42．傾杯·鶩落霜洲

鶩落霜洲，雁橫煙渚，分明畫出秋色。暮雨乍歇。小楫夜泊，宿葦村山驛。何人月下臨風處，起一聲羌笛。離愁萬緒，閑岸草、切切蛩吟如織。

為憶。芳容別后，水遙山遠，何計憑鱗翼。想繡閣深沈，爭知憔悴損，天涯行客。楚峽云歸，高陽人散，寂寞狂蹤跡。望京國?？漳繑?、遠峰凝碧。

【注釋】

鶩（wù）：野鴨。

煙渚：籠罩著霧氣的水中沙洲。

小楫：小船。楫，船槳，此處代指船。

葦村山驛：指僻野的村莊驛站。葦、山，僻野。

切切：蟋蟀的叫聲。

鱗翼：代指可以傳送書信的魚和雁。

損：表程度，意為極。

楚峽：巫峽。

高陽：指“高陽酒徒”?！妒酚洝めB生陸賈列傳》:“酈生食其者，陳留高陽人也……沛公引兵過陳留，酈生踵軍門上謁曰：‘高陽賤民酈食其，竊聞沛公暴露，將兵助楚討不義，敬勞從者，愿得望見，口畫天下便事。’使者入通，沛公方洗，問使者曰：‘何如人也？’使者對曰：‘狀貌類大儒，衣儒衣，冠側注?！婀唬骸疄槲抑x之，言我方以天下為事，未暇見儒人也?！拐叱鲋x曰：‘沛公敬謝先生，方以天下為事，未暇見儒人也?！B生瞋目案劍叱使者曰：‘走！復入言沛公，吾高陽酒徒也，非儒人也。'”后用以指代酒徒。

京國：帝都。

【譯文】

野鴨降落在落霜的小洲上，大雁飛過煙氣彌漫的小島，這構成了一幅清晰的秋景圖。傍晚的雨剛剛停了，天漸漸黑了，小船停靠在岸邊，住在僻野的村莊里。是什么人迎風站在月光下，吹起一管羌笛？千萬種離愁別緒涌上心頭，只聽見岸邊草叢里的蟋蟀在切切鳴叫。

自從離別之后，思念佳人，山水遙遠，如何才能讓魚雁帶去消息。想那幽深繡閣里的人兒，怎么能知道遠在天涯的行客是怎樣的憔悴不堪。巫峽幽會已逝去，高陽酒徒也散去，只有滿心的寂寞和狂放的行為。向帝都的方向望去，只能看到遠處濃綠的山峰。