，哈利·波特全集（1-7） ！
    第二天哈利醒來(lái)時(shí)，過(guò)了幾秒鐘才想起發(fā)生了什么事。他天真地希望那是個(gè)夢(mèng)，希望羅恩還在這兒，沒(méi)有離開(kāi)。可是他轉(zhuǎn)過(guò)頭，看到的是羅恩的空床，像橫在路上的尸體那樣吸引著他的目光。哈利從自己的床上跳下來(lái)，不去看羅恩的床鋪。赫敏已經(jīng)在廚房里忙碌，哈利走過(guò)時(shí)，她沒(méi)有跟他說(shuō)早上好，而是急忙扭過(guò)頭去。
    他走了，哈利對(duì)自己說(shuō)。他走了。洗臉穿衣時(shí)，他止不住一直這么想，好像重復(fù)它會(huì)使打擊減輕一些似的。他走了，不回來(lái)了。這是簡(jiǎn)單的事實(shí)，哈利知道，因?yàn)樗麄兊姆雷o(hù)魔法意味著，只要他們一離開(kāi)這個(gè)地方，羅恩就無(wú)法找到他們了。
    他和赫敏在沉默中吃完了早飯。赫敏兩眼紅腫，看來(lái)一夜未睡。兩人收拾行裝時(shí)，赫敏磨磨蹭蹭。哈利知道她為什么希望在河邊拖延時(shí)間。有幾次發(fā)現(xiàn)她熱切地抬起頭，他相信她是自己欺騙自己，以為在大雨中聽(tīng)到了腳步聲。然而，沒(méi)有紅頭發(fā)的身影出現(xiàn)在樹(shù)林中。每次哈利像她那樣四下張望（他自己也忍不住抱著一點(diǎn)希望），卻只看到被雨水沖刷的樹(shù)林時(shí)，心中便有一小股怒火在噴發(fā)。他能聽(tīng)到羅恩說(shuō)：“我們以為你知道自己在干什么！”于是他繼續(xù)收拾行裝，心窩里像堵著一個(gè)硬疙瘩。
    混濁的河水迅速上漲，很快就會(huì)漫上他們這片堤岸。兩人比正常應(yīng)該離開(kāi)營(yíng)地的時(shí)間多逗留了一個(gè)小時(shí)。終于，把串珠小包打開(kāi)又重裝三次之后，赫敏似乎再也找不出拖延的理由了，她和哈利手拉手幻影移形，出現(xiàn)在一片石南叢生、狂風(fēng)呼嘯的山坡上。
    一到地方，赫敏就松開(kāi)哈利的手，從他身邊走開(kāi)，最后坐到一塊大石頭上，臉埋在膝頭，身體發(fā)抖。哈利知道她在哭。他望著她，覺(jué)得應(yīng)該去安慰她，但不知什么東西使他定在了原地。他從內(nèi)到外都冷冰冰、緊繃繃的：又看到羅恩臉上輕蔑的表情。哈利在石南叢中大步走動(dòng)，以情緒紊亂的赫敏為圓心繞著大圈，施著她往常為保護(hù)他們安全而施的魔咒。
    他們接下來(lái)幾天都沒(méi)有談到羅恩。哈利決心不再提起他的名字，赫敏似乎知道硬要提起也沒(méi)有用。但有時(shí)在夜里，當(dāng)她以為他睡著了的時(shí)候，哈利能聽(tīng)到她在偷偷地哭泣。而哈利則開(kāi)始拿出活點(diǎn)地圖，用魔杖照著細(xì)看。他在等待標(biāo)著羅恩的黑點(diǎn)出現(xiàn)在霍格沃茨走廊上，證明他回到了舒適的城堡里，受到他純血統(tǒng)身份的保護(hù)。然而，羅恩沒(méi)有在地圖上出現(xiàn)。過(guò)了一段時(shí)間，哈利發(fā)現(xiàn)自己拿出地圖只是為了盯著女生宿舍里金妮的名字，不知道自己熱切的目光能不能進(jìn)入她的夢(mèng)境，讓她感應(yīng)到他在想念她，愿她一切都好。
    白天，他們冥思苦想格蘭芬多的寶劍可能在哪里，討論鄧布利多會(huì)選擇什么地方來(lái)藏它。可是越討論，他們的猜測(cè)就越絕望牽強(qiáng)。哈利無(wú)論怎么敲腦袋，也想不起鄧布利多提過(guò)藏東西的地方。有時(shí)候他不知道是羅恩還是鄧布利多更讓他生氣。我們以為你知道自己在干什么……我們以為鄧布利多告訴過(guò)你要干什么……我們以為你有一個(gè)真正的計(jì)劃！
