20
    這一整天安娜都在家里，也就是待在奧勃朗斯基家里，沒有接待任何人，因?yàn)樗J(rèn)得的人中有幾位知道她來了，當(dāng)天已經(jīng)來看過她了。一上午安娜都和陀麗及孩子們在一起。她只給兄長送去張便條，要他一定回家吃午飯。“來吧，上帝是仁慈的。”她寫道。
    奧勃朗斯基在家里吃的午飯；談話是一般性的，妻子和他說話時(shí)對他以“你”相稱，這是原先沒有的。夫妻間的關(guān)系依然是那樣格格不入，但已經(jīng)不提分手的事了，奧勃朗斯基還看到了和解的可能。
    午飯剛過，吉蒂就來了。她知道安娜·阿爾卡杰耶夫娜，但不很熟悉，因此這次到姐姐家來，總為這位大家都夸獎(jiǎng)的彼得堡上流社會(huì)的貴婦人會(huì)怎么接待她感到心神不安。但是，她博得了安娜·阿爾卡杰耶夫娜的好感——這一層，吉蒂立即就看了出來。安娜喜歡她，顯然不是因?yàn)樗钠梁湍贻p，再說吉蒂還沒有定下神來就感到自己不但已經(jīng)受到了安娜的影響，而且像姑娘家往往喜歡已婚的和年長的太太那樣愛上了她。安娜不像位上流社會(huì)的太太，也不像有個(gè)八歲兒子的母親，從舉止的靈活、模樣的嫵媚及臉上那時(shí)而在她的微笑、時(shí)而在她的眼睛里流露出來的蓬勃的生氣，看上去更像個(gè)二十歲的姑娘。吉蒂覺得安娜非常淳樸，又坦坦蕩蕩，但她心中有著另一個(gè)復(fù)雜而富有詩意的超凡脫俗的世界，那是吉蒂所無法捉摸的。
    午飯后，當(dāng)陀麗回到自己的房間時(shí)，安娜趕快站起來，走到正抽著雪茄煙的哥哥跟前。
    “斯吉瓦，”她愉快地對他瞇瞇眼睛說，同時(shí)給他畫十字，用眼睛指指門，“去呀，上帝保佑你。”
    他明白了她的意思，扔了雪茄，便走出了房間。
    奧勃朗斯基出去后，安娜又回到了被孩子們團(tuán)團(tuán)坐著的長沙發(fā)上。不知是因?yàn)楹⒆觽兛闯鰦寢屜矚g這位姑姑呢，還是因?yàn)樗麄冏约河X得她身上有一種特別的美，兩個(gè)大的，然后是小的，都像孩子們通常做的那樣，在飯前就纏住這位新來的姑姑，而且跟她寸步不離的。他們之間好像在玩一種游戲，都想盡量靠近姑姑身邊，抓著她可愛的手，親吻她，玩她手上的戒指，或撫摸她裙子上的褶邊。
    “來，來，像我們原來那樣坐下。”安娜坐到原位上說。
    格里夏就把腦袋塞到她的一只手下，并把腦袋貼在她的裙子上，滿臉幸福和自豪的樣子。
    “那么，什么時(shí)候舉行舞會(huì)啊？”她問吉蒂。
    “在下個(gè)星期，而且會(huì)是極好的舞會(huì)。這樣的舞會(huì)總是挺讓人開心的。”
    “哦，總是挺讓人開心的，有這樣的舞會(huì)嗎？”安娜帶著溫柔的訕笑說。
    “聽起來奇怪，但是有。在鮑勃里茨基家從來總是開心的，尼基京家也是，而在梅什科夫家則總沒有意思。您難道沒有發(fā)覺？”
    “沒有，我親愛的，對我來說已經(jīng)沒有讓人開心的舞會(huì)了，”安娜說，吉蒂又一次在她的眼睛里看到了那個(gè)自己并不理解的特別的世界，“對我來說，只有不那么令人難受和乏味那樣的……”
    “舞會(huì)上，您怎么會(huì)乏味呢？”
    “為什么我在舞會(huì)上不會(huì)感到乏味呢？”安娜問。
