，恐怕無法讓你融會貫通，但至少日常用語，你還是能夠有所了解。”</br> “嗯……嗯……”</br> “有話就說，唐青鸞。”</br> “……那個，我……我以為你是可以教授我的。”</br> “我很閑啊？每天那么多事情，最近又下了禁令，以后的布置，人員安排，和其他商船的聯系，我都要忙死了，煩心事。哪里還有空——”</br> 沉默。</br> 白癡。</br> “唐青鸞，你……想讓我教你？”王紅葉看她的眼神，那洞穿一切的目光就像刀子一樣，直直地刺穿，看破她的內心想法。</br> “呃，我……那個，咳……”</br> 尷尬。</br> 白癡。</br> “行吧。”</br> “啊？”</br> “教你一個詞，把手伸出來。”</br> 青鸞服從地伸手。王紅葉握住，握得很緊。她感覺到手背傳來的溫度，臉上更熱了。</br> 唐青鸞眼睜睜看著對方將自己的手翻到手心朝上，而后，在上面用手指寫了兩個字。</br> 觸感，令她不適。</br> 令她心亂。</br> 什么字呀？是漢字，兩個漢字。</br> “呃……什么呀，馬鹿？”</br> “馬鹿、ばか、バ、カ。”</br> 連說三遍。</br> “哦，這句我聽過，之前你總是這樣喊我，呃，你從沒告訴過我意思吧？是什么意思呢？”</br> “瑪尼伽，翻譯。”</br> “白癡。唐小姐，這個詞的意思是白癡。”</br> “……哦，你好像告訴過我的。”</br> “是的，ばか。”</br> 青鸞默然地點點頭。望著面前，那笑著的王紅葉。</br> 手被放下了。</br> 掌心的觸感還殘存著，一點點淡化消逝。</br> 臉頰上的熱，也一點點消退。</br> 白癡。</br> “我把她交給你了，康答女士。帶唐小姐去拿課本吧。明天開始給她上課。”</br> “是，紅葉小姐。”</br> 轉身，王紅葉不再有更多的話要說。邁步，快速地離開。</br> “呃……”</br> 青鸞望著遠去的背影，想要追上去，想要再說點什么。</br> “唐小姐，請跟我來吧。”</br> 康答女士行步到她面前，阻擋住她的視線，阻擋住她的步伐，又一次，“和我一起，去我的工作場所拿課本。未來這一段時間，由我負責您的日語學習任務。”</br> 那個木盒依舊捧在手中，那氣味依舊難聞。</br> “……麻煩你了。”</br> 又一次，同樣的回答。</br> 青鸞跟隨她，向著相反方向走去，又一次。</br> 關于平假名和片假名的區別。用一個您已經知道的詞語來舉例。“馬鹿”，用平假名注音，是“ば”和“か”，而用片假名寫，則是“バ”和“カ”。</br> 在兩種假名之前，有以漢字注音的萬葉假名。隨著記錄和書寫要求，慢慢變化，因不同的起源和用途，形成如今的這兩種假名。</br> 其中，平假名由漢字草書演變而來，最初是為寫作使用的。誕生之初，使用者主要為女性，男性則多用漢字。</br> 所以漢字和平假名，舊時也被稱為“男文字”和“女文字”。</br> “男書”與“女書”。</br> 王紅葉獨自一人回到旅舍，踏著樓梯步上二樓，站在一個房間前，望著緊閉的房門。長吁一口氣，調整一下心情。</br> 暫時先將那些煩心的事情埋起來，先將眉頭舒展，先表現地高興一些。</br> 舉手，敲門，三下。</br> 門開了。</br> 并不是她期望的，但泉藏人向屋內喊了一聲，而后他便出現在自己面前。</br> 瀧川俊秀。</br> 英俊的青年，心中的愛人。見到他，王紅葉雙眼低垂，目光四處游走，漫不經心。淺淺淡淡，輕輕微笑。雙手在背后不安地絞在一起，腳步來回移動，身姿微微搖曳。</br> 那是罕見的姿態，只在這時展現。</br> 俊秀見她，也微笑著，只是微笑中還帶著點沉思，帶著點憂慮。</br> “回來了？”</br> “嗯，回來了。”</br> “青鸞呢？”</br> “和康答女士一起走了，她想學日語，我讓瑪尼伽教她。”</br> “青鸞？學日語。那可不容易呢，我可以教的呀。”</br> “康答女士是專業的嘛。”</br> “也對。下午……沒發生什么事情吧？”</br> “沒有……只是有一些麻煩，唉。”王紅葉嘆氣，“我會解決的。”</br> “嗯。”俊秀也不多問。</br> “那個……下午的事。”對著眼前人說話，她又不常見地軟糯起來，“的確是我做得不夠好，不該把唐青鸞一起帶過去的。”</br> “也沒什么了。”瀧川俊秀安慰道，“但以后這樣的事，你還是來找我吧。青鸞，這畢竟本就她無關，別再把她牽涉其中了。”</br> “我知道了。”</br> 王紅葉點頭，“但這也是與你無關的事情呀。你的身份，你的工作……”</br> “別說這個了。”</br> 俊秀打斷她的話，“你等會去哪？”</br> “回家。”</br> 她回答，望著眼前人，發自內心地微笑，難得的喜悅，被諸多的煩心事困擾下，難得還能有這樣輕松的微笑，“上次我娘都說了，讓我帶你去看望她。俊秀，晚上和我們一起吃晚飯吧。”</br> “好。”</br> “昨日你對我說的事情，今天晚上，一起去告訴我娘……”</br> 王紅葉微笑著，臉頰微微有些發紅。只在心愛之人面前，只在言談至愛情的時候，才會出現的姿態。只在面對他的時候，才會如此，“她聽到之后，會很高興的。”</br> “我想一定會的。”</br> 俊秀回答，同樣微笑著。