墓地看守笑起來(lái)：

“打仗，在這里？……這里可從來(lái)沒有打過仗呀。是報(bào)紙編造出來(lái)的……事情的經(jīng)過不過如此。22號(hào)是個(gè)星期天，那天傍晚，我們看見來(lái)了三十來(lái)名公社的炮兵，帶來(lái)幾門七厘米口徑的大炮和一挺新式機(jī)關(guān)槍。他們選擇墓地的最高點(diǎn)作為陣地，那一片正巧歸我管，因此是我接待的他們。他們的機(jī)關(guān)槍就架在小徑的這一角，離我的看守亭不遠(yuǎn)；他們的大炮架在這塊土坪上，地勢(shì)稍低點(diǎn)兒。他們一到，就逼著我打開好幾間小祭室。我還以為他們要把里面的物品全砸了，全搶光了。可是，他們的長(zhǎng)官卻整頓了秩序，他站在他們中間，簡(jiǎn)短講了幾句：

‘無(wú)論哪個(gè)豬玀，敢碰一碰什么東西，我就把他的腦袋打開花……解散！……’”

“帶隊(duì)的是個(gè)老頭兒，白發(fā)蒼蒼，胸前佩戴著克里米亞和意大利勛章，看樣子不是個(gè)好打交道的人。他的手下可不敢把他的話當(dāng)作耳旁風(fēng)，我也應(yīng)當(dāng)說(shuō)句公道話，墓地里的東西他們什么也沒有拿，就連莫爾尼公爵墓上的那個(gè)價(jià)值兩千法郎的十字架，也沒有動(dòng)一動(dòng)。”

“公社的這些炮手，就是一幫普通百姓，臨時(shí)拼湊起來(lái)的，他們也沒有別的想頭兒，花完他們的高額軍餉三個(gè)半法郎，就算完事兒……他們?cè)谶@墓地過的日子，真應(yīng)該瞧一瞧！他們?cè)褍核谀獱柲岷头ǚ蛄_娜的墓室里——皇帝[29]的奶母法夫羅娜的墓修得十分漂亮。他們將酒放到有泉水的尚坡[30]的墓室，以便保持清涼。還有，他們弄來(lái)女人，整夜喝酒，大吃大喝。嘿！我敢說(shuō)，葬在這里的人，肯定聽到不少酒后的胡話。”

“這些強(qiáng)盜，盡管笨手笨腳，還是給巴黎造成很大的危害。他們的陣地位置十分優(yōu)越。不時(shí)他們就命令開炮：

‘朝盧浮宮開炮……朝故宮開炮。’”

“于是，老隊(duì)長(zhǎng)校正炮口，燃燒彈就飛越城市上空。下面的街區(qū)發(fā)生了什么情況，我們誰(shuí)也不得其詳，只聽見密集的槍聲逐漸逼近，可是，這些公社戰(zhàn)士并不在意。由肖蒙高地、蒙馬特爾高地、拉雪茲神父公墓的交叉炮火封鎖，他們認(rèn)為凡爾賽部隊(duì)不可能往前推進(jìn)。不過，海軍登上蒙馬特爾高地，朝我們射來(lái)第一發(fā)炮彈，才使他們清醒過來(lái)。”

“他們?nèi)f萬(wàn)沒有料到！”

“當(dāng)時(shí)，我本人也在他們中間，正靠著莫爾尼的墓抽煙斗呢。聽見炮彈飛來(lái)了，我剛剛來(lái)得及臥倒。起初，我們這兒的炮手還以為是誤射，或哪個(gè)戰(zhàn)友喝醉了胡鬧……哼，玩去吧！過了五分鐘，蒙馬特爾那邊又一閃亮，又一發(fā)炮彈射來(lái)，同頭一發(fā)一樣，從天而降到我們頭上。這下子，我們這兒的炮手撒腿就跑，丟下火炮和機(jī)關(guān)槍不管了。他們覺得這墓地還不夠大。他們連聲高喊：

‘我們被人出賣了……我們被人出賣了……’”

“只有老隊(duì)長(zhǎng)一人堅(jiān)守，他不顧炮擊，活像一個(gè)魔鬼，在他的大炮之間東奔西跑，眼看著他的炮手們丟下他跑掉，氣得他流下了眼淚。”

