23．雪梅香·景蕭索

景蕭索，危樓獨立面晴空。動悲秋情緒，當時宋玉應同。漁市孤煙裊寒碧，水村殘葉舞愁紅。楚天闊，浪浸斜陽，千里溶溶。

臨風。想佳麗，別后愁顏，鎮斂眉峰。可惜當年，頓乖雨跡云蹤。雅態妍姿正歡洽，落花流水忽西東。無憀恨、相思意，盡分付征鴻。

【注釋】

“動悲秋”二句：源自宋玉《九辯》首句：“悲哉，秋之為氣也。”后人常將悲秋情緒與宋玉相聯系。

溶溶：水流的樣子。

鎮斂眉峰：眉頭緊鎖的樣子。

雨跡云蹤：男女歡愛。暗引巫山神女的典故。

無憀（liáo）恨：說不清的怨恨。憀，清楚明白。

分付征鴻：托付給征鴻，即憑書信相互問候。分付，同“吩咐”，囑托、托付。

【譯文】

秋天的景色蕭瑟冷清，我獨自站在高樓上看著晴朗的天空。心里不由產生的悲秋之感，想必和當年的宋玉是一樣的。漁市那里升起的孤煙裊裊飄散更添一分寒冷，水邊村莊稀疏的枯葉在風中飄舞透著一股愁思。楚地的天空寬廣，水中的浪花拍打著落下的夕陽，一望無際，水天一色。

吹著風，想著美人，自從離別后，總是面帶愁容，眉頭緊皺。想起當年美好的情景，她姿態優美容顏俏麗，兩人相談甚歡，如今都像這流水一樣各奔東西。此恨綿綿無絕期，只想將這份思念托付給遠飛的大雁。