[1]孤島：指當時的上海租界。

[2]不清靜：“不太平”的意思。

[3]《睡美人》：法國查理·貝羅爾（1628-1703）編寫的童話。

[4]“擺”和“講”同義。

[5]“龍門陣”即“故事”；“講故事”叫做“擺龍門陣”。

[6]小孩吞了珠子變成龍的故事。我曾經把它改寫成一篇叫做《隱身珠》的童話。

[7]熊冒充外婆去吃外孫女的故事。跟法國貝...