15
    晚會結束時，吉蒂對母親講了自己與列文的談話。雖然她滿心可憐列文，但想到人家向自己提出求婚，還是覺得高興。她毫不懷疑自己這樣做是對的。但在床上，她久久睡不著。一個印象不停地追隨著她，這就是列文那張雙眉緊鎖、善良的眼睛憂郁地望著她的臉；他就這么站著，聽她父親說話，同時瞧著她和符朗斯基。她對他充滿了同情，以至于眼睛里噙滿了淚水。可是她馬上又想到自己用誰代替了他。她生動地回想起那張勇敢堅定的臉，那種高尚善良的完美品性，回想起她愛上的那個人對她的愛，于是心里頭又變得高興了，帶著幸福的微笑倒在枕頭上。“他真可憐，真可憐，但是有什么辦法呢？又不是我的錯。”她對自己說，但內心卻發出了不同的聲音：是為自己吸引他或拒絕他感到后悔了嗎——她不清楚。然而她的幸福已因為懷疑而受到了損害。“求主寬恕，求主寬恕，求主寬恕！”她就這么念叨著，直到睡著。
    這時，樓下公爵的小書房里，發生了一場父母親為心愛女兒經常重復的爭吵。
    “什么？瞧什么！”公爵叫嚷著，揮舞著雙手，把一件灰鼠皮長衫披在身上，“您沒有自尊心，沒有人格，您的這種低下愚蠢的求親會使女兒丟臉，會毀了她的！”
    “得了吧，啊，看在上帝的分兒上，公爵，我做了什么了？”公爵夫人說著差點兒要哭出來。
    她與女兒談話后滿心歡喜，和平常一樣來向公爵道晚安。她并沒有打算把列文求婚和吉蒂拒絕這事兒對丈夫講，但她向丈夫暗示自以為和符朗斯基的事兒已成定局，只等他母親一到就辦。可一聽這些，公爵突然暴跳如雷，開始大聲嚷嚷出一些難聽話來。
    “您做了什么？瞧做了什么：第一，您在招攬求婚者，全莫斯科都會議論紛紛，而且有根有據。您要舉辦晚會，就該把大家都請來，而不是只請選定了的求婚者。該把所有那些男孩子（公爵對莫斯科年輕人的稱呼）都叫來，請個鋼琴師，讓他們跳舞，而不是像今天這樣——為了找求婚者。我看著覺得討厭，討厭，您可是達到了自己的目的，把女兒搞得暈頭轉向。列文要好上一千倍。而這個穿戴入時的彼得堡家伙，是機器制造出來的，他們全一個樣兒，而且都是廢物，就算他有皇家血統，我的女兒也用不著！”
    “可是我究竟做什么了？”
    “不然的話……”公爵憤怒地嚷嚷。
    “我知道，要是聽你的，”公爵夫人打斷他說，“那我們就永遠也沒法給女兒找個婆家。如果那樣，還不如到鄉下去。”
    “那倒好些。”
    “你等等。難道是我巴結人家了？我絲毫沒有巴結。一個年輕人，還是很好的，愛上了她，她好像也……”
    “對了，瞧您這個好像！要是她果真愛上了，而他卻像我一樣，根本不想結婚？……哎呀！別讓我這雙眼睛看見……‘啊，招魂術！啊，尼斯！啊，舞會上……’”公爵想象妻子的樣子，也每說一句就屈一下膝，“可是瞧吧，吉蒂要真給迷住了，就會給她造成不幸……”
    “為什么你這樣認為？”
    “我不是認為，而是知道，對這事兒，我們有眼睛，但娘兒們沒有。我看有個真心誠意的人，就是列文；我還看到一只鵪鶉，就像這位只圖一時之歡的蹩腳的東西。”
    “啊，你頭腦里既然已經……”
    “你倒想想，到了達麗婭那樣就晚了。”
    “那好，好，我們不說了。”一想起不幸的達麗婭，公爵夫人制止了他。
    “好極了，晚安！”
    接著，老夫婦互相畫過十字，親過吻，卻感到雙方都停留在原來的意見上，就走了。
    公爵夫人起初還堅信今天晚上已經決定了吉蒂的命運，符朗斯基的意圖也是無可懷疑的了；但是，丈夫的話把她給弄糊涂了。因此，回到自己的房里后，她也像吉蒂一樣，面對未卜的前景，懷著恐懼的心理重復了幾次：“求主寬恕，求主寬恕，求主寬恕！”