，哈利·波特全集（1-7） ！
    鄧布利多站起身來。他低頭望著小巴蒂·克勞奇，臉上露出厭惡的神情。然后他又一次舉起魔杖，幾根繩子嗖嗖地從魔杖里飛出來，纏住小巴蒂·克勞奇，把他結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地捆了起來。
    鄧布利多轉(zhuǎn)身對麥格教授說：“米勒娃，你能不能守在這里，我送哈利上樓？”
    “沒問題。”麥格教授說。她顯得有些惡心，就像她剛才一直望著的是一個(gè)犯病的人。不過，當(dāng)她抽出魔杖，指著小巴蒂·克勞奇時(shí)，她的手非常平穩(wěn)。
    “西弗勒斯，”鄧布利多轉(zhuǎn)向斯內(nèi)普，“麻煩你去把龐弗雷女士叫來；我們需要把阿拉斯托·穆迪送進(jìn)病房。然后你到場地上去，找到康奈利·福吉，把他帶到這間辦公室來。他肯定想親自審問小克勞奇。你告訴他，如果他需要我，這半小時(shí)我在病房里。”
    斯內(nèi)普默默地點(diǎn)了點(diǎn)頭，迅速離開了房間。
    “哈利？”鄧布利多溫和地說。
    哈利站起身，又搖晃起來；剛才他專心聽小克勞奇說話，沒有注意傷腿的疼痛，現(xiàn)在那疼痛變本加厲地回來了。他還意識(shí)到自己渾身發(fā)抖。鄧布利多一把抓住他的胳膊，扶著他來到外面漆黑的走廊里。
    “我希望你先到我的辦公室去一下，哈利，”他們沿著走廊往前走，鄧布利多輕聲說道，“小天狼星在那里等我們呢。”
    哈利點(diǎn)了點(diǎn)頭。他感覺麻木，仿佛置身于夢境之中，眼前的一切似乎都不真實(shí)，但他并不在乎。他甚至為此感到高興。這樣，他就用不著去想他觸摸三強(qiáng)杯后發(fā)生的一切了。他不想仔細(xì)研究那些記憶，盡管那些記憶不斷在他腦海里閃現(xiàn)，像照片一樣栩栩如生。瘋眼漢穆迪被關(guān)在大箱子里。蟲尾巴癱倒在地，捂著他的斷臂。伏地魔從冒著蒸氣的坩堝里冉冉升起。塞德里克……停止了呼吸……塞德里克，請哈利把自己送到父母身邊……
    “教授，”哈利喃喃地說，“迪戈里先生和他的夫人在哪里？”
    “他們和斯普勞特教授在一起。”鄧布利多說。他的聲音在審問小巴蒂·克勞奇的過程中一直是那么平穩(wěn)鎮(zhèn)定，現(xiàn)在第一次有些發(fā)顫。“斯普勞特教授是塞德里克那個(gè)學(xué)院的院長，對他最了解。”
    他們來到石頭怪獸跟前。鄧布利多說了口令，怪獸左右分開，他和哈利走上活動(dòng)的螺旋形樓梯，來到橡木大門前。鄧布利多把門推開。小天狼星就站在那里。他臉色蒼白，面容消瘦，就像他剛從阿茲卡班逃出來時(shí)那樣。他一眨眼就從房間那頭奔了過來。
    “哈利，你沒事吧？我早就知道——我早就知道會(huì)出這樣的事——到底怎么回事？”
    他雙手顫抖著，扶著哈利坐到桌前的一把椅子上。
    “怎么回事？”他更加急切地問。
    鄧布利多開始向小天狼星原原本本地講述小巴蒂·克勞奇所說的一切。哈利心不在焉地聽著。他太累了，身上的每根骨頭都在隱隱作痛。他只想坐在這里，不要被任何人打擾，就這樣坐上好久好久，直到沉沉睡去，再也不要有任何思想、任何感覺。
    一陣翅膀輕輕撲打的聲音。鳳凰福克斯離開了它棲息的枝頭，從辦公室那頭飛過來，落在哈利的膝蓋上。
    “你好，福克斯。”哈利輕聲說。他撫摸著鳳凰美麗的金色和紅色羽毛。福克斯平靜地朝他眨了眨眼睛。鳳凰落在膝頭暖烘烘、沉甸甸的，哈利覺得心頭踏實(shí)了許多。
    鄧布利多停住了話頭。他在哈利對面的辦公桌后面坐了下來。他望著哈利，但哈利躲避著他的目光。鄧布利多要向他發(fā)問了。他要強(qiáng)迫哈利回憶那所有的一切了。
    “我想知道，哈利，你在迷宮里觸摸門鑰匙后發(fā)生了什么？”鄧布利多說。
    “我們可以明天早上再談，行不行，鄧布利多？”小天狼星聲音沙啞地說，他把一只手放在哈利的肩膀上，“讓他睡一覺吧。讓他好好休息休息吧。”
    哈利心頭涌起對小天狼星的感激之情，但鄧布利多仿佛沒有聽見小天狼星的話。他朝哈利探過身子。哈利很不情愿地抬起頭，注視著那雙藍(lán)色的眼睛。
    “如果我認(rèn)為，”鄧布利多溫和地說，“用催眠的方法使你入睡，允許你暫時(shí)不去考慮今晚發(fā)生的一切，這樣對你有好處，我會(huì)這樣做的。但是我比你更清楚，暫時(shí)使疼痛變得麻木，只會(huì)使你最后感覺疼痛時(shí)疼得更厲害。你表現(xiàn)出的勇敢無畏，大大超出了我對你的期望。我要求你再一次表現(xiàn)出你的勇氣。我要求你把所發(fā)生的一切告訴我們。”
