二 崔信明

信明，青州人注100。少英敏，及長，強記，美文章。高孝基語人曰注101：“崔生才冠一時，但恨位不到耳。”

隋大業中，為堯城令注102。竇建德僭號注103，信明弟仕賊，勸信明降節，當得美官。不肯從，遂逾城去，隱太行山中。唐貞觀六年，詔即家拜興勢丞注104，遷秦川令注105，卒。

信明恃才蹇亢注106，嘗自矜其文。時有揚州錄事參軍滎陽鄭世翼注107，亦驁倨忤物，遇信明于江中，謂曰：“聞君有‘楓落吳江冷’之句，仍愿見其余。”信明欣然多出舊制。鄭覽未終，曰：“所見不逮所聞！”投卷于水中，引舟而去。今其詩傳者數篇而已注108。

譯文

崔信明，青州人。自幼聰敏超群，成年以后，記憶力過人，文章華美。高孝基曾對人說：“崔先生的才能名氣為時人之冠，只可惜他的地位未能與其才華相稱。”

隋朝大業年間，崔信明任堯城縣令。當時竇建德僭稱帝王，信明的弟弟在竇賊手下做官，他勸信明也投降竇建德，可得稱心的官職。但信明不肯聽從，于是翻越城墻而去，隱居于太行山中。唐朝貞觀六年，皇上下詔到崔信明家，任命他為興勢縣丞，后升任秦川縣令，此后去世。

崔信明平生仗恃自己的才華，為人傲慢，曾對別人自夸詩文。當時有一位揚州錄事參軍滎陽人鄭世翼，也是個高傲而不合群的人物，他與信明在江上相遇，對信明說：“聽說您的詩中有‘楓落吳江冷’的妙句，我還想看看您其他的詩。”信明愉快地拿出很多自己過去寫的詩給他看。鄭世翼沒有看完就說：“親眼見到的還不如耳朵聽說的！”竟把信明的詩卷扔進水里，行船揚長而去。如今崔信明留傳下來的詩僅有幾篇而已。

注100 青州人：兩《唐書》本傳皆作“青州益都人”。下文皆據《新唐書》本傳。青州：州治益都，今屬山東。

注101 高孝基：高構，字孝基。《隋書》有傳。《舊唐書·崔信明傳》作“鄉人高孝基有知人之鑒”。

注102 堯城：今河南安陽東。

注103 竇建德：隋末河北農民軍首領。大業七年（611）聚眾起事，據河北諸郡，稱夏王，后稱夏帝。唐武德四年敗于秦王李世民，在長安被斬。僭（jiàn建）號：冒用帝王的尊號。

注104 興勢：今陜西洋縣。

注105 秦川：當為唐時縣名。其地待考。

注106 蹇（jiǎn簡）亢：高傲。《舊唐書》本傳：“信明頗蹇傲自伐，常賦詩吟嘯，自謂過于李百藥，時人多不許之。”

注107 錄事參軍：官名，掌總錄眾官署文簿，舉彈善惡。鄭世翼：北周儀同大將軍鄭敬德孫，貞觀中坐怨謗流死雋州。《舊唐書》有傳。

注108 今其詩傳者數篇而已：信明詩除“楓落吳江冷”殘句外，僅《全唐詩》卷三八存《送金竟陵入蜀》一首。