</br> “而片假名，則源自漢字楷書，取其偏旁部首簡化注音，最初多用于注解漢語。當然，如今這兩種假名都有了別種用途。學習的時候，我會再說明。”</br> 瑪尼伽·康答將課本遞給她，語氣平靜，耐心地說，“相關知識就先介紹到這里了。那么，唐小姐。課本給您，您的日語學習課程正式開始。我很高興能成為您的授課先生。”</br> “謝……謝謝哈。”</br> 在碼頭小屋中，青鸞捧著手中的課本，翻開第一頁，看著那橫豎表格中擁擠成一堆的歪歪扭扭的陌生文字，嘴角抽搐，但還是微微鞠躬，“往后，請多關照，康答女士。”</br> “よろしくお願いします。”</br> 瑪尼伽·康答禮貌地輕輕點頭，手中數著佛珠，對她說了句日語，“請多關照是這樣說的，在日語中，這是見面時常用的禮儀用語，和我重復一遍：よろしくお願いします。”</br> “よろしくお……願いします。”</br> 她磕磕巴巴地重復。</br> “很好，唐小姐，這是一個很好的開始。從明天開始，每天下午，我會登門指導。對了，紅葉小姐吩咐的紀要，我寫好后，明天也會帶給您。相信我們的教學過程會是很愉快的。”</br> ……大概會吧。</br> 三天過去了。</br> 我想死我想死我想死我想死我想死我想死！</br> 唐青鸞雙眼空洞，大腦中一片空白，什么也聽不進去，什么也看不清楚，什么也感覺不到，精神已然麻木，靈魂已被碾碎，留下的，坐在這里的，未有一具枯槁瀕死的軀體。一切思考，一切理智，都已喪失，都已消亡殆盡。</br> “な、ナ。”</br> 身邊，瑪尼伽·康答手指著課本第一頁上的五音圖，表格之中兩個并列的扭曲文字，口中如同誦經一般念叨，另一只手也配合地數著佛珠，宛如在超度亡靈，“吶，和我一起念，唐小姐，吶。”</br> “吶。”</br> 她機械地重復，并沒有意識到自己在做什么。</br> “尾音輕一點，吶。”</br> “吶。”</br> “嗯，下一個，に、ニ，呢。”</br> “呢。”</br> “這兩個連在一起念一遍，なに。”</br> “吶呢。”</br> “什么。”</br> “吶呢？”發音還是太重了？</br> “什么。”</br> “呃……康答女士，我念錯了？”唐青鸞將信將疑地詢問身邊的人。</br> “不，這個詞的意思是‘什么’。”</br> 瑪尼伽·康答看著她，對她解釋，“寫作單個漢字‘何’。”</br> “哦。”</br> 她似懂非懂地點點頭。</br> “我以前介紹過的。”</br> “哦。”</br> 已經完全忘了。</br> “下一個，ぬ、ヌ。努。”</br> “努。”</br> “很標準。然后，ね、ネ。涅。”</br> “耐。”</br> “不是，涅。”</br> “涅。”</br> “嗯。最后，の、ノ。”手指向最后兩個假名，“喏。”</br> “喏。”</br> “這個平假名常用于表示‘之’的意思。”瑪尼伽·康答指著那個彎彎的圈，說，“‘我的老師’，用日語說，就是‘私の先生’。”</br> “哦。”青鸞再次，機械地點頭，過去三天中，在念五音圖的時候，康答女士已經順便給她普及了一下人稱的念法。以及其他一些常用詞匯語句。</br> “我”念“瓦達西”，“你”念“阿吶它”，“他”念“咖惹”。</br> 寫成漢字則是“私”，“あなた”這個只有假名，“彼”。</br> 女性的“她”則是“彼女”，“女”念“久”。</br> “你”還有尊稱“君”，念“可依米”，“可依”連在一起念類似“踢”的音，漢語中沒有單獨的字有那樣的發音……呃啊啊啊啊。</br> 她感覺腦袋昏昏沉沉，連日來，被這些熟悉又陌生的文字，熟悉又陌生的讀音弄得思緒如同一團亂麻。</br> “很好，我們又學完了五個音。”瑪尼伽·康答合上課本，伸手，拿起桌上，硯臺中蘸著墨水的鵝毛，在一張紙上寫了幾個字，幾個假名，“現在，來復習一下之前學過的內容。首先，唐小姐，念出這些字的讀音。”</br> 過去三日，這樣的操作時常會有。青鸞望著這些字，感覺熟悉，當然，是過去兩天以來學過的，見到過的，念過的，有平假，有片假。</br> 可是，又感覺陌生。</br> 因為忘了。</br> 呃啊啊啊啊！</br> “……く，庫。ソ，索。あ，阿。チ……悉。”</br> 青鸞伸手，一個個指著那些字，一個個念出來，有些遲疑，有些停頓。但到底，一團漿糊的腦袋總算沒有令自己失望。</br> 倒數第二個。</br> ヌ。</br> 剛才是不是見過？是的，她有印象，見過的。</br> 念什么？</br> 忘了。</br> 剛才明明才念過的，才見過的呀！</br> 忘了。</br> 再想想啊，就在嘴邊。這是片假名，平假名的樣子和漢字還挺像的。當然了，因為瑪尼伽·康答說過，平假名大多源于同音漢字的草書。</br> 就在嘴邊，再想想啊！</br> “呃……又。”</br> 瞎蒙一個。瑪尼伽·康答同樣說過，片假名大多源于同音漢字的偏旁，又字旁的字有什么，她一時想不到，就干脆念半邊，“對嗎？”</br> “不對。ぬ、ヌ。努。”</br> “哦。”</br> 她再次點點頭，“我有印象。這個平假名看起來的確挺像‘奴’字的，所以片假名取的是右半邊部首嗎？”</br> “是的，唐小姐。”</br> 康答女士耐心地對她說，語氣平靜，并沒有怎樣生氣或者失望的情緒，一直如此耐心，“您懂得漢語，這是很好的。