27．安公子·遠岸收殘雨

遠岸收殘雨。雨殘稍覺江天暮。拾翠汀洲人寂靜，立雙雙鷗鷺。望幾點、漁燈隱映蒹葭浦。停畫橈、兩兩舟人語。道去程今夜，遙指前村煙樹。

游宦成羈旅。短檣吟倚閑凝佇。萬水千山迷遠近，想鄉關何處。自別后、風亭月榭孤歡聚。剛斷腸、惹得離情苦。聽杜宇聲聲，勸人不如歸去。

【注釋】

稍覺：稍稍開始感覺到。

拾翠：拾，拾取。翠，翠鳥的羽毛。這是古代女子出游時的一種游戲。

蒹葭（jiān jiā）：蘆葦。

畫橈：有彩繪的槳，泛指船槳。

游宦：宦游，遠離家鄉去外地求官或做官。

檣：桅桿。

鄉關：家鄉。

榭：建筑在高臺上或水上的屋宇。

孤：少。

杜宇：杜鵑。

【譯文】

向遠遠的對岸望去，雨漸漸停了。這才覺察到快到傍晚了。佳人們游玩過的水上小島寂靜無聲，只有一雙雙鷗鷺站立著。透過蒹葭叢，隱約可見幾點漁船的燈光。有人停下船槳在說話。他們在說：“今天晚上住在哪里？”其中一人伸手遙遙指著前面煙樹邊的村莊。

四處為官的人早已成了一直在路上的人。閑閑地靠著短短的桅桿凝神佇立。望著千山萬水，不知遠近，家鄉在哪里呢。自從離別后，亭榭清冷人難聚。想到這里愁思涌上來，更增添了離情別緒。聽那杜鵑的叫聲聲聲在耳：不如歸去，不如歸去。