50．鳳歸云·向深秋

向深秋，雨馀爽氣肅西郊。陌上夜闌，襟袖起涼飆。天末殘星，流電未滅，閃閃隔林梢。又是曉雞聲斷，陽烏光動，漸分山路迢迢。

驅驅行役，苒苒光陰，蠅頭利祿，蝸角功名，畢竟成何事，漫相高。拋擲云泉，狎玩塵土，壯節等閑消。幸有五湖煙浪，一船風月，會須歸去老漁樵。

【注釋】

雨馀：雨后。

肅：肅殺，枯萎。

夜闌：黑夜將盡時。

襟袖：衣襟衣袖。

涼飆：涼風。

天末：天邊，天盡頭。

流電：閃電。

陽烏：太陽。

分：辨認。

苒苒：同“荏苒”，時光漸漸流逝。

蠅頭：蒼蠅的頭，比喻名利微小。

蝸角：蝸牛的觸角，比喻地方很小。

畢竟：到底，終歸。

漫：徒然。

高：夸耀，贊美。

云泉：指隱士居住的地方。

狎玩塵土：游戲官場。塵土，指塵世間，此喻官場。

壯節：壯烈的節操。

等閑：隨便。

會須：定要。

老漁樵：老于漁樵，以捕魚、打柴為生直至終老。此指過歸隱的生活。

【譯文】

看著深秋的景色，雨過后西郊天氣清爽肅殺。走在小路上，黑夜即將結束，衣袖間兜起涼風。天邊星星將落，閃電落在樹梢那邊。又是清晨雞鳴升起時，太陽開始升起，漸漸能分辨出遠遠的山路。

奔走辛苦的行役，慢慢消逝的光陰，只為了蠅頭小利和蝸角功名，到頭來成就了什么？只是徒然夸耀罷了。拋去歸隱，游戲官場，壯烈的節操輕易就沒了。幸好還可以在五湖四海乘舟破浪，駕著小船游覽風月，只等歸去過歸隱的生活。