    鳳凰發(fā)出一聲輕柔而顫抖的鳴叫。那聲音在空中微微發(fā)抖，哈利感到似乎一滴滾熱的液體順著喉嚨滑進(jìn)了胃里，他一下子覺得暖乎乎的，有了力量和勇氣。
    他深深吸了一口氣，開始向他們敘述。當(dāng)他說話時(shí)，那天晚上發(fā)生的一切都像放電影一樣，在他眼前一幕幕閃現(xiàn)：他看見了那使伏地魔起死回生、表面冒著火星的魔藥；他看見了食死徒們幻影顯形，突然出現(xiàn)在他們周圍的墳?zāi)归g；他看見了塞德里克的尸體，靜靜地躺在三強(qiáng)杯旁的地面上。
    有一兩次，小天狼星發(fā)出一點(diǎn)兒聲音，似乎想說些什么，他的手仍然緊緊地抓住哈利的肩膀，但鄧布利多舉起一只手，阻止了他。這使哈利感到慶幸，因?yàn)槿f事開頭難，現(xiàn)在既然打開了話匣子，再說下去就容易多了。他甚至有一種如釋重負(fù)的感覺，似乎某種有毒的東西正從他體內(nèi)被一點(diǎn)點(diǎn)地吸走。他以極大的毅力支撐著自己往下說，但他感覺到，一旦他說完了，心頭就舒坦多了。
    當(dāng)哈利講到蟲尾巴用匕首刺中他的手臂時(shí)，小天狼星發(fā)出一聲激動(dòng)的喊叫，鄧布利多猛地站起身，速度之快，把哈利嚇了一跳。鄧布利多繞過桌子，叫哈利伸出手臂。哈利給他們倆看了他被撕破的長袍和長袍下的傷口。
    “他說，用我的血比用其他人的血更管用，會(huì)使他更加強(qiáng)壯。”哈利對鄧布利多說，“他說那種保護(hù)力量——我母親留在我身體里的那種力量——他也想擁有。他是對的——后來他再碰到我的時(shí)候，他就不會(huì)受傷了。他碰了我的臉。”
    在短短的一瞬間，哈利似乎看見鄧布利多眼睛里閃過一絲欣喜的光芒。但哈利很快就認(rèn)定準(zhǔn)是自己看花了眼，因?yàn)猷嚥祭嗷氐睫k公桌后的椅子上時(shí)，看上去又和哈利一向看見的那樣蒼老和疲倦了。
    “很好，”他說著，又坐了下來，“伏地魔戰(zhàn)勝了那個(gè)不同尋常的障礙。哈利，請你說下去吧。”
    哈利繼續(xù)往下說。他講述伏地魔怎樣從坩堝里浮現(xiàn)出來，并把他記得的伏地魔對食死徒們的講話告訴了他們。然后他告訴他們伏地魔怎樣解開他身上的繩子，把他的魔杖還給他，準(zhǔn)備與他決斗。
    然而，當(dāng)他講到那道金光連接他的魔杖和伏地魔的魔杖時(shí)，他覺得嗓子哽咽了。他努力說下去，但伏地魔的魔杖里浮現(xiàn)出的那些東西，像潮水一樣涌入他的腦海。他可以看見魔杖中冒出了塞德里克，還看見那個(gè)老人、伯莎·喬金斯……他的母親……他的父親……
    就在這時(shí)，小天狼星打破了沉默，才使哈利松了一口氣。
    “兩根魔杖連接？”他問，望望哈利，又看看鄧布利多，“為什么？”
    哈利又抬頭望著鄧布利多，只見他臉上有一種被深深吸引的神情。
    “閃回咒。”他喃喃低語。
    他的眼睛深深地凝視著哈利的眼睛，兩人之間閃過一道看不見的會(huì)意的目光。
    “能獲得重放咒的效果？”小天狼星機(jī)敏地問。
    “非常正確，”鄧布利多說，“哈利的魔杖和伏地魔的魔杖有著同樣的杖芯。它們各自所含的那根羽毛是從同一只鳳凰身上取得的。說實(shí)話，就是這只鳳凰。”他說，指了指靜靜棲在哈利膝頭的金紅色的大鳥。
    “我魔杖里的羽毛是福克斯身上的？”哈利驚奇地問。
    “是的，”鄧布利多說，“四年前，你剛離開奧利凡德先生的店鋪，他就寫信告訴我說第二根魔杖被你買走了。”
    “那么，如果一根魔杖遇見了它的兄弟，會(huì)出現(xiàn)什么情況呢？”小天狼星問。
    “它們不會(huì)正常地攻擊對方，”鄧布利多說，“不過，如果魔杖的主人硬要兩根魔杖爭斗……就會(huì)出現(xiàn)一種十分罕見的現(xiàn)象。一根魔杖會(huì)強(qiáng)迫另一根重復(fù)它施過的咒語——以倒序的方式。首先是最近的咒語……然后是以前的……”
    他滿懷疑問地望著哈利，哈利點(diǎn)了點(diǎn)頭。
    “這就是說，”鄧布利多慢慢地說，眼睛盯著哈利的臉，“塞德里克會(huì)以某種形式重新出現(xiàn)。”
    哈利又點(diǎn)了點(diǎn)頭。
    “迪戈里又活過來了？”小天狼星反應(yīng)很快地問。
    “任何咒語都不可能把死者喚醒，”鄧布利多語氣沉重地說，“只會(huì)出現(xiàn)一種類似回音倒放的現(xiàn)象。魔杖里會(huì)冒出塞德里克活著時(shí)的一個(gè)影子……我說的對嗎，哈利？”
