Volume 5

其時，帕拉斯·雅典娜給出勇氣，

使狄俄墨得斯擁有力量，使他能以顯赫的威勢

展現于全體阿耳吉維英壯，爭得巨大的榮光。

她點燃不知疲倦的火花，在他的盾牌和帽盔之上，

像那顆綴點夏末的星辰[1]，比所有的星座明亮，

冉冉升起，從俄刻阿諾斯長河的浴湯；

就像這樣，雅典娜燃起火焰，在他的頭頂肩膀，

催勵他奔赴戰場的中間，兵勇麇聚最多的地方...