按照往常的情況，宰相每天都要去見蘇丹，可是這一次他竟許多天都沒有到王宮去了。蘇丹打聽宰相到哪兒去了，人們都說不知道。

幾天以后，宰相回來了，他到了王宮，向蘇丹表示問候。蘇丹問他：“你這幾天到哪兒去啦？到底去干些什么啦？”

宰相對蘇丹說：“我到鄉下去了，我聽見了全國各地的各種牲畜都在贊美你。而且，當我路過你的養馬場時，我發現你的那匹神馬真是大活潑太可愛了，它問候和贊美您的方式也格外的好看，它背著地，四腳朝天，向您行大禮，而且它的肚子挺的高高的，好像十分自豪。”

蘇丹越聽越糊涂，他問宰相說：“它是在打滾嗎？馬經常用打滾的方式來表示自己的快活的。”

宰相卻對蘇丹說：“不，它不是在打滾！我還從來沒有見過像它那樣快活可愛的，以至使我看起來每個部位都各得其所了。”

蘇丹還是不明白，問道：“你的話是什么意思呀？”

宰相回答說：“真的，它的每個部分都各得其所了！它的臭味在微風中漂蕩，它的一只眼睛從一只烏鴉的嘴里看我，它的另一只眼睛從一只兀鷹的嘴里看我，它的一部分軀體騎在螞蟻的背上，它的另一部分軀體跟隨野狗奔跑，還有一部分軀體跟隨野貓上了樹，我從來沒有見過那樣可愛的馬！”

蘇丹聽到這里，已知道自己心愛的馬死了，他怒不可遏地說：“你這傻瓜！它死了！它死了！”

宰相說：“哎呀！陛下，是你自己親口說你的馬死了，而我只不過是說它太活潑了！你自己犯下了自己規定的忌諱！你快讓你自己的腦袋搬家吧！”

此時，蘇丹才回想起他自己定下的忌諱，才知道自己被宰相捉弄了，不過他對宰相說：“那句話嘛！不過是一句戲言，至于你，既然是你給我帶來馬死的噩耗，但你卻巧妙地騙過了我，我就不會怪罪你了。你真是一個足智多謀的人。”

就這樣，宰相巧妙地將神馬死去的事告訴了蘇丹，而救了飼養和馴馬的人的性命。

●忠誠的友誼

從前阿拉伯國家有一位部落酋長，他暴躁蠻橫，經常無緣無故打罵別人。

酋長有一個兒子，也經常遭到父親的打罵和傷害。有一天，酋長竟當著眾人的面，用最難聽的語言辱罵兒子，青年感到羞辱難忍，決心離家出走。

青年一直來到一個海灣國家的海濱城市里，錢都花光了，肚子餓得要命。他突然發現前面有一座上鎖的住宅，由于饑餓難忍，青年便走上去，砸開鎖，走進房間，在房間找到了很多好吃的東西，大吃大喝了一番。

突然，房主人回來了，青年來不及跑，跟房主人撞了個正著，主人問他：“你為什么無故砸我的鎖，闖進我家？”

青年只好把處境和事情經過告訴了他。房主人不但不責怪他，反而熱情地招待他，收留了酋長的兒子。酋長的兒子很感激房主人，從此兩個人之間結下了親密的友情。

有一天，房主人對酋長的兒子說：“我有一個想法，咱們經商吧，也許安拉保佑我們，為我們打開一扇幸福的大門。”

酋長的兒子同意了，于是兩人開了一個店鋪，一個人負責在店里經營生意，一個人負責外面活動，尋找貨源，兩人買賣順利，生意日益興隆，利潤不斷增加。

那位老酋長，他在兒子出走以后的多年里，一直打聽他的下落，后來終于知道他在那座沿海的城市經商。于是寫了一封信，向兒子表示道歉，要求他回到部落，操持政務。因為自己已是風蝕殘年，朝不保夕，只有他才能接自己的班。

兒子收到父親的來信，喚起了對故土、往事和親人的懷念，決定回去看看他對朋友說：“我離開家鄉許久了，現在很想念家人和鄉親們。我打算回去了，想從鋪子拿些錢。”

“你需要多少就拿多少吧！”朋友說。

青年拿了自己需要的錢，朋友還送給他許多其他物品。分別的時候，兩個朋友難分難舍，酋長的兒子拉著朋友的手說：“今后無論什么時候，你要是需要我，都可到我的部落去找我。那里資源豐富，生活充裕，我盼望著在我的家鄉看到你，以便報你對我的恩情。”