    “他對我說話了。”哈利說。他突然又禁不住顫抖起來。“那個(gè)……那個(gè)塞德里克的靈魂之類的東西，說話了。”
    “是一個(gè)回音，”鄧布利多說，“它保留了塞德里克的相貌和性格。我猜想還出現(xiàn)了其他類似的形體……是以前伏地魔的魔杖下的犧牲品……”
    “有一個(gè)老人，”哈利說，他的喉頭仍然發(fā)緊，“伯莎·喬金斯，還有……”
    “你的父母？”鄧布利多輕聲地問。
    “是的。”哈利說。
    小天狼星把哈利的肩膀抓得生疼。
    “那根魔杖最近殘害的人，”鄧布利多點(diǎn)了點(diǎn)頭，說道，“以倒序的形式閃現(xiàn)出來。當(dāng)然啦，如果你讓兩根魔杖一直連接著，還會(huì)出現(xiàn)更多的幻像。很好，哈利，這些回音，這些幻影……它們做了什么？”
    哈利敘述那些從魔杖里冒出來的身影怎樣在金網(wǎng)邊緣徘徊，伏地魔怎樣感到恐懼，哈利母親的影子怎樣告訴他應(yīng)該做什么，塞德里克的影子怎樣提出它最后的請求。
    說到這里，哈利覺得他再也說不下去了。他轉(zhuǎn)臉望望小天狼星，看見他用手捂住了臉。
    哈利突然意識(shí)到福克斯已經(jīng)飛離了他的膝頭。鳳凰撲棱棱地落到地板上，用它美麗的頭貼著哈利受傷的腿，大滴大滴透明的淚珠從它眼睛里涌出，落在蜘蛛留下的傷口上。疼痛消失了，皮膚愈合了。他的腿完好如初。
    “我要再說一遍，”鄧布利多說，這時(shí)鳳凰飛到空中，重新落到門邊的棲枝上，“你今晚的表現(xiàn)十分勇敢，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了我對你的期望，哈利。你所表現(xiàn)的勇氣，與那些在伏地魔鼎盛時(shí)期同他抗?fàn)幹了赖奈讕焸儾幌嗌舷隆Ｄ慵缲?fù)起了一個(gè)成年巫師的重任，并發(fā)現(xiàn)你自己完全挑得起這副擔(dān)子——你讓我們對你抱有更高的期望。你跟我一起到醫(yī)院去吧。今晚我不想讓你回宿舍了。服一些安眠藥劑，好好地靜下心來……小天狼星，你愿意陪著他嗎？”
    小天狼星點(diǎn)了點(diǎn)頭，站了起來。他重新變成一條黑色的大狗，跟著哈利和鄧布利多走出了辦公室，并陪著他們走下樓梯，向醫(yī)院走去。
    鄧布利多推開門時(shí)，哈利看見韋斯萊夫人、比爾、羅恩和赫敏都圍在顯得焦頭爛額的龐弗雷女士身邊。他們似乎在追問哈利的情況和下落。當(dāng)哈利、鄧布利多和黑狗進(jìn)去時(shí)，他們都猛地轉(zhuǎn)過身來，韋斯萊夫人發(fā)出一聲壓抑的驚呼。
    “哈利！哦，哈利！”
    她拔腳向哈利奔來，但鄧布利多走上前，擋在了他們倆之間。
    “莫麗，”他舉起一只手，說道，“請你先聽我說幾句。哈利今晚經(jīng)歷了一場可怕的折磨。他剛才又向我復(fù)述了一遍。他現(xiàn)在需要的是睡眠、清靜和安寧。如果他愿意你們陪著他，”他又望望周圍的羅恩、赫敏和比爾，補(bǔ)充道，“你們可以留下。但我不希望你們向他提任何問題，除非他自己愿意回答，否則今晚是絕對不行的。”
    韋斯萊夫人點(diǎn)了點(diǎn)頭。她臉色十分蒼白。她突然轉(zhuǎn)向羅恩、赫敏和比爾，就好像是他們在吵鬧似的。她壓低聲音教訓(xùn)道：“你們聽見了嗎？他需要安靜！”
    “校長，”龐弗雷女士盯著小天狼星變成的黑狗，說道，“我可不可以問一句，這是什么——”
    “這條狗陪哈利待一會(huì)兒，”鄧布利多簡單地說，“我向你保證，它受過十分良好的訓(xùn)練。哈利——我等你上了床再走。”
    鄧布利多不許別人向他提問，哈利心頭涌起一股難以形容的感激之情。他并不是不愿意他們待在這里，但一想到又要把事情原原本本地再說一遍，又要重新體驗(yàn)所有的一切，他就覺得無法忍受。
    “我去見過福吉之后，就趕回來看你，哈利。”鄧布利多說，“我希望你明天也留在這里，等我向全校師生講完話再說。”說完，他就走了。
    龐弗雷女士領(lǐng)著哈利走向旁邊的一張床，哈利瞥見真的穆迪一動(dòng)不動(dòng)地躺在房間盡頭的一張床上。他的木頭假腿和那個(gè)帶魔法的眼球放在床頭柜上。
    “他沒事吧？”哈利問道。
    “他不會(huì)有事的。”龐弗雷女士說，給了哈利一套睡衣，并拉上他周圍的簾子。他脫去長袍，換上睡衣，爬到了床上。羅恩、赫敏、比爾、韋斯萊夫人和那條黑狗都從簾子旁邊繞了進(jìn)來，分坐在他兩邊的椅子上。羅恩和赫敏望著他，神情幾乎是小心翼翼的，似乎有點(diǎn)兒怕他。
    “我挺好的，”他告訴他們，“就是太累了。”
