，福爾摩斯探案全集2 ！
    福爾摩斯說(shuō)：“這輛車是剛才六點(diǎn)半走的，三個(gè)小時(shí)后才回來(lái)，那么可以走十到十二英里，每天他都出去一次，有時(shí)甚至是兩次。”
    “醫(yī)生出診是很平常的事呀!”
    “但阿姆斯昌可不是一般的出診大夫。一般的病他都不愿意去看，這樣會(huì)妨礙他進(jìn)行研究工作的。他為什么能不厭其煩地去這么遠(yuǎn)的地方，他去找誰(shuí)了呢?”
    “他的馬車夫……”
    “我本來(lái)是要從這個(gè)馬車夫那里了解情況的，可不知道什么原因，他竟然無(wú)禮地向我放出狗來(lái)。總之，我沒(méi)把事情辦成。關(guān)系緊張以后，調(diào)查也就無(wú)法繼續(xù)進(jìn)行了。但我還是從一個(gè)和藹的當(dāng)?shù)厝四抢锎蚵牭搅艘恍┣闆r，大夫的生活習(xí)慣和他天天出去的情況都是他告訴我的。正說(shuō)著，馬車到了門前，說(shuō)明這個(gè)當(dāng)?shù)厝藳](méi)有對(duì)我說(shuō)謊話。”
    “你為什么不跟著馬車去看看?”
    “好極了!在旅店旁有一家自行車鋪，我趕到了那里租了一輛自行車，我竭盡全力終于追上了馬車，并始終在它后面一百碼處跟著它，一直跟蹤出了城。在鄉(xiāng)村的大路上又跟了很長(zhǎng)一段后卻發(fā)生了一件使我尷尬的事：突然馬車停了下來(lái)，大夫走下車，很快到了我停車的地方，他用譏諷的口吻對(duì)我說(shuō)，他怕路太窄，會(huì)妨礙我的自行車通過(guò)。我只好超過(guò)那輛馬車，又在大路上騎了幾英里，然后在一個(gè)方便的地方把車停了下來(lái)，看看馬車是否已經(jīng)消失。果然馬車消失了，一定是拐到了那條我剛才看到的密路上去了。我立刻又騎了回來(lái)，不過(guò)還是沒(méi)有看到馬車。現(xiàn)在你也知道，我回來(lái)之后馬車才來(lái)的。我們把這兩件事、兩個(gè)人聯(lián)系起來(lái)不一定有充分理由，不過(guò)我認(rèn)為應(yīng)該注意一切和他有關(guān)的事件。既然他小心提防著是否有人跟蹤他，那么他出去一定是為一件重要的事。不把這件事查清了，我們決不放棄。”
    “那么明天我們就繼續(xù)跟蹤。”
    “事情絕對(duì)沒(méi)有你想象的那么容易。這里的地理狀況不適合躲藏。而且要跟蹤的那個(gè)人是個(gè)聰明人，今天晚上他的表現(xiàn)已經(jīng)充分說(shuō)明了這一點(diǎn)。我給歐沃頓拍了個(gè)電報(bào)，他會(huì)回電告訴我倫敦有沒(méi)有發(fā)生新的情況。同時(shí)要專心注意阿姆斯昌大夫。我保證，斯道頓的處所他一定知道。既然他知道，我們就應(yīng)該抓住機(jī)會(huì)弄明白，否則就是我們自己的過(guò)錯(cuò)了。
    次日早晨，有人送來(lái)了一封信，福爾摩斯看完了以后，微笑著把信遞到我手中。
    先生：
    我明確地告訴你，跟蹤我是白白浪費(fèi)時(shí)間，在我的四輪馬車后面有一個(gè)窗戶，所以如果你樂(lè)意來(lái)回跑上二十英里的話就隨便你好了。同時(shí)可以告訴你，你監(jiān)視我不會(huì)對(duì)高夫利?斯道頓先生有一點(diǎn)兒好處。你如果真的想幫他的話，就回倫敦去，告訴你的當(dāng)事人，你找不到他。你在劍橋的一切努力都將徒勞無(wú)功。
    萊斯利?阿姆斯昌
    福爾摩斯說(shuō)：“對(duì)手反而引起了我的好奇心，我一定要弄個(gè)水落石出再走。”
    我說(shuō)：“馬車就在他門前，他正準(zhǔn)備上車。我騎車去試試怎么樣?或許我能偵查清楚了。”
    “不要去，親愛(ài)的華生，請(qǐng)你千萬(wàn)不要去。雖然我知道你聰明機(jī)智，但我看你不是這個(gè)大夫的對(duì)手。我一個(gè)人去試試或許能夠成功，你就自己隨便走走吧。鄉(xiāng)村中如果一下子出現(xiàn)了兩個(gè)探頭探腦的人，那對(duì)于我們來(lái)說(shuō)是很不利的。希望傍晚時(shí)刻你能聽到我的好消息。”
    但是他又一次失敗了，深夜里他疲勞而又失望地回到了旅館。
    “華生，今天我又白跑了一趟。大夫去的大致方向我已經(jīng)知道了，我就在那一帶村莊里等他，和當(dāng)?shù)氐目蜅＠习寮百u報(bào)人談了很長(zhǎng)時(shí)間。因?yàn)槟抢锖芷ъo，因而人們一定會(huì)注意到每天都出現(xiàn)的兩匹馬拉的四輪馬車的，不過(guò)令人失望的是我又一次一無(wú)所獲。這一次他又勝利了。這里有我的電報(bào)嗎?”
