[1]護摩，梵語homa，為火祭、焚燒之意，即投供物于火中之火祭法。——譯者

[2]蓑白是作者虛構的一種變異動物，而擬蓑白則是在外形上模擬蓑白的一種動物型機器人。——譯者

[3]本書的設定，手記寫成之后將留待千年之后的讀者閱讀。——譯者

[4]小說中設定的教育體制分兩個層級，一個是幼兒啟蒙教育，另一個是完人學校。完人學校相當于青少年教育，完人學校畢業后即可步入社會。—...