39．木蘭花慢·拆桐花爛漫

拆桐花爛漫，乍疏雨、洗清明。正艷杏燒林，緗桃繡野，芳景如屏。傾城。盡尋勝去，驟雕鞍紺幰出郊坰。風暖繁弦脆管，萬家競奏新聲。

盈盈。斗草踏青。人艷冶、遞逢迎。向路傍往往，遺簪墮珥，珠翠縱橫。歡情。對佳麗地，信金罍罄竭玉山傾。拚卻明朝永日，畫堂一枕春酲。

【注釋】

爛漫：色彩鮮麗。

緗桃：一種桃樹，結淺紅色果子。

紺（gàn）幰（xiǎn）：紅青色的車上帷幔。

郊坰（jiōng）：郊外。

艷冶：艷麗，妖冶。

遞：驛車，驛馬。

往往：處處。

珥（ěr）：古代珠玉做成的耳飾。

珠翠：古代女子的飾物，代指美人。

信：任憑。

玉山傾：醉倒。玉山，喻男子儀容之美。

永：長，兼指時間或空間。

酲（chéng）：酒后不清醒。

【譯文】

桐樹花開爛漫，突然下起一陣稀疏的雨點，把清明時節的天氣洗得干凈。艷麗的杏樹成片成片仿佛燃燒的火焰，淺紅色的桃樹裝點著漫山遍野，這樣美麗的景色就好像屏風一樣。人們傾城出動。去尋找勝景，人們騎馬坐車去郊外。和暖的微風中傳來繁復清脆的管弦樂聲，家家戶戶演奏出新穎的音樂。

佳人們盈盈站立，斗草踏青。艷麗的歌女們來往逢迎。路旁到處可見縱情宴飲的人，放浪形骸，遺簪墜珥，美人縱橫。真是太開懷了。面對這么多佳人，陶醉得喝多了。拼著明天一整天在畫堂醉酒不醒，今日也要一醉方休。