    “有，我已拆開了。內(nèi)容是：
    ‘向三一學(xué)院的吉瑞姆?狄克遜要龐倍。’
    但是這個(gè)我看不懂。”
    “信上不是寫得很明白嗎?歐沃頓的這封回電中回答了我提出的一個(gè)問(wèn)題。我只要給狄克遜先生寫信，事情就會(huì)出現(xiàn)轉(zhuǎn)機(jī)。順便問(wèn)一下，比賽進(jìn)行得怎么樣了?”
    “本地報(bào)紙進(jìn)行了詳細(xì)報(bào)道，劍橋有一場(chǎng)以一分之差失利，有兩場(chǎng)跟牛津打平。報(bào)紙?jiān)趫?bào)告消息后寫道：
    ‘劍橋隊(duì)之所以會(huì)失利，純粹是因?yàn)樗沟李D的缺席，他是一個(gè)世界一流的運(yùn)動(dòng)員，參加過(guò)國(guó)際比賽，由于缺少了他，全隊(duì)的實(shí)力被大大削弱了，加之前衛(wèi)線上的隊(duì)員協(xié)作不夠，進(jìn)攻和防守也顯得薄弱。’”
    福爾摩斯說(shuō)：“看來(lái)歐沃斯的估計(jì)是完全正確的。睡吧，明天還有很多事等著我們?nèi)プ觥！?#57348;
    第二天早上，我看到福爾摩斯先生拿著皮下注射的針管坐在火爐旁，一看到興奮劑我就想到了他很差的體質(zhì)，擔(dān)心會(huì)有什么事發(fā)生。看到我驚愕的樣子，他忍不住笑了：
    “別替我擔(dān)心，在這么緊急的時(shí)刻我才使用興奮劑是不能算吸毒的，這反而是解破謎團(tuán)的關(guān)鍵所在。這一針興奮劑上寄托了我的全部希望。華生，今天我們還要繼續(xù)追蹤那位大夫。跟上他以后，我就一定能夠追到他的老巢。”
    我們下樓走到馬廄的院子里，福爾摩斯打開了馬房門，一條獵狗被放了出來(lái)。這條狗又矮又肥，耳朵下垂，黃白相間，它既像小獵兔犬又像獵狐犬。
    他說(shuō)：“來(lái)，和龐倍互相認(rèn)識(shí)一下。這條是當(dāng)?shù)刈钪淖粉櫕C犬，它不僅速度快，而且能頑強(qiáng)地追蹤。龐倍，沒(méi)有辦法只好在你的脖子上套個(gè)皮帶了。好，親愛(ài)的，全都拜托你了。”
    福爾摩斯把狗領(lǐng)到對(duì)面大夫家門前。獵犬四處嗅了一會(huì)兒，一聲尖叫后就朝大街上跑去了，我們拉著皮帶盡力跟在后面跑。不出半小時(shí)，我們已在鄉(xiāng)村的大道上飛跑了。
    我問(wèn)福爾摩斯：“你打算怎么辦?”
    “辦法雖陳舊，但是卻很有用。今天早上我偷偷來(lái)到大夫的庭院里，在馬車后輪上灑了一針管的茴香子油，獵犬聞到這股氣味后會(huì)從那兒一直追到天涯海角，狡猾的大夫想甩掉龐倍是不可能的!”
    獵犬從大路轉(zhuǎn)到一條小路上走了半英里以后，轉(zhuǎn)向了另一條寬闊的大路。從這兒右拐就通往城里，大路是到城南去的，向北一直走就能返回到我們出發(fā)的地方。
    福爾摩斯說(shuō)：“這個(gè)迂回對(duì)于我們是有幫助的!現(xiàn)在我知道為什么村子里的人不知曉此事了。他可真會(huì)耍把戲，可是我想知道他為什么要這樣做呢。啊，馬車就要拐過(guò)來(lái)了!華生，快快，否則我們就要被發(fā)現(xiàn)了!”
    福爾摩斯拉著龐倍跳進(jìn)了一座籬笆門，我們剛躲好，馬車便飛速地駛過(guò)去了。阿姆斯昌大夫很沮喪地坐在里面，兩肩前拱，雙手托頭。我朋友的嚴(yán)肅神情說(shuō)明他也看到了這一情況。
    他說(shuō)：“我們有可能碰上不幸的事情，龐倍，來(lái)!我們?nèi)ツ情g在田野里的茅屋!”
