18
    符朗斯基跟著列車員走上了車廂，在單間門口停下來給一位下車的太太讓道。憑一個社交界人的眼力，符朗斯基一見這位太太的外表便斷定她屬于上流社會。他說了聲對不起，正要再往車廂里邊走，突然感到有必要再看她一眼——倒不是因為她很漂亮，也不是因為她通過全身打扮所顯示出的優(yōu)雅和翩翩風(fēng)姿，而是因為她從他旁邊走過時，可愛的臉部表情里出現(xiàn)了某種特別親切和溫柔的東西。他回頭看時，她也轉(zhuǎn)過了腦袋。她那雙濃密睫毛下顯得昏暗的閃閃發(fā)亮的灰眼睛，友善而關(guān)注地盯著他的臉，好像在辨認他似的，接著又立刻轉(zhuǎn)到過來的人群里，仿佛是在尋找什么人。在這短暫的一瞥中，符朗斯基已經(jīng)注意到她臉上有一種極力克制的活躍，卻從她亮晶晶的雙眼和略帶微笑的彎曲紅唇間一掠而過。她身上仿佛充滿某種過剩的精力，不由自主地時而通過目光的閃爍，時而通過微笑表現(xiàn)出來。她故意使自己的目光變得暗淡，但那光輝還是違背她的旨意，流露在微微的笑容里。
    符朗斯基走進車廂。他的母親，一個黑眼睛和留著一綹綹鬈發(fā)的干瘦老太太，瞇起眼睛注視著兒子，薄薄的嘴唇露出一絲微笑。她從軟席上站起來，把一個小袋子交給女仆，然后向兒子伸出一只干癟的小手，托起他的頭來吻了吻他的臉。
    “收到電報了？身體好嗎？感謝上帝。”
    “一路上好嗎？”兒子說著，在她身邊坐下來，同時不由自主地只顧聽門外一個女人的聲音。他知道，這是自己進車廂時碰上的那位太太的聲音。
    “我還是不同意您。”太太的聲音說。
    “這是彼得堡的觀點，夫人。”
    “不是彼得堡，而只是普通女人的。”她回答。
    “好吧，請允許我吻您可愛的手。”
    “再見，伊萬·彼得羅維奇。對了，您看一下，我兄長在不在，讓他到我這里來。”太太在門邊上說，然后又回到單間里。
    “怎么樣，找到令兄了？”符朗斯基夫人轉(zhuǎn)過來對太太說。
    符朗斯基這時想起來了，這是卡列寧夫人。
    “您兄長在這里，”他邊說邊欠起身來，“很抱歉，我沒有認出您，再說我們相識的時間那么短，”符朗斯基鞠躬說，“您大概不會記得我了。”
    “噢，不，”她說，“我本該認出您了，因為令堂和我一路上說的，好像全是關(guān)于您，”她說著，終于通過微笑把那種活躍舒暢地流露出來了，“可我還是沒見到我那位兄長。”
    “把他叫來吧，阿列克謝。”老伯爵夫人說。
    符朗斯基走到站臺上，大聲叫喊道：
    “奧勃朗斯基！在這里！”
    但是安娜不等兄長過來，一見到他就邁著矯健輕捷的步伐走出了車廂。等兄長一走到她身邊，她便以一種令符朗斯基吃驚的果斷、優(yōu)雅的動作，左手挽住兄長的脖子，迅速把他拉過來重重地吻了吻。符朗斯基目不轉(zhuǎn)睛地注視著，自己也不知道為什么笑了。一想到母親還在等著，他又重新走進車廂里。
    “很迷人，不是嗎？”伯爵夫人指指卡列寧夫人說，“她丈夫讓她和我坐在一起，我也感到很高興。一路上我們都聊天來著。而你，vousfilezlepa*itamour.Tantmieux,moncher,tantmieux.”
    “我不知道您指的什么，媽咪，”他冷冷地回答，“我們走吧。”
    安娜重新回到車廂里，向伯爵夫人告別。
    “瞧，伯爵夫人，您見到了令郎，而我見到了兄長，”她高興地說，“我的事兒也講完了，接下去就沒有什么好說的了。”
    “啊，哪里，”伯爵夫人拉起她的一只手說，“我和您，就是走遍天下也不會覺得寂寞的。您是一位可愛的女人，和您在一起，不管有話無話都是愉快的。而對寶貝兒子，您呀，請別多想：總不能永遠不分開吧！”
    安娜一動不動地站著，身子挺得非常直，一雙眼睛在微笑。
    “安娜·阿爾卡杰耶夫娜，”伯爵夫人向兒子解釋，“有個八歲的寶貝兒子，她和他還從來沒有分開過，因為把他留下了，所以心里總牽掛著。”
    “對，我和伯爵夫人一直在說，我說我的，她說她的兒子。”安娜說，對他親切地微笑了一下，這微笑使得她的臉容光煥發(fā)。
    “這一定使您很煩惱吧？”符朗斯基立刻接住她投過的這個賣弄風(fēng)情的球，說道。
    但是，安娜不想往這方面繼續(xù)談下去，于是轉(zhuǎn)向老伯爵夫人：“非常感謝您。我都沒有發(fā)現(xiàn)，昨天一天就這么過去了。再見，伯爵夫人。”
    “再見，我的好朋友，”伯爵夫人說，“讓我親親您可愛的臉蛋。我索性說句倚老賣老的話，我實在喜歡上您了。”
    不管這句話是多么客套，安娜看得出還真打心里相信了，并為此感到高興。她漲紅了臉，稍稍俯下身去，把自己的臉往伯爵夫人的嘴唇上一碰，又站直了身子，帶著唇邊和眼睛間的微笑，向符朗斯基伸過一只手。符朗斯基握住伸給他的纖手，安娜也大膽而富于精力地緊緊握著，這使符朗斯基心頭涌過一種特別的喜悅。安娜快速地走出車廂。她的身材那么豐滿，腳步竟那么輕盈，真是讓人驚奇不已。