    韋斯萊夫人不必要地?fù)崦拇矄危劬镟咧鴾I花。
    龐弗雷女士剛才匆匆去了一趟她的辦公室，這時(shí)拿著一個(gè)小瓶子和一個(gè)高腳酒杯回來了，瓶子里裝著一種紫色的藥劑。
    “你需要把它都喝了，哈利，”她說，“這種藥可以使你無夢地酣睡一場。”
    哈利接過酒杯，喝了幾口。他一下子就覺得昏昏沉沉的。周圍的一切都變得模糊了；病房的燈似乎隔著簾子朝他友好地眨著眼睛；他覺得自己的身體似乎在溫暖的羽毛床墊中越來越深地沉陷下去。沒等把藥喝完，沒等再說一句話，他就精疲力竭，沉入了無夢的睡眠。
    哈利醒了過來，太暖和了，但還是困。他沒有睜開眼睛，只希望再沉沉睡去。房間里仍然光線昏暗；他想這一定還是夜晚，而且他覺得自己不可能睡了很長時(shí)間。
    就在這時(shí)，他聽見旁邊有人小聲說話。
    “如果他們再不閉嘴，會(huì)把他吵醒的！”
    “他們在嚷嚷什么？不會(huì)又發(fā)生了什么事吧？”
    哈利費(fèi)力地睜開惺忪的雙眼。有人把他的眼鏡摘掉了。他只能看見近旁韋斯萊夫人和比爾的模糊身影。韋斯萊夫人已經(jīng)站了起來。
    “這是福吉的聲音，”她小聲說，“這是米勒娃·麥格的聲音，是不是？可他們在爭論什么呢？”
    這時(shí)哈利也聽見了：有人在大喊大叫，并朝病房這邊跑來。
    “真令人遺憾，不過沒有辦法，米勒娃——”康奈利·福吉大聲說道。
    “你絕對不應(yīng)該把它帶進(jìn)城堡！”麥格教授嚷道，“如果被鄧布利多發(fā)現(xiàn)了——”
    哈利聽見病房的門突然被撞開了。比爾拉開了簾子，周圍所有人的目光都盯著房門，沒有注意到哈利坐起身，戴上了眼鏡。
    福吉大步走進(jìn)病房。麥格教授和斯內(nèi)普緊跟在后面。
    “鄧布利多呢？”福吉問韋斯萊夫人。
    “他不在這兒，”韋斯萊夫人氣憤地說，“部長，這里是病房，你是否認(rèn)為你最好——”
    可就在這時(shí)，門開了，鄧布利多敏捷地走進(jìn)了病房。
    “出了什么事？”鄧布利多嚴(yán)厲地問，看看福吉，又看看麥格教授，“你們?yōu)槭裁丛谶@里打擾這些人？米勒娃，你真讓我感到吃驚——我叫你看守小巴蒂·克勞奇的——”
    “已經(jīng)沒必要看守他了，鄧布利多！”她尖聲嚷道，“部長確保了這一點(diǎn)！”
    哈利從沒見過麥格教授像現(xiàn)在這樣沖動(dòng)。她面頰上泛起了憤怒的紅暈，雙手捏成了拳頭。她氣得渾身發(fā)抖。
    “我們告訴福吉先生，我們發(fā)現(xiàn)是食死徒制造了今晚的事件，”斯內(nèi)普低聲說道，“他似乎感到他個(gè)人的安全也成了問題。他一定要召來一個(gè)攝魂怪陪他進(jìn)入城堡。他把攝魂怪帶進(jìn)了小巴蒂·克勞奇所在的那個(gè)辦公室——”
    “我告訴他你不會(huì)同意的，鄧布利多！”麥格教授怒氣沖沖地說，“我告訴他你不許攝魂怪再踏進(jìn)城堡，可是——”
    “我親愛的女士！”福吉大聲吼道，他現(xiàn)在這副怒氣沖天的樣子也是哈利從沒見過的，“我作為魔法部部長，有權(quán)決定自己是否愿意帶保鏢，因?yàn)槲乙獊硪娨晃豢赡芊浅ＮｋU(xiǎn)的——”
    可是麥格教授的聲音蓋過了福吉的話。
    “那家伙——那家伙一進(jìn)辦公室，”她指著福吉，全身顫抖，尖叫著說，“就朝克勞奇撲去，就——就——”
    麥格教授拼命尋找字眼來描繪剛才發(fā)生的事，哈利感到肚子里生出一股寒氣。他用不著聽她把話說完。他知道攝魂怪做了什么。攝魂怪一定給了小巴蒂·克勞奇那個(gè)致命的吻。它從小克勞奇的嘴里吸走了他的靈魂。小克勞奇現(xiàn)在已是生不如死。
    “根據(jù)各種說法，這是他罪有應(yīng)得！”福吉?dú)鈩輿皼暗卣f，“他似乎造成了好幾個(gè)人的死亡！”
    “可是他現(xiàn)在無法出來作證了，康奈利。”鄧布利多說。他犀利地盯著福吉，似乎第一次清清楚楚地看透了他。“他不能提供證據(jù)，說明他為什么要?dú)⑺滥切┤肆恕！?br/>     “他為什么殺死他們？嘿，這不是明擺著的嘛！”福吉?dú)饧睌牡卣f，“他是個(gè)到處流浪的瘋子！從米勒娃和西弗勒斯告訴我的情況看，他似乎以為自己所做的一切都是遵照了神秘人的旨意！”
    “伏地魔以前確實(shí)對他發(fā)號(hào)施令，康奈利，”鄧布利多說，“那些人的死，只是施行伏地魔東山再起計(jì)劃時(shí)附帶產(chǎn)生的結(jié)果。那個(gè)計(jì)劃成功了。伏地魔恢復(fù)了他的肉身。”