在學習假名的時候時，您就可以嘗試將其字形與相關借音的漢字相聯系，幫助您記憶。”</br> “嗯，我知道了。”感覺并沒什么幫助。</br> “好，最后一個。”</br> 瑪尼伽·康答在“ヌ”字上畫了個圈。那張紙上，除了這個字以外，還有許多其他的也畫了圈，其中一些，圈上又畫了叉，表示第二次記得了。另有一些，還沒畫叉，反而又多圈了幾次，什么意思不言而喻。這些字過一會還要再問，呃啊啊啊。</br> “の、喏。”</br> 這個印象比較深，因為有舉例子。</br> “嗯，可以。”</br> 點頭認可，隨后，又從一沓紙中抽出一張，遞給唐青鸞，“現在，我們把之前教過的，您已經抄寫過的字，做一次聽寫。”</br> 鵝毛筆，也遞給青鸞。她握著那細細的羽毛桿，過去三天，抄寫，聽寫，握了許多遍，還是感覺不太順手。</br> 聽寫，康答女士。先讓我背一背，不要突然襲擊好嗎？</br> 青鸞握著筆，懸停在白紙上，內心忐忑地等待著。</br> “第一個，烏，平假名。”</br> 筆尖依舊懸停。</br> “烏，平假名。”重復。</br> 青鸞感覺字就在腦海中，就在眼前，但是怎么想，都搜索不出來。腦袋已經混亂不堪，完全失去了存儲和檢索記憶的能力。</br> “烏，平假名。”三遍了，一個字報三遍。</br> 青鸞將鵝毛筆放下，擱在硯臺中。</br> “唐小姐？”</br> 瑪尼伽·康答瞥了她一眼，看著她的動作，看她深深地嘆氣，詢問，語氣平靜，“您不記得了？沒關系，我們來下一個。”</br> “康答女士。先生、瓦達西喏森賽。我可不可以先休息一會？”</br> 青鸞無奈地看著她，目光中的疲倦已無心再掩飾，“我現在腦子里好亂，學得太多，記不下來，很煩。我想去院子里走一走，散散心。”</br> “嗯，好吧。”</br> 康答女士并未有什么情緒變化，依然只是點頭，“休息一會也好。唐小姐，您會不會覺得我的課程有些枯燥？”</br> “沒有……康答女士，只是看字看久了，眼睛有點花。”違心回答。</br> “好吧。那么我在這等您回來再繼續。”</br> “老師再見。”</br> 她一邊說著，一邊就急忙站起身，快步走著推開門到外邊去。不想再在這室內停留多一秒鐘，感覺只要再待一秒，再看那些假名一秒，腦袋就要承受不住壓力爆炸。</br> 快步，推門，關門，消失。</br> 瑪尼伽·康答依舊坐在原地，面前的矮桌上堆滿了寫字的紙張，這都是唐青鸞這幾日以來的課堂練習。她手中數著佛珠，望著火速消失的人影，合上的紙板門，面色平靜。</br> “Unmaiyil,avalnanrakakarrukkontal.”</br> 她翻看剛才的課堂練習，輕輕地微笑，這表情是比較難得的。</br> （不好意思，泰米爾語顯示不出來，我用英文字母代替）</br> “閉嘴閉嘴閉嘴！別再讓我聽到什么外國話了……”</br> 走廊上，唐青鸞扶著額頭，悲催地，幾乎崩潰地低聲念叨，“我在做什么，沒事找抽啊，干嘛主動要求學日語，在這里遭這種罪、馬鹿！”</br> 自作自受。</br> “可不是，自作自受……”</br> 青鸞口中神經質地念叨著，沿著走廊，一步步踉蹌行走，甩著腦袋，試圖驅散縈繞在腦海中的那些文字，那些讀音，“我得去呼吸一下新鮮空氣。”</br> 經過隔壁，瀧川俊秀的房間時，她腳步停下。</br> 站在門前。</br> 望著緊閉的門扉。</br> 青鸞現在很想敲敲門，聊會天，蹭點涼茶小吃，順便吐槽一下近日以來的辛酸苦楚。雖然她知道自己說了之后會得到怎樣的答復。瀧川俊秀會安慰她學日語的確是很不容易的事情，會鼓勵她振作精神，繼續學習。但還是，或許她需要的就是這一點安慰和鼓勵。</br> 畢竟，要知道在這異國他鄉，陌生的國度，陌生的城市里。她所熟悉的，并且能稱得上是朋友的人，就只有他了。</br> 當然，她也認識王紅葉，但……兩人的關系也不必再多說。</br> 青鸞抬起手，想敲門。</br> 敲門倒是沒什么，然而，她想，只怕俊秀現在又不在。</br> 自從三天前，領完課本回來以后，就沒再見到俊秀了。過去的三天中，休息的時間里，她每每都會來敲門找他，想分享些什么，抒發些什么，抱怨些什么。但每次，屋里不是沒有人應答，就是只有那另一個同住的人來開門。</br> 當泉藏人來開門時，見是她，便嘰里咕嚕說幾句日語，語速很快，她完全聽不懂，猜想是說俊秀不在吧。俊秀白天總是不在屋內，晚上好像也只回來過一次，但那時自己已經累暈了，就沒去找。她很好奇，他去做什么了。</br> 泉藏人開門后，對她把話說完就砰地一聲關門。很不耐煩的樣子，真是沒有禮貌。</br> 被這樣對待了幾次，青鸞現在也有點不太敢敲門了。</br> 但依舊，手臂伸出，指節彎曲，叩響門扉。</br> 敲擊三下。</br> 無人應答。</br> 再敲擊三下。</br> 依舊無人應答。</br> 她加了幾分力度，又敲了三下。</br> 還是無人應答。</br> 好吧，看來俊秀不在屋內，又一次。不過幸好，泉藏人也不在。</br> 青鸞感覺有些煩悶，內心許多話，許多感受，現在仍然是無處分享，只能淤積在心中了。</br> 他去了哪里呢？</br> 他不在，我有很多話都不知該對誰說。</br> 青鸞感覺有點孤獨。