    看得出，我們的旅程就要結(jié)束了。把狗拴在籬笆上以后，我們來(lái)到了屋門前。福爾摩斯敲了敲屋門，很久沒(méi)有人來(lái)回話。但是屋子是有人居住的，因?yàn)槲堇锩鎮(zhèn)鞒隽说统恋穆曇簦孟袷且环N痛苦的悲泣聲。他回頭看了看剛才穿過(guò)的大路。大路上行駛著一輛四輪馬車，正是阿姆斯昌大夫的馬車。
    他喊道：“大夫又回來(lái)了，一定要在他來(lái)之前，進(jìn)去看個(gè)究竟。”
    我們進(jìn)了屋，原來(lái)低沉的哭泣聲大了起來(lái)，又變成了如泣如訴的嗚咽。聲音是從樓上傳來(lái)的，我們兩個(gè)急忙走了上去。推開門后，出現(xiàn)在我們眼前的是一個(gè)讓人萬(wàn)分吃驚的情景。
    一個(gè)死人躺在床上，那是一位年輕而又美麗的婦女。她面容寧?kù)o而蒼白，無(wú)神的藍(lán)眼睛向上瞪著。一個(gè)年輕人在床上半坐半跪，他把臉埋在床單里，哭得渾身顫抖。看來(lái)他是完全沉浸在了悲傷之中。
    “你是高夫利?斯道頓先生嗎?”
    “是的，不過(guò)你已經(jīng)來(lái)得太晚了。她已經(jīng)死了。”
    此時(shí)這個(gè)年輕人已經(jīng)心神迷亂，沒(méi)有明白我們不是來(lái)看病的大夫。我的朋友正要說(shuō)幾句安慰的話，說(shuō)明一下我們的來(lái)歷，此時(shí)從樓梯上傳來(lái)了腳步聲。阿姆斯昌大夫出現(xiàn)在門旁，臉上滿是沉痛、嚴(yán)峻和質(zhì)問(wèn)的神情。
    他說(shuō)：“先生們，你們?nèi)缭敢詢斄耍@樣特別不幸的時(shí)刻你們還要來(lái)打攪!在死者面前我不能大吵大嚷，不過(guò)我還是要告訴你們，要是我比現(xiàn)在年輕幾歲的話，我會(huì)把你們給揍扁了的。”
    福爾摩斯莊重地說(shuō)：“阿姆斯昌大夫，對(duì)不起。我想我們之間有些誤解，我們到樓下去談?wù)労脝?”
    我們?nèi)齻€(gè)來(lái)到了樓下的起居室。
    他說(shuō)：“先生，現(xiàn)在你可以說(shuō)了。”
    “首先，我聲明的就是爵士先生并不是我的當(dāng)事人，而且在此事上我站在你們一邊。我的責(zé)任就是把一個(gè)失蹤的人找出來(lái)，所以我希望是平息而不是擴(kuò)散流言，我保證守口如瓶。”
    這位大夫緊緊握住了我朋友的手。
    他說(shuō)：“你是個(gè)好人!我不該錯(cuò)怪你。我向你解釋清楚。一年以前斯道頓住在倫敦，他和房東的女兒產(chǎn)生了愛(ài)情，他們結(jié)婚了，她是一個(gè)聰明、善良、美麗的姑娘。可是他又是那個(gè)吝嗇鬼的繼承人，他聽到他結(jié)婚的消息后，一定會(huì)取消高夫利的繼承權(quán)。這間農(nóng)舍地處偏僻，加上這個(gè)青年人處事小心，所以到目前為止，此事還沒(méi)人知道。只有我和一個(gè)仆人知道這件事情，現(xiàn)在這個(gè)仆人去川平頓辦事了。但不幸的是，他妻子得了很沉重的病。年輕人十分著急，但他又必須去倫敦參加比賽，因?yàn)椴蝗ナ且欣碛傻模@樣一來(lái)秘密就被別人知道了。我給他發(fā)了封慰問(wèn)電，他回電請(qǐng)我盡力幫忙。這就是那封你看到過(guò)的電報(bào)，我沒(méi)有告訴他病情的厲害，但我把實(shí)情告訴了病人的父親，而她父親不會(huì)辦事，跑去告訴了他。結(jié)果是斯道頓回來(lái)了，跪在妻子床前，直到她妻子今天上午死去。先生，這就是全部情況。我相信你們兩個(gè)都是守信用的人，不會(huì)講出去的。”
    福爾摩斯緊緊地握了一下大夫的手。
    離開那所房子，我們來(lái)到陽(yáng)光下。福爾摩斯說(shuō)：“華生，我們走吧!”