12．玉蝴蝶·淡蕩素商行暮

淡蕩素商行暮，遠空雨歇，平野煙收。滿目江山，堪助楚客冥搜。素光動、云濤漲晚，紫翠冷、霜良儔。西風吹帽，東籬攜酒，共結歡游。淺酌低吟，坐中俱是飲家流。對殘暉、登臨休嘆，賞令節、酩酊方酬。且相留。眼前尤物，盞里忘憂。

【注釋】

淡蕩：淡泊。

素商：指秋天。來源于五行五音說，五行中秋配以金，其色白；五音中秋配以商音。

行暮：將要傍晚。

冥搜：搜訪到幽遠之地。

素光：秋光。

紫翠：下了霜之后的山的顏色。

良儔：良友。

吹帽：指登高聚會。典故出自《晉書》卷九十八《桓溫列傳·孟嘉》：九月九日，溫燕龍山，僚佐畢集。時佐吏并著戎服，有風至，吹嘉帽墮落，嘉不之覺。溫使左右勿言，欲觀其舉止。嘉良久如廁，溫令取還之，命孫盛作文嘲嘉，著嘉坐處。嘉還見，即答之，其文甚美，四坐嗟嘆。

飲家流：愛喝酒的人。

令節：佳節。

尤物：指美酒。

【譯文】

秋天光景淡泊，快到傍晚了。天空高遠，雨漸漸停了，平曠的原野煙氣淡去。放眼望去，滿目江山，讓客居楚地的人可以去幽遠之地搜訪。秋光蕩漾，傍晚的云變多了，山色變冷，山上結滿了霜。景色清幽。小洲上的蘭花香氣凋零，楓樹一片愁紅。

約上好朋友。一起賞菊喝酒，共同歡樂暢游。座席中都是愛喝酒的人，在一起淺酌低吟。面對著落日余暉，登臨高處時不要嘆息，要用喝得酩酊大醉作為酬勞來答謝這佳節。還是留下吧。眼前的杯中酒，可以忘憂。