    福吉大驚失色，就好像有人迎面給了他一記重?fù)簟Ｋ麜灂灪鹾醯卣０椭劬Γ舸舻氐芍嚥祭啵坪醪荒芡耆嘈艅偛怕犚姷脑挕ＫY(jié)結(jié)巴巴地說話了，眼睛仍然瞪著鄧布利多。
    “神秘人……回來了？胡說八道。別開玩笑了，鄧布利多……”
    “米勒娃和西弗勒斯無疑已經(jīng)告訴過你，”鄧布利多說，“我們聽到了小巴蒂·克勞奇的坦白交代。在吐真劑的作用下，他告訴我們他怎樣被偷偷帶出阿茲卡班，伏地魔怎樣——從伯莎·喬金斯那里得知他仍然在世——就從他父親那里把他解救了出來，利用他去抓住哈利。告訴你吧，這個(gè)計(jì)劃成功了。小克勞奇已經(jīng)幫助伏地魔卷土重來了。”
    “你聽我說，鄧布利多，”福吉說，哈利吃驚地看見他臉上居然閃現(xiàn)出一絲笑容，“你——你不可能真的相信這一切吧。神秘人——回來了？別開玩笑，別開玩笑了……不用說，小克勞奇也許是以為自己是遵照神秘人的指令行事的——可是怎么能把這樣一個(gè)瘋子的話當(dāng)真呢，鄧布利多……”
    “今晚，當(dāng)哈利觸摸到三強(qiáng)杯時(shí)，他就被直接送到了伏地魔那里。”鄧布利多堅(jiān)定地說，“他親眼目睹了伏地魔的起死回生。你不妨到我的辦公室去，我會(huì)把一切都解釋給你聽。”
    鄧布利多把目光掃向哈利，看見哈利已經(jīng)醒了，但他搖了搖頭，說道：“今晚我恐怕不能允許你向哈利提問。”
    福吉臉上仍留著那古怪的微笑。他也望了望哈利，然后又把目光轉(zhuǎn)回到鄧布利多身上，說道：“你——呃——你準(zhǔn)備對哈利的話照單全收，是嗎，鄧布利多？”
    片刻的沉默，然后響起了小天狼星的吠叫聲。他豎起頸子上的毛，朝福吉露出了他的長牙。
    “我當(dāng)然相信哈利。”鄧布利多說，此時(shí)他的眼睛灼灼發(fā)光，“我聽了小克勞奇的坦白，也聽了哈利講述的他觸摸三強(qiáng)杯后發(fā)生的事情；他們兩人的話合情合理，把自去年夏天伯莎·喬金斯失蹤后出現(xiàn)的所有事情都解釋清楚了。”
    福吉臉上仍然帶著那種奇怪的笑容。他又掃了哈利一眼，才回答道：“你準(zhǔn)備相信伏地魔已經(jīng)回來了，聽信一個(gè)精神失常的殺人犯和一個(gè)小孩的話，而這小孩……他……”
    福吉又飛快地瞥了哈利一眼，哈利頓時(shí)明白了他的意思。
    “你一定在讀麗塔·斯基特的文章，福吉先生。”他輕聲說道。
    羅恩、赫敏、韋斯萊夫人和比爾都嚇了一跳。他們誰也沒有發(fā)現(xiàn)哈利已經(jīng)醒了。
    福吉微微紅了紅臉，但緊接著他臉上露出一種頑抗和固執(zhí)的神情。
    “另外我發(fā)現(xiàn)，”他望著鄧布利多，說道，“我發(fā)現(xiàn)你一直把這小孩的某些情況隱瞞著不匯報(bào)？他是個(gè)蛇佬腔，對嗎？舉止行為處處都透著古怪——”
    “我想，你大概指的是哈利一直感覺到的傷疤疼痛吧？”鄧布利多冷冷地說。
    “這么說，你承認(rèn)他一直感到這些疼痛嘍？”福吉很快地說，“頭疼？做噩夢？大概還有——幻覺吧？”
    “聽我說，康奈利，”鄧布利多說著，朝福吉跟前跨了一步，似乎又一次放射出那種難以言喻的力量——哈利在鄧布利多擊昏小克勞奇時(shí)就感覺到這種力量的存在，“哈利和你我一樣清醒、理智。他額頭上的傷疤并沒有把他的腦子弄糊涂。我相信，只有當(dāng)伏地魔潛伏在附近或特別想殺人時(shí)，哈利的傷疤才會(huì)疼。”
    福吉從鄧布利多面前后退了半步，但他的神情仍然那么固執(zhí)。
    “請?jiān)彛嚥祭啵乙郧皬臎]聽說魔咒傷疤會(huì)像警鈴一樣……”
    “我親眼看見伏地魔又回來了！”哈利大聲喊道。他掙扎著想下床，但韋斯萊夫人把他擋了回去。“我親眼看見了食死徒！我可以報(bào)出他們的名字！盧修斯·馬爾福——”
    斯內(nèi)普突然動(dòng)了一下，但當(dāng)哈利望著他時(shí)，斯內(nèi)普的目光又轉(zhuǎn)向了福吉。
    “馬爾福被宣告無罪了！”福吉顯然覺得受了冒犯，說道，“一個(gè)非常古老的家庭——為美好的事業(yè)慷慨捐贈(zèng)——”
    “麥克尼爾！”哈利繼續(xù)報(bào)出那些名字。
    “也被宣告無罪了！目前在魔法部工作！”
    “埃弗里——諾特——克拉布——高爾——”
    “你只是在重復(fù)那些十三年前被判不是食死徒的人的名字！”福吉?dú)夂艉舻卣f，“你可以在過去的審判報(bào)告里找到那些名字！看在老天的分兒上，鄧布利多——去年年底的時(shí)候，這個(gè)男孩腦子里就滿是一些胡編亂造的古怪故事——他的謊話越編越離奇了，你居然還全盤相信——這個(gè)男孩能夠跟蛇對話，鄧布利多，而你仍然認(rèn)為他是值得信任的？”
