塔格特跑向出口，沖沃倫·伯伊勒喊著什么。伯伊勒不斷地點著頭，仿佛是一個沒干好活兒的仆人一般地誠惶誠恐和羞愧，然后便朝另一個方向飛奔而去。雪莉跟在塔格特的身后跑著，頭上的婚紗像水晶般的云彩一樣飄向半空，在門口追上了他，“吉姆，出什么事了？”他一把將她推開，她跌撞在了保羅·拉爾金的肚子上，塔格特沖了出去。

有三個人屹立未動，像分布在房間里的三根柱子，他們的目光掃過這一片狼藉：達格妮看著弗蘭西...