“然而，傍晚時(shí)分，到了發(fā)餉的時(shí)間，有幾個(gè)回來(lái)找他了。喏！先生，您瞧瞧我這看守亭上，還記著那天傍晚來(lái)領(lǐng)餉的人的名字。老隊(duì)長(zhǎng)邊喊名字邊寫下來(lái)：

‘西丹，到；舒戴拉，到；比約、沃隆……’”

“喏，您看到了，只剩下四五個(gè)人了……噢！發(fā)餉的那天晚上，我一輩子也忘不了……從高地往下看，巴黎在燃燒，市政府、巴黎圖書館、裝滿糧食的谷倉(cāng)，都火光沖天，從拉雪茲神父公墓望過去，就像白天一樣清楚。公社戰(zhàn)士還想重新發(fā)炮還擊，但是人手不多，而且蒙馬特爾高地方面也令他們膽戰(zhàn)心驚。于是，他們又躲進(jìn)墓室，又開始同他們帶來(lái)的女人喝酒，唱歌。老隊(duì)長(zhǎng)留在法夫羅娜墓門前，坐在兩個(gè)高大的石像之間，一臉兇相，望著大火熊熊的巴黎。看樣子他已料到這是他最后一夜了。”

“從那以后，情況我就不大清楚了。我回家去了，您看得見，就是那邊的小木棚，在那樹枝中間。當(dāng)時(shí)我很累，沒有脫衣服就躺到床上，燈也一直點(diǎn)著，就像夜里有暴風(fēng)雨那樣……突然，有人緊急敲門。我妻子渾身發(fā)抖，前去開門。我們?cè)詾檫€是那些公社戰(zhàn)士……進(jìn)來(lái)的卻是海軍。一位指揮官、幾名尉官、一名醫(yī)生。他們對(duì)我說(shuō)：

‘起來(lái)吧……給我們燒點(diǎn)兒咖啡。’”

“我下了床，給他們弄咖啡。聽得見墓地有人竊竊私語(yǔ)，隱隱約約有人活動(dòng)的聲音，真好像死者全醒來(lái)，要通過最后的審判。軍官們就站著很快喝完咖啡，然后帶我一起出去。”

“外面站滿了士兵、水兵。軍官讓我?guī)е粋€(gè)班的士兵，開始搜查墓地，一個(gè)墳?zāi)挂粋€(gè)墳?zāi)沟剡^一遍。士兵們不時(shí)發(fā)現(xiàn)草木晃動(dòng)，就朝一條小徑、一尊半身雕像、一處柵欄開槍。他們有時(shí)在這兒，有時(shí)在那兒，搜出躲在小祭室角落的倒霉家伙。搜出來(lái)的，也就活不長(zhǎng)了……我這兒的那些炮手，就是這種下場(chǎng)。我看到他們?nèi)谖业耐ぷ忧埃瑪D成一堆，有男人，有女人，還有戴勛章的那位老者。在凌晨的微光中，看見他們可真不是件開心的事兒……哎呀呀……不過，我看著最揪心的，還是長(zhǎng)長(zhǎng)一排國(guó)民自衛(wèi)隊(duì)士兵。他們?cè)诹_凱特監(jiān)獄過的夜，天要亮?xí)r也押到這里。他們沿著墓地的中心甬道上坡，腳步特別遲緩，如同送葬的隊(duì)列。聽不見一句話，聽不見一聲哀嘆。那些不幸的人簡(jiǎn)直累壞了，簡(jiǎn)直餓壞了！有的人還邊走邊睡覺，死到臨頭也醒不過來(lái)。他們被押到墓地最里端，然后一陣射擊。他們總共一百四十七人。您想想看，這要持續(xù)多長(zhǎng)時(shí)間……這就是所謂的拉雪茲神父公墓之戰(zhàn)……”

這位老兄說(shuō)到此處，忽然看見他的管事，便立刻離開我。我獨(dú)自留下，觀看老隊(duì)長(zhǎng)借著巴黎大火的火光，寫在亭上最后一次領(lǐng)軍餉的炮手名字。我的腦海便浮現(xiàn)這炮火連天、被鮮血和大火染紅的5月之夜：這一大片凄清的墓地，像過節(jié)的城市一般，被火光映得通明透亮；在十字路口丟棄的大炮周圍，室門洞開的墓穴里曾經(jīng)狂飲作樂；而離這里不遠(yuǎn)處，寬額大眼的巴爾扎克半身雕像，在密集的墓室圓頂、石柱和在跳動(dòng)的火光中活起來(lái)的石像中，一直注視這里發(fā)生的一切。