    “你這個(gè)傻瓜！”麥格教授喊道，“塞德里克·迪戈里！克勞奇先生！這些人的死決不是一個(gè)瘋子的隨意行為！”
    “我看不出為什么不是！”福吉也大聲喊道，臉漲成了紫紅色，火氣不比麥格教授的小，“在我看來你們都決意要制造一種恐慌情緒，破壞我們這十三年來苦心營造的一切！”
    哈利簡直不敢相信自己的耳朵。他一向認(rèn)為福吉是個(gè)和藹可親的人，盡管有些盛氣凌人，有些自高自大，但本質(zhì)上是很善良的。沒想到此刻眼前站著的這個(gè)怒氣沖沖的小個(gè)子巫師，竟斷然拒絕相信他那井然有序、穩(wěn)定舒適的世界有可能毀于一旦——拒絕相信伏地魔可能東山再起。
    “伏地魔回來了，”鄧布利多又一次說道，“福吉，如果你立即接受這一事實(shí)，并采取必要的措施，我們還有可能挽回局面。首先最重要的一步就是讓阿茲卡班擺脫攝魂怪的控制——”
    “亂彈琴！”福吉又嚷道，“撤銷攝魂怪？我只要一提出這個(gè)建議，準(zhǔn)會(huì)被趕出辦公室！我們半數(shù)的人就是因?yàn)橹烙袛z魂怪在阿茲卡班站崗，晚上才能睡個(gè)踏實(shí)覺的！”
    “康奈利，如果我們知道你讓伏地魔最危險(xiǎn)的死黨去看守那些一聲令下就會(huì)為他效勞的家伙，那么我們其他人就睡得不太踏實(shí)了！”鄧布利多說，“那些家伙不可能對你忠心耿耿，福吉！伏地魔能夠提供給它們的權(quán)力和樂趣，比你所能提供的多得多！伏地魔身后一旦有攝魂怪的支持，他那些昔日的死黨就會(huì)紛紛回到他身邊，到時(shí)候你就很難阻止他恢復(fù)他十三年前的那種勢力了！”
    福吉的嘴巴張開又合上，似乎沒有語言能表達(dá)他的憤怒。
    “你必須采取的第二個(gè)措施——而且必須立即動(dòng)手，”鄧布利多進(jìn)一步說道，“是派人給巨人送信。”
    “派人給巨人送信？”福吉驚叫道，一下子又會(huì)說話了，“這又是什么瘋話？”
    “趁現(xiàn)在還不算太晚，向他們伸出友誼的手，”鄧布利多說，“不然伏地魔就會(huì)把他們拉攏過去。他以前就做過這樣的事，在所有的巫師中，只有他能向他們提供權(quán)益和自由！”
    “你——你一定是在開玩笑！”福吉吃驚得喘不過氣來，一邊搖著頭，一邊又從鄧布利多面前向后退縮，“如果魔法界得知我跟巨人有來往——人們對巨人恨之入骨啊，鄧布利多——我的事業(yè)就完蛋了——”
    “康奈利，你太迷戀你的官職了，這使你失去了應(yīng)有的判斷力。”鄧布利多說，他的聲音漸漸提高，人們可以感覺到他周身籠罩著的那個(gè)力量的光環(huán)，他的眼睛又一次灼灼發(fā)光，“你太看重所謂的血統(tǒng)純正了！你一向都是如此！你沒有認(rèn)識(shí)到，一個(gè)人的出身并不重要，重要的是他成長為什么樣的人！你的攝魂怪剛才消滅了一個(gè)十分古老的純血統(tǒng)家族的最后一位成員——你看看那個(gè)人所選擇的人生道路！我現(xiàn)在告訴你吧——只要聽從我的建議，采取一些措施，那么魔法部和整個(gè)巫師界都會(huì)永遠(yuǎn)銘記你，都會(huì)把你看作有史以來最勇敢最偉大的魔法部部長。如果你不采取行動(dòng)——?dú)v史也會(huì)牢牢記住：正是由于你袖手旁觀，讓伏地魔第二次有機(jī)會(huì)摧毀我們辛辛苦苦重建的這個(gè)世界！”
    “荒唐，”福吉小聲說，繼續(xù)一步步后退，“瘋狂……”
    接著是一陣沉默。龐弗雷女士呆呆地站在哈利的床邊，用手捂著嘴巴。韋斯萊夫人仍然站在哈利面前，雙手按住他的肩膀，不讓他起身。比爾、羅恩和赫敏都吃驚地瞪著福吉。
    “如果你這樣執(zhí)迷不悟，一意孤行，康奈利，”鄧布利多說，“我們就只好分道揚(yáng)鑣了。你做你認(rèn)為合適的事情。我——我則按我的意志行事。”
    鄧布利多的聲音里沒有絲毫威脅的成分，它聽上去只是一個(gè)聲明，但福吉?dú)獾帽┨缋祝路疣嚥祭嗾e著一根魔杖朝他逼近。
    “好啊，好啊，鄧布利多，”他威脅地?fù)]動(dòng)著一根手指，說道，“我一直給你充分的自由。我一向?qū)δ阕鹁从屑印Ｎ乙苍S并不贊成你的一些決定，但我總是保持沉默。沒有多少人會(huì)允許你聘用狼人，留用海格，或不請示魔法部就擅自決定教學(xué)生什么東西。不過，如果你準(zhǔn)備同我對著干——”