</br> 內心有一個念頭一閃而過，或許可以去找王紅葉。</br> 然而想到就立刻否決。首先，王紅葉肯定會嫌煩，懶得聽自己沒完沒了地絮絮叨叨，自己是自找沒趣。其次，王紅葉似乎這幾日也很忙。禁令剛下，很多事情要處理，她說過的。這幾日，她也沒再來過旅舍，自己也沒再見到她。</br> 那套小袖，青鸞還留著，疊好了放在柜子里，準備回去時一起帶走，作為紀念品。</br> 她又去哪里了呢？</br> 相識的兩個人，如今都不在。青鸞真的感覺自己很孤獨。很多話，很多抱怨吐槽，不知道該對誰說，總不能對康答女士說吧。</br> 算了。</br> 她想，邁步離開隔壁的門前，沿著樓梯走下去，自己還是獨自一人，去后院呼吸呼吸新鮮空氣，珍惜寶貴的休息時間，放松一下頭腦吧。</br> 回來還要聽寫。</br> ……閉嘴。</br> あア、いイ、うウ、えエ、お。</br> かカ、きキ、くク、けケ、こコ。</br> さサ、しシ、すス、せセ、そソ。</br> たタ、ちチ、つツ、てテ、とト。</br> なナ、にニ、ぬヌ、ねネ、のノ。</br> 這才只到一半呢。</br> 啊啊啊啊啊啊！</br> 樂觀點，已經學了一半了。</br> 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！</br> あああああああああああああああああああああああああああああ！</br> 唐青鸞一邊口中念叨著，一邊用手指在空中劃著筆順。無論怎么試圖放松，那些平假名片假名都始終在腦海中翻騰攪動，令她不得安寧。</br> 行下樓梯，穿過大堂，沿著門廊走到后院。路上或許有人和她打了招呼，畢竟這幾天來她也算這里的常客了。但是青鸞沒注意到，沒回應。腦中想的依舊只有那些煩人的文字。</br> 煩人，但是始終擺脫不掉。</br> 來到后院。</br> “呼——別再想了吧，暫時。讓我放松一下。”</br> 她長長地深呼吸，抬頭。此時陽光真燦爛，今天天氣真好，是適合出去玩的天氣，然而自己卻還要被困在這里學習。太悲慘了。</br> 旅舍的后院，開闊的細沙平地，種植了一些綠植盆景，并沒什么可說的。</br> 后院中不止她一人。</br> 青鸞望見不遠處的空地上，有一個身影，手持打刀，正在練習劍招。</br> 見過的。</br> 原來是泉藏人，雙手持著彎曲的長刀，對著空氣，演練招式。邁步站定，揮刀向前劈砍，發力沉穩，不重不輕，身姿筆直，重心未曾偏移。進攻后退，腳步配合移動，看起來是很標準的動作。</br> 太陽下，她隱隱可見泉藏人的面頰上，帶著汗珠。那身著的衣衫，背部也被汗水浸濕。現在是六月，天氣很熱，這人在這練了多久呢？</br> 雖然唐青鸞比較討厭這個對自己不講禮貌，惡聲惡氣的日本人。但還是目光被他的動作吸引住了，再怎么說，看人打劍也比學日語有意思，更何況這劍術確實是很好的。</br> 泉藏人是一個很年輕的男人，看來年紀似乎與自己相仿。頭發在腦后扎起，留下松松散散的劉海，與額前系上的發帶一起，隨著腳步動作，隨風飄搖。鬢角的發絲也同樣并未整理過，向著兩邊展開。下巴上還有幾根短須，是未曾刮干凈的。</br> 穿著的衣衫，袖子綁起，下著長褲，也同樣加了綁腿。</br> 一個樣子看起來很散漫不羈的少年。</br> 但是練劍是很專心的。</br> 泉藏人雙手握住打刀，揮斬，動作有力，迅猛，不帶一絲猶豫與動搖。他手中的是一把真正的刀，金屬刀身在陽光下泛著光澤，刀鞘就系在腰間，脅差也系在腰間。</br> 青鸞已經見識過了，像這樣的打刀，還有脅差，系在腰上是刃面朝上反系的，便于抽刀。和自己的太刀配法不同。</br> 在泉藏人身邊的地上，還擺放了兩把打刀，似乎是備用的。</br> 嗯，看人打劍的確比學日語有意思。</br> 青鸞想著，出神地看著。</br> 突然，和泉藏人目光相接了。對方的動作瞬間停下，注意到她，望向她。</br> 呃，被發現了。</br> 青鸞立在原地。</br> 泉藏人站直，轉身面朝她，手臂放下，將手中的劍轉一個花收入鞘，有幾分炫耀的意思。他的臉上，流淌汗水。那雙眼睛看著她，讓青鸞感覺有點不舒服。</br> 這樣直直地盯著，實在是太沒禮貌了。</br> “おい、明國少年。”</br> 盯了一會之后，泉藏人嘴角一揚，顯出一口白牙，微笑著，朝她招手，看來還挺友善，“來てください。”</br> 青鸞聽不懂，三天過去了，她還只是學了一半的假名，以及認識了一點基本用語而已。但看對方的手勢就明白，是讓自己過去。</br> 她邁開腳步，朝他走近。</br> “你。唐青鸞？”</br> 泉藏人這次說的是漢語了，但是發音實在太奇怪，念名字實在太奇怪，伸手，指著面前的唐青鸞，“陰流？”</br> 呃……對。</br> 青鸞點點頭，不自覺地伸手向腰間，什么也沒碰到，反應過來，太刀沒帶，在房間里。</br> 按理來說，身為劍客自己該隨身攜帶武器的，但是剛才急于逃脫學習的折磨，完全忘記了這件事。</br> “念流、我。”</br> 泉藏人指著自己，得意的樣子。</br> 青鸞再次點頭，雖然沒聽說過，但想必這也是一個很厲害的流派。</br> “我、漢話、如何？”</br> 泉藏人笑著說，“學習正在、你一樣。”</br> “哦。”</br> 說得真爛。青鸞想，不過自己是五十步……不，百步笑五十步。