青年走后，留下的這位朋友仍然經營生意，然而日漸衰落，最后竟會倒閉了。他在貧困中熬煎，一天不如一天，最后終因債臺高筑而在混不下去了。于是，他決定去找酋長的兒子。

再說酋長的兒子，當他回到部落以后，發現父親仍在人世，但已年邁力衰，糊里糊涂了。于是他接任部落酋長的職務，家庭也由他支撐起來。這個家庭除了他的父親，還有一個妹妹。

年輕的酋長受到整個部落擁戴：年幼者視他為父親，年邁者視他為兒子，同齡者視他為兄長。他的話人有。垂耳恭聽，他的命令無論大小都有人執行。

一天，居住在海濱城市的那位朋友風塵仆仆地來到了。新任酋長熱烈而激動地歡迎了他，給他專門騰出了一間房子居住，并為他舉行了由全部落成員參加的盛大歡迎晚會，由此人們領悟了年輕酋長對這位遠道而來的客人的敬重。因而，部落的所有的成員都爭先恐后地請這位陌生客人去家中做客，為他舉行宴會，盡管他們對他一無所知，他們這樣慷慨對待他，那是因為酋長對他很慷慨，假如酋長厭惡他，他們也會采取與酋長一樣的態度。在全體部落成員的眼里，他們年輕的酋長的話是真理，他認為正確的，就是正確的，他認為錯誤的，他們決不會認為正確。

就這樣，這位新來的客人一直享受著殷勤的款待。他的到來使年輕的酋長非常高興，從交談中，新酋長才知道他的朋友的生意已經破產，現已到了窮困潦倒的境地。

年輕的酋長安慰他的朋友：“窮困不會永遠，富裕也不會一成不變，生活因人而異，無論什么時候，人都要清醒，持重。”

接著，酋長又說：“我打算把妹妹嫁給你。”朋友很高興，立即表示同意。雙方締結婚約后，舉行了一個歡欣愉快的婚禮。新婚的第二天，年輕酋長對朋友說：“屬于我妹妹的那份錢財和牲畜都歸你，如果你愿意留下，我一定以誠相待，如果你愿意帶我妹妹離開，我絕不阻攔！”

“我要永遠留在你身邊，忠誠的朋友！”

從此，這位朋友，成為部落中的一員，他和他的朋友始終互相信賴，互相忠誠，直至百年。

●愛爾那和非麗巴娜夫婦

從前有一對夫婦，只有一個女兒，名叫非麗巴娜，她長得聰明伶俐，漂亮可愛，夫婦倆一直把她視為掌上明珠。

非麗巴娜到了出嫁的年齡時，有許多人前來求親，但都被他的父親拒絕了，因為他想為女兒選個最滿意的女婿。

有一天，一個名叫愛爾那的青年前來求婚，愛爾那長得非常英俊貌美，而且帶來了大量的金幣前來。

非麗巴娜的父親認為他是滿意的女婿，便將女兒嫁給了他。婚禮過后，愛爾那就帶新婚妻子回家去了。

他們走在沙漠上，忽然，看見遠處有一個大城市，四周環抱著莊園和苗圃。這時愛爾那才對妻子非麗巴娜說道：“我的母親是一個厲害的妖婆，我去向你父親求婚是瞞著我母親做的，現在我們必須裝作不認識，等過一段時間后，我賺到錢，我們便雙雙逃出去。”

非麗巴娜聽了丈夫的話后很吃驚，但她沒有辦法，只好答應了。

愛爾那把非麗巴娜帶到他母親面前，對她說：“這個姑娘想留宿在我們家。”但是老妖婆不同意姑娘留宿，愛爾那對母親說：“咱們家正好缺人手，留下她做做雜活，不是很好嗎？”于是老妖婆交給非麗巴娜一把鑲嵌著珍珠的掃帚，對她說：“你把房間都打掃干凈，但不許丟失一棵珍珠，否則我要處罰你的。”

非麗巴娜小心翼翼地打掃，可是珍珠還是一顆一顆掉下來。非麗巴娜傷心極了，只等著受罰。這時，愛爾那悄悄來到她身邊，把丟在地上的珍珠又鑲嵌到老地方，幫她打掃完房間，然后叫她去母親那兒復命。