    他無(wú)法對(duì)自己隱瞞：羅恩是對(duì)的，鄧布利多留給他的幾乎是零。他們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)魂器，但沒(méi)有辦法摧毀它，另外幾個(gè)和以前一樣無(wú)從尋覓。絕望似乎要將他吞沒(méi)。哈利現(xiàn)在想想都吃驚，他竟然那么自以為是，讓兩個(gè)朋友來(lái)陪自己開(kāi)始這場(chǎng)漫無(wú)目標(biāo)的旅行。他什么都不知道，也沒(méi)有主意，他一直痛苦地提防著任何一絲跡象，怕赫敏也會(huì)來(lái)跟他說(shuō)她受夠了，要走了。
    許多個(gè)夜晚，他們幾乎都是在沉默中度過(guò)的，赫敏常把菲尼亞斯·奈杰勒斯的肖像拿出來(lái)，支在椅子上，仿佛他能填補(bǔ)羅恩出走留下的巨大空洞似的。菲尼亞斯·奈杰勒斯盡管上次揚(yáng)言決不再來(lái)，卻似乎無(wú)法抗拒這打探哈利情況的機(jī)會(huì)，所以同意每隔幾天蒙著眼睛出現(xiàn)一次。哈利甚至挺高興見(jiàn)到他，畢竟是個(gè)伴，雖然是譏誚諷刺的那種。他們喜歡聽(tīng)任何發(fā)生在霍格沃茨的新聞，但菲尼亞斯·奈杰勒斯不是個(gè)好的報(bào)告員。他崇敬斯內(nèi)普——那是自從他本人掌管學(xué)校之后第一位斯萊特林出身的校長(zhǎng)。哈利他們要小心，不能批評(píng)斯內(nèi)普或提出對(duì)他不敬的問(wèn)題，否則菲尼亞斯·奈杰勒斯就會(huì)馬上離開(kāi)畫(huà)面。
    不過(guò)，他還是透露了一些片斷。斯內(nèi)普要對(duì)付一幫死硬派學(xué)生持續(xù)不斷的低調(diào)反抗。金妮被禁止進(jìn)入霍格莫德。斯內(nèi)普恢復(fù)了烏姆里奇的舊規(guī)定，禁止三人以上的學(xué)生集會(huì)以及任何非正式的學(xué)生社團(tuán)。
    從這一切中，哈利推測(cè)金妮，可能還有納威和盧娜跟她一起，在盡力維持鄧布利多軍。零星的消息使哈利如此渴望見(jiàn)到金妮，幾乎想到了胃痛的程度，同時(shí)也讓他想到了羅恩，想到了鄧布利多，想到了霍格沃茨，他對(duì)學(xué)校的思念幾乎和對(duì)女友的一樣強(qiáng)烈。真的，當(dāng)菲尼亞斯·奈杰勒斯講述斯內(nèi)普的鎮(zhèn)壓措施時(shí)，哈利有過(guò)一剎那的瘋狂，他想象著干脆回學(xué)校去參加給斯內(nèi)普搗亂的行動(dòng)：有飽飯吃，有軟和的床鋪睡，有別人在負(fù)責(zé)，似乎是世界上最美妙的生活。但他隨即想起自己是頭號(hào)不良分子，被懸賞一萬(wàn)金加隆通緝，如今走進(jìn)霍格沃茨就像走進(jìn)魔法部一樣危險(xiǎn)。菲尼亞斯·奈杰勒斯無(wú)意間強(qiáng)調(diào)了這一事實(shí)，他常用誘導(dǎo)性的問(wèn)題探聽(tīng)哈利和赫敏在什么地方。每當(dāng)這種時(shí)候，赫敏便把他塞回串珠小包。在這樣粗暴的送行之后，菲尼亞斯·奈杰勒斯總是幾天都不肯露面。
    天氣越來(lái)越冷。因?yàn)椴桓以谝粋€(gè)地區(qū)待得太久，他們沒(méi)有留在英國(guó)南部（那兒最壞也就是地面結(jié)霜而已），而是繼續(xù)在國(guó)內(nèi)四處遷徙。半山腰，凍雨敲打著帳篷；沼澤地，冷水灌進(jìn)帳篷里；蘇格蘭的湖心小島，夜間積雪埋住了半個(gè)帳篷。