至少人家還會說一些詞，自己到現在則是連字音都沒學完。</br> “唐君、你我稽古進行、如何？”</br> 手指，在兩人間來回動了動。</br> 啊？是要對打一場嗎？稽古這個詞俊秀說過，是練習的意思。青鸞想，這人果然是沒事找茬。練習一場？實際上就是對打吧。決勝負，這實在是沒什么意義。自己可不是那種喜歡爭強好勝的人，不像眼前這個煩人精。</br> 不過考慮一下，對打，至少也比學日語要有意思。</br> “嗯。”</br> 于是她第三次點頭。</br> 見她同意，泉藏人看起來笑得更開心了。不過那笑，那一口白牙，那狂放的模樣，還是讓青鸞感覺陰森森的，不懷什么好意。</br> 但已經同意了，也沒法再拒絕了。</br> “呃……木刀？”</br> 青鸞左右環顧，泉藏人的腰間只有打刀和脅差，旁邊的平地上放的也只有兩把打刀。自己則什么都刀沒帶。</br> “木……刀？ぼくとう？”</br> 泉藏人楞了一下，理解了她的意思后，又笑起來，還是討人厭的冷笑，“木刀需要沒有。我們、真劍稽古使用。”</br> 都是漢語，但青鸞有點聽不懂。</br> 只是有點而已。</br> 看著泉藏人從地上拿起一把打刀，遞給她的時候，她就完全明白意思了。</br> 那是收在鞘中，金屬打制，開過刃，鋒利的真刀實劍。</br> 現在是唐青鸞愣著了。</br> 搖頭，搖頭搖頭。</br> “呃，這不行吧。泉先生，這是真刀，會受傷，甚至會死人的。”她連連擺手拒絕，“我們只是切磋一番而已，沒必要這樣吧？”</br> “何？”</br> 吶呢，剛剛才聽過的詞。泉藏人沒理解她的意思，手中的打刀依舊伸向她，示意她接下，臉上依舊是冷笑，“大丈夫。當心少點、你我傷害會否。”</br> 他在說什么啊？</br> 他到底在說什么啊？那是漢語嗎？</br> 青鸞還愣著，刀已經被推到她懷里，松手，落下。</br> 她本能地接住。</br> “呃，泉藏人先生，森賽……薩瑪……阿吶它……瓦達西……這……”</br> 磕磕巴巴的，表達不清。泉藏人只是微笑著向后退去。就算語言不通，神態和動作也該能夠表明觀點了。但對方根本不予理會。</br> 退開約兩丈距離，泉藏人行禮，唐青鸞也機械地跟著鞠躬，根本不知道自己在做什么。</br> 而后，泉藏人將腰間的打刀抽出。</br> “唐君、拔刀！”</br> 冷笑。</br> “……”</br> 青鸞放棄了，將刀收入腰間，用的還是太刀的佩法，刃面朝下。</br> 而后，拔刀，擺出架勢。</br> 刀身在陽光下劃過一道銀色弧線。</br> 這可是用真刀啊。</br> 過去練習倒不是沒用過，和……反正過去練習的確是用過真刀真劍的。但是那時練習的對方是……現在眼前這人誰啊？根本不認識的陌生人，雖說是俊秀的同伴，但依舊對自己來說是根本不認識的陌生人。</br> 連語言都不通。</br> 冷笑著的泉藏人，也擺出架勢。和方才獨自練招時一樣。雖然笑著，但動作依然很標準，依然很規范。</br> 青鸞覺得自己可能被砍死。青鸞覺得對方就是打算砍死自己才做出這種提議。</br> 她拿刀的手微微顫抖，她的目光，不敢與對面的對手直視。</br> “心配必要否、唐君！”</br> 泉藏人對她喊叫，像是在嘲諷，像是在挑釁，還是說著聽不懂的漢語，“你最初攻擊請。”</br> 呃，是讓我先攻嗎？</br> 唐青鸞咽了下口水，沉沉心，將架勢擺端正一點，目視前方，望著對手。</br> 但是心中還是猶豫，還是擔憂，還是雜念重重。</br> 持刀的手，還是微微顫抖。</br> 望著對面冷笑的泉藏人，她真不知該做什么好。</br> 攻擊？</br> 萬一傷到對方怎么辦？</br> 萬一被對方反擊傷到怎么辦？</br> 萬一自己死了怎么辦？</br> 太多雜念，太多思緒，讓她腦袋暈暈沉沉，她在做什么啊？</br> “攻擊！”</br> 對方命令，她想也不想就依照本能服從。邁開腳步，迎面而上，舉起手中的打刀。</br> 她現在到底在干嘛啊馬鹿？</br> 馬鹿。</br> ばか。</br> バカバカバカバカバカ！</br> 如今想來，還是學日語更有意思一些，對吧？</br> 我們來復習一下之前學過的內容。</br> “何してるの？”</br> 這句話是什么意思，想一想，聰明的你還記得嗎？</br> “你在干什么，青鸞！”</br> 背后，突然響起的喊聲，令唐青鸞腳步停頓。她手中的刀依舊舉著，而對面的泉藏人則已擺出了防御的架勢。</br> 她在干什么？</br> 青鸞清醒過來。轉身，看到身后的來人。是瀧川俊秀，許久未見。</br> 她愣在原地，俊秀快步走到她的面前，伸出手臂，從她的手里將刀取下。又將她腰間的刀鞘解下來，將刀收入鞘中。一邊做，一邊望著對面的泉藏人。</br> 表情不是很高興，這是自然的。</br> “藏人、何してるの、誰かを傷つけたら？”</br> 他語氣嚴肅，對泉藏人怒聲訓斥。青鸞從沒見過他這么生氣的樣子，內心有些惶恐，有些愧疚。</br> “練習只是、出云介君。”泉藏人面不改色，依舊冷笑著將打刀收起，說著很爛的漢語，“我和唐君，練習剛才只是。”</br> “離れる！”</br> 俊秀伸手對他威嚴地一指，又向旅舍二樓一指，意思很明確。他聳聳肩，拾起地上的另一把打刀，自顧自地轉身離開。