    “我唯一想要對著干的，”鄧布利多說，“是伏地魔。如果你也反對他，康奈利，那么我們還是同一陣營的。”
    福吉似乎想不出該如何回答。他的兩只小腳站立不穩(wěn)，他前后搖晃了片刻，用雙手旋轉(zhuǎn)著他那頂圓頂高帽。最后，他說話了，聲音里有一絲企求的成分，“他不會(huì)回來的，鄧布利多，他不可能……”
    斯內(nèi)普大步走上前，越過鄧布利多，他一邊走，一邊撩起長袍的左邊袖子。他把胳膊伸過去給福吉看，福吉驚駭?shù)叵蚝笸丝s著。
    “看看吧，”斯內(nèi)普聲音嘶啞地說，“看看吧，黑魔標(biāo)記。已經(jīng)不像一小時(shí)前那么明顯了，當(dāng)時(shí)它被燒成了焦黑色，不過你仍然能夠看見。每個(gè)食死徒身上都有伏地魔打下的烙印。這是食死徒相互識(shí)別的一種方式，也是伏地魔召集他們回到他身邊的暗號(hào)。當(dāng)他觸摸到某個(gè)食死徒的標(biāo)記時(shí)，我們必須立即幻影移形，出現(xiàn)在他身邊。一年來，這個(gè)標(biāo)記越來越明顯了。卡卡洛夫的也是這樣。你說卡卡洛夫今晚為什么要逃跑？我們倆都感到標(biāo)記在火辣辣地燃燒。我們都知道他回來了。卡卡洛夫害怕伏地魔會(huì)報(bào)復(fù)他。他背叛了他的許多食死徒同伴，肯定沒有人歡迎他回到他們中間。”
    福吉又從斯內(nèi)普面前退了回去。他不停地?fù)u著腦袋，似乎根本沒有聽清斯內(nèi)普說的話。他瞪大眼睛，顯然被斯內(nèi)普胳膊上那丑陋的標(biāo)記嚇壞了，接著他抬頭望著鄧布利多，小聲說道：“我不知道你和你的人在玩什么把戲，鄧布利多，但是我已經(jīng)聽夠了。我不想再說什么。我明天再跟你聯(lián)系，鄧布利多，討論這所學(xué)校的辦學(xué)方式。我必須回魔法部去了。”
    他剛走到門邊又停住腳步，回過身來，大步走過房間，停在哈利床邊。
    “你贏得的獎(jiǎng)金，”他簡短地說，一邊從口袋里掏出一大袋金幣，扔在哈利的床頭柜上，“一千個(gè)金加隆。本來應(yīng)該有一個(gè)頒獎(jiǎng)儀式的，但在目前這種情況下……”
    他把圓頂高帽套在腦袋上，走出了房間，把門在身后重重地關(guān)上了。他剛離開，鄧布利多就轉(zhuǎn)身望著哈利床邊的一群人。
    “有一些工作要做，”他說，“莫麗……如果我沒有弄錯(cuò)的話，我是可以指望你和亞瑟的吧？”
    “當(dāng)然沒問題。”韋斯萊夫人說。她臉色煞白，嘴唇也全無血色，但她的表情十分堅(jiān)決。“我們了解福吉是個(gè)什么樣的人。正因?yàn)閬喩矚g麻瓜，才阻礙了他這么些年在魔法部的發(fā)展。福吉認(rèn)為亞瑟缺乏一個(gè)巫師應(yīng)有的尊嚴(yán)。”
    “好吧，我需要送一封信給亞瑟，”鄧布利多說，“對所有那些能夠在我們的說服下認(rèn)清局勢的人，我們都必須立即通知到，亞瑟可以接觸魔法部那些不像康奈利這樣目光短淺的人。”
    “我去找爸爸，”比爾說著，站了起來，“我現(xiàn)在就去。”
    “太好了，”鄧布利多說，“把所發(fā)生的事情都告訴他，說我很快就會(huì)跟他直接聯(lián)系。不過他必須謹(jǐn)慎行事。如果福吉認(rèn)為我在插手魔法部——”
    “沒問題，交給我吧。”比爾說。
    他伸手拍了拍哈利的肩膀，又吻了吻母親的面頰，然后穿上斗篷，大步流星地走出了房間。
    “米勒娃，”鄧布利多轉(zhuǎn)向麥格教授，說，“我想盡快在我的辦公室里見到海格。還有——馬克西姆女士——如果她也愿意來的話。”
    麥格教授點(diǎn)點(diǎn)頭，一言不發(fā)地離去了。
    “波比，”鄧布利多對龐弗雷女士說，“勞駕，你能不能到穆迪教授的辦公室去一趟？你在那里會(huì)找到一位痛不欲生、名叫閃閃的家養(yǎng)小精靈。你盡量安慰安慰她，然后把她帶到下面的廚房里。我認(rèn)為多比會(huì)替我們照顧她的。”
    “好——好吧。”龐弗雷女士顯得有些吃驚，隨即也離去了。
    鄧布利多確信門已經(jīng)關(guān)好，龐弗雷女士的腳步聲已經(jīng)遠(yuǎn)去，才又開口說話。
    “現(xiàn)在，”他說，“我們中間的兩個(gè)人可以互相認(rèn)識(shí)彼此的真面目了。小天狼星……你能不能變回你平常的樣子？”
    大黑狗抬頭看了看鄧布利多，然后搖身一變，變成了一個(gè)男人。
    韋斯萊夫人驚叫一聲，從床邊直往后退。
    “小天狼星布萊克！”她指著他，尖聲叫道。
    “媽媽，閉嘴！”羅恩喊道，“這沒什么！”
