47．鷓鴣天·吹破殘煙入夜風(fēng)

吹破殘煙入夜風(fēng)。一軒明月上簾櫳。因驚路遠(yuǎn)人還遠(yuǎn)，縱得心同寢未同。

情脈脈，意忡忡。碧云歸去認(rèn)無蹤。只應(yīng)曾向前生里，愛把鴛鴦兩處籠。

【注釋】

簾櫳（lóng）：窗簾和窗戶。

忡忡：憂心不安。

【譯文】

夜晚的風(fēng)徐徐吹來，吹散了殘存的煙氣。窗戶上漸漸升起一輪明月。路途遙遠(yuǎn)讓人擔(dān)心，但更讓人擔(dān)心的是心意不合，即使心意相通，也不能在一起相處。

含情脈脈，憂心忡忡。碧空中的云彩再回去恐怕也不認(rèn)識(shí)歸路了。只因在前生，喜歡把鴛鴦養(yǎng)在兩個(gè)籠子里。