    “很迷人。”老太太說。
    她兒子心里也這么想。符朗斯基目視著她，直到那優(yōu)雅的身影完全消失。他的臉上始終帶著微笑。他從窗子里看到她走到哥哥身邊，把手放在他手上，高興地同他說話。談的顯然是與他符朗斯基毫不相干的事兒，這令他感到苦惱。
    “啊，怎么，媽咪，你們都好嗎？”他又一次轉(zhuǎn)向母親說。
    “全都好，很好。Alexandre很可愛。Marie也長得很漂亮了。她很有意思。”
    伯爵夫人接著便講起她最感興趣的那些事兒來，講到孫子的洗禮儀式——她就是為這事特地去的彼得堡，講到皇上對大兒子的特別寵信。
    “瞧，拉弗連季來了，”符朗斯基望著窗外說，“您方便的話，現(xiàn)在就走吧。”
    隨伯爵夫人一起來的老管家走進車廂稟報說，一切都準備好了，伯爵夫人便站起來想走。
    “我們走吧，這時候人少了。”符朗斯基說。
    侍女拿著手提袋，牽著狗；管家和搬運工提其他行李。符朗斯基扶著母親的一只手。他們已經(jīng)走出車廂時，突然有幾個臉色驚慌的人從旁邊跑過去。站長也戴著顏色不尋常的帽子跑過去了。顯然是發(fā)生了什么意外。已經(jīng)下車的乘客也紛紛往回跑。
    “什么？……什么？……在哪兒？……撞火車了！……給軋死了！……”經(jīng)過的人們不時發(fā)出驚呼。
    奧勃朗斯基挽著妹妹一只胳膊，也臉色驚慌地走回來。他們在車廂門口站住，避開擁擠的人群。
    太太們回到了車廂里，符朗斯基和奧勃朗斯基則跟隨人群打聽不幸事件的詳細情況去了。
    一個看守，不知道是因為喝醉了還是因為天氣太冷衣帽裹得太緊，沒有聽到火車過來的聲音，結(jié)果被軋死了。
    不等符朗斯基和奧勃朗斯基返回來，太太們已經(jīng)從管家那里得知了這些細節(jié)。
    奧勃朗斯基和符朗斯基兩人都看見了一具不像樣子的尸體。奧勃朗斯基顯得很悲痛。他皺起眉頭，好像要哭出來。
    “啊，多么可怕！啊，安娜，還好你沒有看到！啊，多么可怕！”他連連說。
    符朗斯基沉默不語，他那張漂亮的臉，表情嚴肅而又完全鎮(zhèn)靜。
    “啊，還好您沒有看到，伯爵夫人，”奧勃朗斯基說，“他的妻子也來了……看著她讓人覺得可怕……她一頭撲到尸體上。聽說，他一個人養(yǎng)活一大家子。真可怕！”
    “能不能為她做點兒什么？”安娜激動地說。
    符朗斯基看了她一眼，立刻走出車廂。
    “我這就回來，媽咪。”他從門口回過頭來補充說。
    幾分鐘后他回來時，奧勃朗斯基已經(jīng)在與伯爵夫人談?wù)撔碌呐枋至耍舴蛉藙t十分焦急地望望門口，等著兒子。
    “現(xiàn)在我們走吧。”他進來時說。
    他們一起往外走。符朗斯基和母親走在前頭。后面是安娜和她的兄長。到出口處時，站長追到了符朗斯基身邊。
    “您交給我的助手兩百盧布。勞您駕明確一下，您這是給誰的？”
    “給遺孀，”符朗斯基聳了聳肩膀說，“我不明白，這有什么好問的。”
    “您捐贈了？”奧勃朗斯基從后面叫嚷著，同時抓住妹妹的一只胳膊，補充說，“太好了，太好了！不對嗎，一個大好人！幸會了，伯爵夫人。”
    兄妹倆接著停下來，尋找她的侍女。
    他們出站時，符朗斯基家的轎式馬車已經(jīng)走了。出站的人們?nèi)栽谧h論剛才發(fā)生的那件事。
    “真是可怕的死亡！”一位先生從旁邊走過說。
    “我倒是認為相反，這樣最省事兒，一瞬間就完了。”另一個指出。
    “怎么會不設(shè)法制止呢。”第三個人說。
    安娜坐在轎式馬車里，奧勃朗斯基吃驚地發(fā)現(xiàn)，她的嘴唇在顫抖，她強忍住不讓眼淚流出來。
    “你怎么了，安娜？”他們離開有數(shù)百沙繩時，他問道。
    “不祥的預(yù)兆。”她說。
    “胡扯什么！”奧勃朗斯基說，“你來了，這是最主要的。你沒法想象，我對你寄予了多大的期望。”
    “你早就認識符朗斯基？”她問。
    “是啊。你知道嗎，我們都希望他與吉蒂結(jié)婚。”
    “是嗎？”安娜輕輕地說，“好，現(xiàn)在來談?wù)勀悖彼又f，抖了抖腦袋，仿佛是想把某種多余和妨礙她的東西從身上驅(qū)散掉，“說說你的事兒吧。我收到了你的信，就來了。”
    “是啊，全部希望都在你身上了。”奧勃朗斯基說。
    “那好，你把全部經(jīng)過都講給我聽聽吧。”
    奧勃朗斯基便開始講起來。
    到家后，奧勃朗斯基扶妹妹下馬車，喘了口氣，握了握她的手，便到機關(guān)去了。