54．彩云歸·蘅皋向晚艤輕航

蘅皋向晚艤輕航。卸云帆、水驛魚鄉。當暮天霽色如晴晝，江練靜、皎月飛光。那堪聽、遠村羌管，引離人斷腸。此際浪萍風梗，度歲茫茫。

堪傷。朝歡暮散，被多情、賦與凄涼。別來最苦，襟袖依約，尚有馀香。算得伊、鴛衾鳳枕，夜永爭不思量。牽情處，惟有臨歧一句難忘。

【注釋】

向晚：快到晚上。

艤（yǐ）：船在岸邊停靠。

云帆：很高的船帆。

水驛：水上驛站。

暮天：黃昏時的天空。

霽（jì）色：晴朗的天色。

江練靜：寧靜的江水如白練般。

飛光：熠熠閃光。

度歲：過春節。

茫茫：糊涂。

依約：隱約，大概。

算得：料想。

鴛衾：繡著鴛鴦的錦被。

鳳枕：繡著鳳凰的枕頭。

牽情：牽動感情。

【譯文】

天色漸漸暗了，駕著輕快的小船向長滿香草的高地停靠。收起船帆，到了魚米之鄉的驛站。傍晚的天色晴朗得好像白天。江水寧靜澄練，皓月當空。遠處的村落里隱約傳來羌管的聲音，吹奏出讓離家在外的人傷感的調子。這時候的我，感到自己就好像水中的浮萍、風中的斷梗般行蹤不定，馬上就快過年了，我還茫然一片。

太傷感了。朝歡暮散在多情的人眼中更添了一分凄涼。自從分別以來異常痛苦，衣袖間隱約還能聞到殘留的香氣。想想你一定在我們的鴛衾鳳枕上，在漫漫長夜中思念。讓人動情的是，臨別贈言，一句也難以忘懷。