40．木蘭花慢·古繁華茂苑

古繁華茂苑，是當(dāng)日、帝王州。詠人物鮮明，土風(fēng)細(xì)膩，曾美詩流。尋幽。近香徑處，聚蓮?fù)掎炢糯赝≈蕖Ｇ缇皡遣ň氺o，萬家綠水朱樓。

凝旒。乃眷東南，思共理、命賢侯。繼夢得文章，樂天惠愛，布政優(yōu)優(yōu)。鰲頭。況虛位久，遇名都勝景阻淹留。贏得蘭堂醞酒，畫船攜妓歡游。

【注釋】

當(dāng)日：當(dāng)年。

土風(fēng)：地方風(fēng)俗。

細(xì)膩：柔和溫婉。

香徑：地名。位于江蘇蘇州。據(jù)說得名于吳王夫差曾派遣美人來此采花。

吳波：吳地的河流。

凝旒（liú）：皇帝在深思。旒，帝王冠冕前后的珠串。

共理：無為而治。

夢得：劉夢得，即劉禹錫，曾為蘇州刺史。

樂天：白樂天，即白居易，曾為蘇杭二州刺史。

惠愛：仁愛。

優(yōu)優(yōu)：和平，寬仁。

鰲頭：古代稱中狀元為獨(dú)占鰲頭。

淹留：停留，滯留。

醞酒：釀酒。這里指飲酒。

【譯文】

這里是古代繁華茂盛的園林，當(dāng)年帝王曾建都于此。這里人情風(fēng)物新鮮明朗，地方風(fēng)俗柔和溫婉，曾經(jīng)有很多優(yōu)美的詩句流傳。尋訪幽深之地。離采香徑不遠(yuǎn)的地方，小洲邊聚集了很多采蓮的人和釣魚的老翁。晴天的時候，吳地的河流澄凈如練。家家戶戶被碧水環(huán)繞，都是紅色的高門大戶。

皇帝深思熟慮。于是眷顧東南，任命賢明的官員而來。君繼承了劉禹錫和白居易在蘇州的仁德之政，廣施仁政；君中了狀元獨(dú)占鰲頭。更何況這個位置空待已久，君遇到名城勝景就停下來駐留，受到接待，在蘭堂里飲酒，帶著美人坐船游玩。