</br> “我的打刀、出云介君。后持來請。”</br> “後で話します！”</br> 俊秀對著他的背影叫喊，依舊很氣憤的樣子。然而對方根本就沒理會他。看那背影轉角消失，他只得低聲地再咒罵一句，“王八蛋……”</br> 青鸞站在一旁，知道接下來就要輪到自己挨訓了。自己可沒法像泉藏人那樣瀟灑跑路。</br> 果然，俊秀看向自己。</br> 臉上依舊是嚴肅的表情，她低著頭，不好意思地別開目光。</br> “你剛才搞什么，青鸞？”</br> 俊秀開口，對她訓誡，嚴厲的語氣中，還包含著一點擔憂的關心，青鸞能夠聽出來，因而更加內疚，“你和泉藏人，你們很熟嗎？我和你相識那么久，到現在都不敢開始真劍練習。你們才認識幾天？和他拿著真劍對打，你知道這有多危險嗎？受傷了怎么辦？”</br> “……呃，我……”</br> 她也不知道自己剛才在干嘛，“……我也不知怎么回事就同意了。他把打刀給我，我就接下來，然后，他讓我先進攻，我就——”</br> “人家讓你做什么你就做什么，你白癡啊！”</br> “馬鹿……”</br> 低聲念叨。</br> “什么？”</br> “沒，沒什么。”</br> 青鸞搖搖頭，依然低垂著眼睛，兩手在背后絞著，雙腳來回移動，身體搖曳。乖乖地承認錯誤，“我知道了，以后會注意的。對不起，讓你擔心了，俊秀。過……過沒吶賽。”</br> “ごめんなさい。”</br> 俊秀重復一遍她的垃圾日語，見她這樣，也不好再說什么，嘆了口氣，“唉。總之以后別這樣了。那個泉藏人，他做事一點輕重都沒有，還特別煩人，唯恐天下不亂的那種。你干嘛要搭理他呢？以后他再來找你麻煩，你別管，他自找沒趣就懶得再煩你了。不然，就直接和我說。”</br> “哦，我知道了。”</br> “行。”</br> 俊秀此時也不那么生氣了，看著挨罵心中有愧的青鸞。自己剛才責備她，也是擔憂多于惱怒，點到為止就好，“聽紅葉說，這兩天你在跟著康答女士學日語？學得怎么樣？”</br> “呃，還好。”</br> 青鸞勉強地笑一笑，好就怪了，“還在學假名呢，才學了一半。”</br> “已經學了一半，不是挺好的嘛。”他伸手，碰了碰她的胳膊，“對你來說，學日語挺好的。至少這樣，在這停留的日子，你可以有事做，不會太悶。”</br> “是吧。”</br> 她還是有些郁郁，俊秀看在眼中，也感覺比較內疚，自己或許話說重了。自己對這個專程來異鄉做客的朋友，或許還是關心得少了一點。尤其，這三天都不曾見，如今一見面，就責罵實在不太好。</br> “我……我這幾天比較忙，青鸞。不好意思，一直都沒找你，問過你的情況。”</br> 俊秀微笑著，語氣更加緩和，像過去一樣友善，“這幾天事情比較多。我在平戶的商鋪四處采購，準備一些東西，不久以后需要用的。”</br> “做什么用呢？”</br> “嗯……先不告訴你。”神秘。瀧川俊秀像是在逗弄她一般，笑了一下，“以后會對你說的，是很重要的事。應該在正式場合對你正式說明。”</br> “哦，好吧。那我等著。”</br> 青鸞無所謂地聳聳肩，本來也只是隨口一問罷了，人家買東西，和自己也沒什么關系。自己也并沒什么——</br> 正想著，腦海中突然回響起一段過去的記憶。不久前的過去……記不得了。</br> 無關緊要。</br> “紅葉……小姐，她最近也很忙吧。”青鸞目光別轉，試圖說點什么轉移話題，讓方才那奇怪的記憶消散，“她應該也有很多事情要做吧。”</br> “是啊，的確。”</br> 俊秀也望向一旁，回答，“她的事務，我是不太清楚的。不過這幾天她好像總是在碼頭，和那些船長開會。”</br> “哦。”</br> 青鸞點點頭。想到，瑪尼伽·康答這幾天都和自己在一起，教自己日語。那么王紅葉開會的時候，誰來做翻譯呢？又是長田太？還是說，她自己雙語切換？那豈不是很累？“她今天也在開會吧？”</br> “那倒沒。今天是禮拜日，她陪她母親去教堂做禮拜了。”</br> “啊？”</br> 沒聽懂。</br> “就是我們上次看到的那間天主教的教堂，還記得嗎？”俊秀明白她的疑惑，對她解釋，“天主教是基督教的一個分支。基督教徒，在他們教經中，傳說世界萬物是神用了七天時間創造的。前六日分別造光影，天空，海陸，日月，魚鳥，大地上的萬物生靈以及人。第七日則休息。所以信徒們會在禮拜日去教堂做禮拜。”</br> “啊？”</br> 還是沒聽懂。</br> “就很像，信佛的人去廟里燒香拜佛。”</br> “哦哦哦。”</br> 這么說就明白了。青鸞想起，王紅葉曾經說過天主教的事情，說過她的母親也是信徒。也想起，那天看到的寺廟，那敞開的大門上方，代替匾額的十字架。</br> 在哪里？</br> 安滿岳，山腳下的寺廟。</br> 去安滿岳做什么？</br> 上墳。</br> 方才被日語學習，被泉藏人的真劍練習，攪得一片混亂的大腦，此時終于開始漸漸變得有條理起來。過去的記憶又開始清晰。</br> 又有什么，回響起來了。</br> 是一句話……什么話？什么聽不懂的話……</br> 不重要吧。</br> 應該不重要，與自己無關。</br> 自己是不是該回去了？</br> “俊秀。呃，我想，我該回去繼續學習了。”青鸞對他說，“康答女士還在等著呢。”</br> 等著報聽寫。</br> “哦，對。”