    吉蒂注意到，安娜知道會(huì)有什么樣的回答。
    “因?yàn)槟偸潜日l都漂亮。”
    安娜生來容易臉紅。她臉紅了，說：“首先，從來就不是這樣的；其次，如果是，對我又有什么用？”
    “您去參加這次舞會(huì)嗎？”吉蒂問。
    “我想，不去不行吧。這個(gè)，拿著。”她對正從她白皙小巧的指頭上把戒指輕輕往下拉的塔尼婭說。
    “如果您去，我會(huì)很高興的。我是那么想在舞會(huì)上見到您。”
    “要是不得不去的話，我至少可以以此*了……格里夏，別抓我的頭發(fā)，它們本來就亂七八糟的了。”她說著，理了理格里夏正玩弄的一綹掉出來的頭發(fā)。
    “我在想，您一身淡紫色在舞會(huì)上的情景。”
    “為什么一定是淡紫色的呢？”安娜微笑著問，“好了，孩子們，走吧，走吧。聽見了嗎？古莉小姐在叫你們?nèi)ズ炔枘亍！彼f著，把孩子們從自己身邊拉開，讓他們到餐廳里去了。
    “我知道您為什么叫我去參加舞會(huì)。您對這次舞會(huì)寄予很多期望，您希望大家都在場，大家都參加。”
    “您怎么知道？對呀。”
    “哦！您這個(gè)年齡多么美好，”安娜接著說，“我記得這淺藍(lán)色的霧，就像在瑞士的山上。這霧把童年快要結(jié)束的那個(gè)美妙時(shí)代的一切都掩蓋起來了，從那幸福快樂的巨大圈子里顯露出一條越來越狹小的道路，它愉快而又可怕地通向這個(gè)穿廊式房間，顯得明亮而美好……誰沒有經(jīng)過它呢？”
    吉蒂默默地微笑著。“可她是怎么走過來的呢？我真想知道她的全部羅曼史。”吉蒂心想，同時(shí)回憶起她的丈夫阿列克謝·亞歷山大羅維奇那副毫無詩意的外貌來。
    “我知道一點(diǎn)。斯吉瓦對我講了，祝賀您，我很喜歡他，”安娜接著說，“我在火車上見到了符朗斯基。”
    “啊，他到車站去了？”吉蒂漲紅了臉問道，“斯吉瓦都對您說什么了？”
    “斯吉瓦全講給我聽了。而且，我真高興啊。昨天我和符朗斯基的母親同車來的，”她繼續(xù)說，“他母親也不斷地給我講他的事兒；他是她的愛子；我知道，做母親的總是偏心的，可是……”
    “他母親對您講了些什么？”
    “啊，很多！我知道他是她的寶貝，可畢竟看得出，這是個(gè)好男子……比如，她說，他想把全部財(cái)產(chǎn)都讓給哥哥，他小時(shí)候還做過不尋常的事情，救了一個(gè)落水的女人。一句話，是個(gè)英雄。”安娜微笑著說，同時(shí)回憶起他在火車站捐獻(xiàn)兩百盧布的事兒。
    然而，她沒有講這兩百盧布。想起這事兒，不知怎么使她不愉快。她覺得在這件事情里有某種牽涉了她的、不該發(fā)生的東西。
    “她一再請我到她那里去，”安娜繼續(xù)說，“我也樂于見到老太太，而且明天就去看望她。不過，感謝上帝，斯吉瓦在陀麗的書房里待了這么久。”安娜補(bǔ)充說，她改變了話題并欠起身來，吉蒂覺得她好像有點(diǎn)兒不高興的樣子。
    “不對，是我先，不對，是我！”孩子們喝完茶，大聲嚷嚷著跑來找安娜姑姑。
    “大家同時(shí)！”安娜邊說邊笑，迎著他們跑過去，和這群亂跑亂跳高興得大叫大鬧的孩子們擁抱起來。