老妖婆拿起掃帚檢查了一下，發現上面珠寶一顆也沒有掉，再巡視了一遍房間，見都打掃得很清潔，不禁產生了懷疑，問道：“你以前認識我兒子嗎？”非麗巴娜當然只能說不認識。

老妖婆又拿出一個篩子讓非麗巴娜把所有的房間和過道都灑上水，而且要灑均勻。

非麗巴娜接過篩子就犯了愁，用篩子灑水，怎么能灑均勻呢？這時，愛爾那又來幫忙了

老妖婆發現非麗巴娜活干得相當漂亮，懷疑兒于幫助他，因而問：“你真的不認識我兒子嗎？”

“真主在上，我真的不認識他。”非麗巴娜回答道。

老妖婆聽了很高興，為了表彰非麗巴娜把兩件事辦得很出色，老妖婆拿出了一塊頭巾和一條褲子，作為禮物送給她。

一天，愛爾那對妻子說：“我已經拿到了錢，今天晚上我帶你一起偷偷逃出去，你準備好。”

晚上，他們偷偷逃出了家門。但是很快就被老妖婆發現了，她氣得馬上施展妖法，讓兒子不死不活地夾在兩座大山之間四十天。

非麗巴娜一點辦法也沒有，她只能等著老妖婆的妖法期滿時，丈夫的災難自行解脫。

就這樣，非麗巴娜不吃不喝不睡地等了好多天，再也支持不住了。就用首飾跟經過的一個游牧部落頭人買了一個女仆，要她像自己一樣，把丈夫的頭放在她的大腿上，精心看護，并對她說：“我實在累極了，到旁邊那個山洞里去睡一覺。什么時候我丈夫醒了，請你叫醒我。”

四十天過去了，愛爾那經過長期的昏迷，終于醒了過來了。他發現自己頭枕在一個女人的大腿上，可是他看到的卻是一張陌生女人的臉：女仆騙他說自己就是非麗巴娜，是這四十天吃的苦把她變得面目全非。愛爾那相信了女仆的話，帶她到一個城市去自由生活了。

非麗巴娜醒來時，發現丈夫和女仆都不見了，只有地上留下了他們的足跡。她順著腳印的方向走去，不知走了多久，她終于到了愛爾那安家的城市。

一個老太婆收留了她，但等非麗巴娜身體恢復健康后，就把她帶到奴隸市場去賣。這時，恰巧愛爾那從她們面前走過，他已不認得自己的妻子，因此把她買下來帶回家，他對假妻子說：“這是新買的女仆，歸你使喚吧！”

但是這一對真假妻子卻相互認識，所以假妻子竭力反對收留這個女仆：可愛爾那說都已經買了，怎么能送回去呢？于是，假妻子就讓非麗巴娜干很重的活兒。

有一天，假妻子看到了老妖婆當初送給非麗巴娜的那條頭巾，非常羨慕，要非麗巴娜賣給她。非麗巴娜回答說：“這條頭巾是別人送給我的禮物，多少錢我也不賣。”

假妻子一再懇求，于是非麗巴娜說：“你只要答應我一個條件，就是讓我和你丈夫睡一夜，只要一夜，我就把頭巾送給你。”假妻子因為太想要那條頭巾了，就答應了。

晚上臨睡前，假妻子給丈夫喝了一杯放有迷藥的水，然后對非麗巴娜說：“你去和他睡覺吧！”

非麗巴娜想借此機會把事情的始末全都告訴丈夫，但是丈夫卻躺在床上睡得死死，她失望極了，唱起了悲傷的歌：“愛爾那呀！我的心都快碎了，難道你一點也不知道？我吃盡千辛萬苦，如今又守在你身旁，可你的心卻被迷住了。”非麗巴娜一直反復唱著這支歌，直到黎明。

第二天，愛爾那發現面包都烤糊了；送來的衣服洗得都不干凈，新做的衣服針腳全都縫得亂七八糟。愛爾那很奇怪，便去詢問是怎么回事，于是大伙就把從他家傳出的歌告訴了他，并且說那歌聲太令人心碎了，以至于大家都沒心思干活。于是，愛爾那決定查個水落石出。