    斯內(nèi)普沒有驚叫，也沒有退縮，但他臉上的表情混雜著憤怒和恐懼。
    “哼！”他瞪著小天狼星，氣沖沖地咆哮道——小天狼星的臉上也露出同樣厭惡的表情，“他在這里做什么？”
    “是我邀請他來的，”鄧布利多輪番望著他們倆，說道，“你也一樣，西弗勒斯。你們兩個(gè)我都很信任。現(xiàn)在你們應(yīng)該拋棄昔日的分歧，互相信任。”
    哈利認(rèn)為鄧布利多簡直是在請求奇跡發(fā)生。小天狼星和斯內(nèi)普惡狠狠地盯著對方，臉上都是仇恨到極點(diǎn)的表情。
    “在短時(shí)期內(nèi)，”鄧布利多說，語氣里透著一絲不耐煩，“只要你們不公開敵視對方，我就滿意了。你們不妨握握手。現(xiàn)在你們屬于同一陣營了。時(shí)間緊張，我們少數(shù)幾個(gè)知道真相的人必須團(tuán)結(jié)一致，否則我們大家都毫無希望了。”
    小天狼星和斯內(nèi)普很慢很慢地走上前，握了握手，但他們?nèi)匀粣汉莺莸氐芍鴮Ψ剑坪醵枷Ｍ麑Ψ皆獾蕉蜻\(yùn)。他們很快就把手松開了。
    “這樣還差不多。”鄧布利多說著，又一次擋在他們倆之間，“現(xiàn)在你們倆都有任務(wù)。福吉的態(tài)度盡管我們也料到了，但改變了整個(gè)事態(tài)。小天狼星，我需要你立即出發(fā)。你去通知萊姆斯·盧平，阿拉貝拉·費(fèi)格，蒙頓格斯·弗萊奇——那幾個(gè)老前輩。你暫時(shí)隱蔽在盧平那里，我會(huì)到那里跟你聯(lián)系。”
    “可是——”哈利說。
    他真希望小天狼星能留下來。他不想這么快就跟他告別。
    “你很快就會(huì)見到我的，哈利，”小天狼星轉(zhuǎn)過頭，對他說道，“我向你保證。但我必須盡我的一點(diǎn)兒力量，你明白的，是嗎？”
    “是，”哈利說，“是的……我當(dāng)然明白。”
    小天狼星很快地握了握他的手，朝鄧布利多點(diǎn)點(diǎn)頭，然后又變成了黑狗，跑到門邊，用一只爪子擰開門把手，轉(zhuǎn)眼就不見了。
    “西弗勒斯，”鄧布利多轉(zhuǎn)向斯內(nèi)普，說，“你知道我要吩咐你做什么。如果你沒意見……如果你準(zhǔn)備好了……”
    “沒問題。”斯內(nèi)普說。
    他的臉色顯得比往常更蒼白了，那雙冷冰冰的黑眼睛閃爍著怪異的光。
    “那么，祝你好運(yùn)。”鄧布利多說，他臉上帶著一絲擔(dān)憂，望著斯內(nèi)普一言不發(fā)地尾隨小天狼星而去。
    又過了幾分鐘，鄧布利多才開口說話。
    “我必須到樓下去，”他最后說道，“我必須見見迪戈里夫婦。哈利——把剩下的藥水都喝了。我過一會(huì)兒再來看望你們大家。”
    鄧布利多離去了，哈利無力地倒在枕頭上。赫敏、羅恩和韋斯萊夫人都望著他，良久沒有人說話。
    “你必須把剩下的藥水都喝下去，哈利。”最后韋斯萊夫人說道。她伸手取藥瓶和高腳杯時(shí)，輕輕推了推床頭柜上的那袋金幣。“踏踏實(shí)實(shí)地睡一覺。暫時(shí)想點(diǎn)兒別的事情……想想你準(zhǔn)備用獎(jiǎng)金買些什么！”
    “我不要那些金幣，”哈利淡淡地說，聲音里毫無熱情，“你拿去吧。誰都可以拿去。我不應(yīng)該贏得它的。它應(yīng)該屬于塞德里克。”
    這時(shí)，他離開迷宮后一直拼命壓抑、拼命克制的情感，一下子全部襲上心頭，使他不能自已。他感到眼睛里一陣火辣辣的刺痛。他使勁眨眨眼睛，瞪著上面的天花板。
    “這不是你的錯(cuò)，哈利。”韋斯萊夫人輕聲說。
    “是我叫他和我一起去拿獎(jiǎng)杯的。”哈利說。
    現(xiàn)在那種火辣辣的感覺又到了他的喉嚨里。他真希望羅恩把目光移開。
    韋斯萊夫人把藥水放在床頭柜上，彎下腰，伸手摟住哈利。哈利從不記得有誰這樣摟抱過自己，就像母親一樣。當(dāng)韋斯萊夫人把他擁在懷中時(shí)，他那天晚上目睹的一切似乎全都沉甸甸地落在了他的心頭。他母親的面龐，父親的聲音，塞德里克倒地死去的身影，似乎都開始在他的腦海里飛舞旋轉(zhuǎn)。最后他簡直受不了了，拼命皺緊眉頭，把那竭力沖破喉嚨爆發(fā)出來的痛苦吼叫強(qiáng)壓下去。
    突然，傳來一陣砰砰的敲打聲，韋斯萊夫人和哈利趕忙分開了。赫敏站在窗戶邊，手里緊緊拿著什么東西。
    “對不起。”她低聲說。
    “你的藥水，哈利。”韋斯萊夫人趕緊說道，一邊用手背擦了擦眼睛。
    哈利一口把藥水喝光了。效果是立竿見影的。沉重的、不可抗拒的無夢的酣睡立刻把他籠罩起來；他跌回到枕頭上，什么也不想了。