版本

1623年，莎士比亞去世后第七年，他的戲劇全集問世（后世稱為“第1對開本”），分為“喜劇”、“歷史劇”、“悲劇”三個部分；在喜劇部分收有《第十二夜》，這是這個喜劇的惟一的原始版本。它并沒有以“四開本”（單行本）的形式在莎翁生前出版過。

這一“孤本”卻是不可多得的善本，排印認真，錯漏很少，幾乎沒有什么不可卒讀的疑難之處，需要加以疏理和校訂。學者們認為它該是直接根據舞臺提示本...