再說非麗巴娜，她不死心，又用老妖婆送給她的那條褲子，換來了與丈夫相處的一個晚上。

這一回，愛爾那沒有喝假妻子給他的水，而是偷偷倒掉了，然后假裝很快進入夢鄉。他終于弄明白了事情的真相。于是，非常氣憤，把假妻子給殺了。

從此愛爾那和她真正的妻子幸福地生活在一起。

●貝爾斯曼和妻子巴特拉

有一天，阿拉伯的王子貝爾斯曼和新婚妻子巴特拉一起外出游玩，他們帶著奴仆走了一天的路，來到了一片美麗的平原，就地支起帳篷，巴特拉因為太累了，躺下就睡著了。

貝爾斯曼臨睡的時候，忽然注意到妻子的腰帶上系著一顆閃爍的寶石，上面還刻了兩行字。貝爾斯曼以前沒見過這東西，覺得很好奇，就解下這塊寶石，拿到有亮光的地方去看上面的字。可是，一只鳥突然撲下來，抓了寶石飛跑了。貝爾斯曼便跑去追鳥。后來天晚了，鳥停在一棵高樹上，貝爾斯曼也迷了路，便躺在樹下睡了第二天一早，他剛醒，便看見鳥飛走了，他也起身跟在后面追。

就這樣，他追著鳥一直走了十天，看見了一座城市，他便走進城里。從城的這一頭走到那一頭，沒有一個人。最后，他出了城門，在一片果園里碰見一個園丁，園丁對他說：“感謝真主，你保住了性命！快點！走進園來，你不要給住在這城里信奉古教的麥吉人看見了。他們是信奉伊斯蘭教的死對頭。”

于是貝爾斯曼進了果匠，將關于護身寶石的整個經過講給他聽。

園丁說道：“伊斯蘭教徒的城市離這很遠，要在陸上走十二個月，再在海上航行四個月。我們的船每年只去那兒一次。”

貝爾斯曼想現在只有和園丁住著，住到船開航的時候，因此他說：“我在未走之前，可否請您收容我，在您這里工作？”

園丁答應了，給了貝爾斯漫一件藍長衫，又教他怎樣鋤掉野草，澆灌花草樹木。

再說巴特拉醒來后，發現丈夫不見了，她腰帶上的護身寶石也沒有了，她一下子沒了主意，可又很快冷靜下來，她想：“如果奴仆們知道丈夫不見了，就不會服從我，那么我們全都完了，我一定要在他回來以前，假裝我就是他。”

她便把自己打扮成丈夫的樣子，領著仆人們繼續前進，大家竟都沒有看出破綻。他們后來走到了一座面臨海洋的城市，便扎下帳篷休息，有人告訴她這是伊特納城。

第二天，從阿奧曼那斯來了一個使者，問清了在京城外扎營的是一位阿拉伯蘇丹的兒子。阿奧曼那斯國王便邀請他們去做客。巴特拉和她的隨從進了城，在那里住了三天。

三天之后，國王對這位冒充王子說：“我有一個獨生女兒，她的漂亮和秀麗和你相似，如果你能和她結婚，你便是國王，統治我的百姓。”

巴特拉想：“如果我拒絕，他會派兵來追殺我。”于是便決定先答應下來。

國王非常高興，向全城宣布公主即將結婚的消息，并舉行了盛大的慶典。

當這兩個年輕的婦女單獨在一起的時候，巴特拉開始哭了起來。公主便問她怎么回事，巴特拉便說：“我求您保守我的秘密。”接著她從頭至尾把整個經過告訴了她，公主動了憐憫心，說道：“你不要害怕，我不會出賣您。”第二天，舉行了盛大的慶婚宴，大家都很高興。

那時候，貝爾斯曼和園丁過著寧靜的生活。有一天，他在花園里發現了一個死鳥，而死鳥旁邊正是那好幾個月以前丟失的護身寶石。他萬分激動，認為很快就會見到他的妻子了。

第二天，他正在花園里掘地，發現在一棵常青樹底下有一扇暗門，他走進門去，里面是一個洞，那里面有許多銅罐，罐里裝滿了金子。

晚上，園丁告訴他，商人們在三天之內要起航到依波納城去。貝爾斯曼聽了很高興，也把掘到金子的事告訴了園丁，并且要分一半給園丁。

園丁自然高興得不得了，對他說：“你找幾個裝橄欖的罐子來，把那一半的金子放在罐底，上面裝滿橄欖，把它們蓋好。當你要起航回你本國去的時候，把罐子裝上船去。”

貝爾斯曼便找來五十個罐子，照園丁的話辦了，在一個罐子底下，他放了巴特拉的護身寶石。