53．八六子·如花貌

如花貌。當來便約，永結同心偕老。為妙年、俊格聰明，凌厲多方憐愛，何期養成心性近，元來都不相表。漸作分飛計料。

稍覺因情難供，恁殛惱。爭克罷同歡笑。已是斷弦尤續，覆水難收，常向人前誦談，空遣時傳音耗。漫悔懊。此事何時壞了。

【注釋】

當來：原來，當初。

妙年：青春年少的時候。

俊格：俊俏，漂亮。格，語助詞。

凌厲：一往無前，氣勢強烈，爽朗無拘。

何期：哪里料到。

近：不廣厚，淺陋。

元來：即原來。元同“原”。

相表：“相表里”的簡寫。

分飛：分開，分離。

計料：計劃，打算。

供：維持，堅持。

殛（jí）惱：急躁煩惱。殛通“急”，急躁。

爭克：怎能。

罷：停止，這里是忘記的意思。

斷弦尤續：古代以琴瑟比喻夫妻，男子喪妻稱為斷弦，這里指斷情絕愛。尤，錯，過失。

覆水難收：比喻大勢已定，無法挽回。多用于比喻夫妻感情離異難以復合。

誦談：傾訴，訴說。

音耗：音信，訊息。

【譯文】

如花般美貌。那時我和你約定，永結同心白頭偕老。你那時正當妙齡，俊俏美麗，性格爽朗，深得我的喜愛。誰知道后來性情變得狹隘，原來你是表里不一的人。此后就漸漸想和你分開了。

慢慢地覺得咱們這樣的感情很難維持，于是變得很急躁煩惱。怎么能忘記曾經和你在一起的歡樂時光。可惜斷了的琴弦難以再接上，倒出去的水難以收回來，我們的感情也難以復合。常常跟別人傾訴，又傳些訊息過來，都是白白浪費功夫罷了。空自懊悔，回想往事，我們到底從什么時候開始錯了呢。