俊秀點點頭，“我回來，本是想找你和我一起出去辦事情的。不過，好吧，的確，你該去學習了。我找泉藏人幫手吧。”</br> “嗯……好吧。”</br> 青鸞說著，朝旅舍走去。俊秀也走在她的身邊。</br> 兩人一同步入廳堂，一同走上樓梯，期間，無話。在二樓，分別，道一聲待會見，步入各自的房間。</br> “您回來了，唐小姐。”</br> 瑪尼伽·康答依然耐心地坐在房間中，等待著她，“感覺如何？好一點了嗎？”</br> “嗯，好多了。”青鸞回答，點頭，將門推上，“我準備好繼續上課了，康答女士。”</br> “那么繼續吧。”</br> 青鸞坐下，翻開課本，第一頁，又是那些奇奇怪怪，陌生又熟悉的字。但她看著，已學過的看字形，已經能夠聯想到讀音了。這已經是一種進步。</br> “下一行的假名。這一行的輔音是は、ハ。和我一起念一遍，哈。”</br> “哈……”</br> “は。尾音輕一點，ハ。”</br> “は。”</br> “嗯，這一行的輔音，搭配五元音：は、ひ、ふ、へ、ほ。”</br> “哈，黑，伏，嗨，侯……”</br> “ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ。”</br> “……ハ，ヒ，フ，ヘ，ホ。”</br> “再來一次。”</br> “は、ひ、ふ、へ、ほ。ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ。”</br> “很好。唐小姐，發音很標準。您越來越熟悉日語發音了。”</br> “您過獎了。”</br> 青鸞不好意思地笑著謙讓，“是您教導有方，康答女士，多謝。阿……ありがと。”</br> “ありがとう。最后一聲要拖長，‘と’和‘う’連在一起發音，ありがとう。”</br> “ありがとう。”</br> “對。”</br> 瑪尼伽·康答微笑著點頭，對她的努力予以認可，“末尾還可以再加上‘ございます’，增強語氣。非常感謝，ありがとうございます。”</br> “ありがとうございます。”</br> 唐青鸞受到表揚，內心也感覺很滿足。感覺對這些字詞，這些片假名和平假名已不再陌生，越來越熟悉了。</br> 一開始雖然會抵觸，會難以接受，難以改變自己的習慣去迎合陌生的語言文字，會一頭霧水，會后悔最初的決定，會想過放棄。但時間長久了，漸漸的，了解了更多之后，對于這，也不再感到那么陌生，那么無聊，那么可怕了。</br> 學習都是這個道理。</br> 青鸞想，其實，學習日語還是挺有意思的。</br> 其實自己還是挺喜歡學日語的。</br> “現在，我們一個個來看這些假名。唐小姐，注意記憶，看完后，我會來報聽寫。”</br> ……收回原話。</br> 平戶藩，安滿岳山腳下的天主教堂。</br> 本堂神父講道結束，帶領唱詩，為信徒祝福。所有流程結束之后，禮拜的儀式完畢。信徒們從敞開的大門魚貫而出。</br> 王紅葉的母親還去進行了一次例行告解，所以她們比其他人要走得晚一些。</br> 面貌慈祥的中年女子，和打扮整齊的少女，緩步行過大門，從高懸的十字架下走過。</br> “此処の環境はとても良いと思います。”</br> 女人轉身，指著庭院內高聳的建筑。此時正是整點，教堂內的鐘聲悠悠響起報時，為這神圣的場所增添了一份莊嚴，“なぜここにいないのですか、しかし式典のために京洛に行きますか？”</br> “俊秀はすでに決めています。”</br> 王紅葉微笑著，扶著女人的手臂回答。母親希望在這里進行的心愿，她能夠理解。一來這里環境的確很好，很有氣氛。二來不必遠途跋涉，很近，很方便。</br> 但是俊秀和她并非信徒，在這里進行，接受此處神父的祝福，有些不太合適。再說，俊秀已經決定好了。</br> “分かりました。”</br> 女人也只是隨口一提這想法而已，并未繼續堅持，臉上淡淡的笑容，點頭表示理解，“それで、私はこの旅行を取る必要がありますね。畢竟、これは非常に重要です。”</br> “もちろん、お母さん。”</br> 的確，母親的出席是必要的，在這樣重要的儀式中，自己需要親人的祝福。</br> “紅葉、いつ出発しますか？”</br> “わからない、最近忙しい。はぁ……”</br> 她嘆了口氣，這幾日很忙。因為禁令的事情開了好幾次會，結果也沒討論出什么對策，還是只有繼續耗下去。船出不了海，帶著母親走陸路也不安全，兵荒馬亂她可不敢放心。所以唯有等待了，也不知要多久。</br> 王紅葉感覺很累，陽光照耀地她睜不開眼，低垂著眼皮，昏昏沉沉，微笑也非常勉強。是啊，這幾天開會，自己是既要說漢語又要說日語，一句話要重復兩遍，說得嗓子都冒煙了。長田太倒是可以幫忙翻譯，但水平始終不及瑪尼伽·康答。</br> 過幾天還是得讓她回來翻譯，不然我要累死了。王紅葉想，再過幾天吧，等那特別的人，特別白癡的人基本熟悉之后。</br> 她扶著母親，沿著道路向城中走去，心中還在構思，那特別的人，學日語時的樣子該是有多凄慘。想到這，微笑便回復了幾分精神。</br> 回去之后，去看看情況，嘲諷一番。</br> 她想著，笑得更燦爛了。</br> “何がそんなに面白いの？”女人瞥眼，注意到她的表情變化，會心一笑，“俊秀さんのことを考えていますか？”