16
    符朗斯基從來就不知道什么叫家庭生活。他母親年輕時是個交際場中紅人，結(jié)婚前后都發(fā)生過許多起轟動社交界的風(fēng)流艷事。他幾乎不記得自己的父親。在貴族子弟軍官學(xué)校里，他完成了自己的教育。
    從學(xué)校畢業(yè)的時候，他是一個出類拔萃的青年軍官，很快又步入了彼得堡富裕軍官的軌道。盡管他偶爾也在彼得堡上流社會露露臉，但所有的艷遇都發(fā)生在上流社會之外。
    在奢華而粗俗的彼得堡生活之后，他在莫斯科頭一次領(lǐng)略到了一位迷上他的上流社會姑娘那可愛純潔的魅力。他連想都沒有想到，自己與吉蒂的關(guān)系有什么不好。舞會上，他主要是和她一起跳；他常到她家里去；他和她談的，是交際場中通常閑聊時的各種胡扯，但他無意中為這種胡扯賦予了讓她感覺特殊的含意。盡管他對她并沒有說什么在大家面前不能說的東西，她卻越來越聽?wèi){于他，而他越是感覺到這一點，心里也就越加快活，對她也就越發(fā)溫存體貼。他不知道自己對吉蒂的行為方式有一定的說法，叫做“勾引姑娘卻不打算結(jié)婚”，而這種勾引則是像他那樣的出色青年通常的惡劣行為之一。他仿佛頭一次發(fā)現(xiàn)這種滿足，于是就盡情享受。
    假如他能聽到當(dāng)晚她雙親說的話，假如他能站到家庭的立場，并認識到要是自己不和吉蒂結(jié)婚她就會不幸，他一定會覺得很奇怪，而且不愿意相信。他無法相信，那使他尤其是使她得到巨大美好滿足的事，會是一種惡劣行為。他更難以相信，自己應(yīng)當(dāng)結(jié)婚。
    對他來說，結(jié)婚是從來都不曾設(shè)想過的事情。他不但不喜歡家庭生活，而且據(jù)他生活的那個獨身族群體看來，成立家庭，特別是做丈夫，是和自己格格不入的、敵對的，甚至——是可笑的名堂。但是，盡管符朗斯基沒有聽到她雙親所說的話，那天晚上他從舍爾巴茨基家出來時，還是感覺到了那種存在于他與吉蒂之間的精神上的隱秘聯(lián)系變得更加牢固。是該想點兒辦法了。可是能采取及應(yīng)當(dāng)采取什么辦法，他想不出來。
    “那也真妙，”他想，每次從舍爾巴茨基家出來，他總能帶著一種因為整晚沒有抽煙而產(chǎn)生的神清氣爽的感覺，還有一種被她的愛情打動而產(chǎn)生的心醉神迷的愉悅，“那也真妙，盡管我和她都什么也沒有說，但通過那種看不見的目光和語調(diào)的交流，我們是那么互相理解，甚至比她親口說她愛我更明白。而且是這么可愛，單純，主要的是信任！我都感到自己變得美好、純潔些了。我感覺到自己有一顆心，自己身上有許多美好的東西。這雙可愛的含情脈脈的眼睛！當(dāng)她說‘而且很……’的時候……”
    “那又怎么樣？那也沒有什么。我覺得好，她也覺得好。”接著，他便開始考慮今天晚上到什么地方去消磨剩余的時間。
    他反復(fù)設(shè)想自己有什么地方可以去。“俱樂部？玩別吉克紙牌游戲，和伊格納托夫喝香檳酒？不，不去。Chateaudesfleurs那里可以找到奧勃朗斯基，有諷刺歌曲，cancan。不，膩了。瞧我這是在變好，正因為這我才去舍爾巴茨基家。我得回家。”他直奔杜索賓館自己的房間，吩咐把晚飯送來，然后脫了衣服，腦袋剛倒在枕頭上，便和通常一樣，扎扎實實平靜地進入了夢鄉(xiāng)。