</br> “いいえ……”</br> 王紅葉下意識地回答，而后便立刻改口，“——いいえいいえ、つまり、確かに。”</br> 驚慌失措地，感覺臉頰發熱。</br> “あなたは赤面しています。”母親還在一旁不明所以地調侃。</br> 臉紅嗎？</br> 她伸手，觸碰臉頰，也許是被陽光曬得發熱吧。</br> 自己在想什么呢？王紅葉輕輕搖搖頭，轉移思路，不再去想那特別的人，自己如今在想什么呢？應該想什么呢？</br> 不該再想別人了。</br> 專心點。</br> 想俊秀，是的。從現在開始，從以后都是，放在心中想的人，只會有瀧川俊秀。</br> 瀧川出云介俊秀。</br> 過去，相識。</br> 如今，愛人。</br> 而在未來，并不遙遠的未來，又會是……</br> 會是……</br> “呃，康答女士，我寫對了多少？”</br> “很多，您做的很好。也就錯了七個而已。”</br> “那挺好的，我覺得。”</br> “是的。請將每一個錯的假名，平假名和片假名一起，各訂正二十遍，明天給我檢查。”</br> “……是。”</br> “唐小姐，您好像有什么心事？是哪里有疑惑嗎？”</br> “沒……嗯，好吧，確實有。”</br> “您請說。”</br> “康答女士……您知道，呃，不對，也許您不知道。我以前有一冊日本的劍法書籍，上面也有日語字詞。當時我完全不懂，但看許多漢字還是認識的，只是……不知道為什么，將那些漢字放在一起讀，就感覺怎么也讀不通。”</br> “哦。”</br> “還有剛才在樓下，遇見泉藏人先生的時候也是。他對我說的話都是漢語，可我卻一點也不理解他的意思。”</br> “我明白了，唐小姐。其實原因很簡單，我本打算在后面教句子的時候說明的。日語中的語序，和漢語不同。漢語結構，是主謂賓。某人做某事。而日語則是主賓謂，某人某事做，您明白了？”</br> “啊？嗯……我感覺還是有點怪怪的，不太能適應呢。某人某事做……”</br> “其實漢語中也有這樣的結構，您習慣了沒有注意而已。舉個例子，‘我還沒吃午飯’，說成‘我午飯還沒吃’是不是也通順？”</br> “啊，對，是的。我想起來了，在家鄉，人們有時候說話是這樣，的確。ありがとうございます。”</br> “不必客氣。”</br> “康答女士，我還有一句話想問您一下，是什么意思。是幾天前聽過的，我可能記不太清楚了，模模糊糊的，或許會有念錯吧。”</br> “您請說。”</br> “呃，應該是……我想想……”青鸞檢索著記憶，那一句無關緊要卻又不知為何總在腦海中隱隱回響，似乎又比較重要的話，“……私，對，這個詞的意思是我。私……たちは……けっこんします。”</br> “我們要結婚了。”</br> “……呃，康答女士。該怎么說……我覺得您人很好，對我也很好，只是，我們相處才這幾日，這進展會不會有點太快……”</br> “唐小姐，這是您剛才的話的意思。”</br> “呃，對，當然了，當然。”</br> “我們繼續吧，學習下一行假名。”</br> “嗯”</br> 瑪尼伽·康答繼續，指著五音圖，念著音。但唐青鸞已聽不進更多了，坐在桌前，面對翻開的課本。</br> 當然了，當然是這個意思了。</br> 她想。</br> 還能是什么意思呢？</br> 自己又還在想些什么呢？</br> ばか</br> 還是專心點吧。唐青鸞想著，將那些千萬思緒暫時拋在腦后。注意力跟隨教師，看著課本上的文字，用心學習，默默記憶。無論如何，學日語總比想那些不切實際的事情要有意思。</br> 自己要專心一點，專心學日語。
三月，初春。</p>
南凰洲東部，一隅。</p>
陰霾的天空，一片灰黑，透著沉重的壓抑，仿佛有人將墨水潑灑在了宣紙上，墨浸了蒼穹，暈染出云層。</p>
云層疊嶂，彼此交融，彌散出一道道緋紅色的閃電，伴隨著隆隆的雷聲。</p>
好似神靈低吼，在人間回蕩。</p>
，。血色的雨水，帶著悲涼，落下凡塵。</p>
大地朦朧，有一座廢墟的城池，在昏紅的血雨里沉默，毫無生氣。</p>
城內斷壁殘垣，萬物枯敗，隨處可見坍塌的屋舍，以及一具具青黑色的尸體、碎肉，仿佛破碎的秋葉，無聲凋零。</p>
往日熙熙攘攘的街頭，如今一片蕭瑟。</p>
曾經人來人往的沙土路，此刻再無喧鬧。</p>
只剩下與碎肉、塵土、紙張混在一起的血泥，分不出彼此，觸目驚心。</p>
不遠，一輛殘缺的馬車，深陷在泥濘中，滿是哀落，唯有車轅上一個被遺棄的兔子玩偶，掛在上面，隨風飄搖。</p>
白色的絨毛早已浸成了濕紅，充滿了陰森詭異。</p>
渾濁的雙瞳，似乎殘留一些怨念，孤零零的望著前方斑駁的石塊。</p>
那里，趴著一道身影。</p>
這是一個十三四歲的少年，衣著殘破，滿是污垢，腰部綁著一個破損的皮袋。</p>
少年瞇著眼睛，一動不動，刺骨的寒從四方透過他破舊的外衣，襲遍全身，漸漸帶走他的體溫。</p>
可即便雨水落在臉上，他眼睛也不眨一下，鷹隼般冷冷的盯著遠處。</p>
順著他目光望去，距離他七八丈遠的位置，一只枯瘦的禿鷲，正在啃食一具野狗的腐尸，時而機警的觀察四周。</p>
似乎在這危險的廢墟中，半點風吹草動，它就會瞬間騰空。</p>
而少年如獵人一樣，耐心的等待機會。</p>
良久之后，機會到來，貪婪的禿鷲終于將它的頭，完全沒入野狗的腹腔內。</br>，，。，。</br>