    他們已經(jīng)從幾家客廳窗口看到圣誕樹(shù)在閃耀，一天晚上，哈利終于決心再次提起在他看來(lái)是剩下的唯一一條路。剛吃完一頓難得的美餐（赫敏穿著隱形衣去了超市，還細(xì)心地往收銀臺(tái)抽屜里丟了些錢(qián)），肚子里填滿了意大利細(xì)面條和梨罐頭，哈利想她這時(shí)也許會(huì)比平時(shí)更容易說(shuō)動(dòng)一些。而且他已周密地預(yù)先提議歇幾個(gè)小時(shí)不戴魂器，它現(xiàn)在正掛在他身邊的床頭。
    “赫敏？”
    “嗯？”她正蜷在一把凹陷的扶手椅上，讀著《詩(shī)翁彼豆故事集》。哈利想象不出她還能從那本書(shū)里讀出什么新鮮東西，它畢竟不是很厚。但她顯然還在破譯著什么，因?yàn)椤赌Хㄗ忠舯怼窋傇谝巫臃鍪稚稀?br/>     哈利清了清嗓子，感覺(jué)就好像幾年前，他沒(méi)能得到德思禮夫婦簽字允許，卻要問(wèn)麥格教授他能不能去霍格莫德一樣。
    “赫敏，我一直在想——”
    “哈利，你能幫我個(gè)忙嗎？”
    顯然她沒(méi)聽(tīng)他說(shuō)話。她身體前傾，舉著那本《詩(shī)翁彼豆故事集》。
    “看那個(gè)符號(hào)。”她指著一頁(yè)的頂端。在估計(jì)是故事標(biāo)題的文字上面（哈利看不懂魔文，所以不能確定），有一個(gè)圖形，看上去像只三角眼，瞳孔中間有一道豎線。
    “我沒(méi)上過(guò)古代魔文課，赫敏。”
    “我知道。可那不是魔文，字音表里也沒(méi)有。我一直以為是一只眼睛的圖案，但現(xiàn)在覺(jué)得不是！它是墨水做的記號(hào)，看，是有人畫(huà)上去的，不是書(shū)里的內(nèi)容。想想，你有沒(méi)有見(jiàn)過(guò)它？”
    “沒(méi)有……不，等等。”哈利又仔細(xì)看了看，“這不是和盧娜爸爸脖子上戴的一樣嗎？”
    “嗯，我也是這么想的！”
    “那就是格林德沃的標(biāo)志。”
    她瞪著他，張大了嘴巴。
    “什么？”
    “克魯姆告訴我……”
    他復(fù)述了威克多爾·克魯姆在婚禮上跟他講的故事。赫敏顯得很吃驚。
    “格林德沃的標(biāo)志？”
    她來(lái)回地看著哈利和那個(gè)奇怪的符號(hào)。“我從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)格林德沃有個(gè)標(biāo)志。我讀過(guò)的有關(guān)資料中都沒(méi)有提到它。”
    “我說(shuō)了，克魯姆認(rèn)為那符號(hào)刻在德姆斯特朗的墻上，是格林德沃刻上去的。”
    她靠到舊扶手椅上，皺起眉頭。
    “那非常蹊蹺。如果它是黑魔法的符號(hào)，又怎么會(huì)在一本兒童故事書(shū)里呢？”
    “是啊，挺怪的。”哈利說(shuō)，“而且按理斯克林杰會(huì)認(rèn)出它啊。他身為部長(zhǎng)，應(yīng)該是識(shí)別黑魔法的專(zhuān)家。”
    “我知道……也許他以為那是一只眼睛，就像我剛才那樣。其他故事的標(biāo)題上面都有小圖案。”
    她不再說(shuō)話，繼續(xù)研究那個(gè)奇怪的標(biāo)志。哈利又試了一次。
    “赫敏？”
    “唔？”
    “我一直在想。我——我想去戈德里克山谷。”
    她抬頭望著他，但眼睛沒(méi)有聚焦，哈利斷定她還在想著書(shū)上那個(gè)神秘標(biāo)志。
    “是啊，”她說(shuō)，“是啊，我也在考慮這個(gè)事。我真的認(rèn)為我們應(yīng)該去。”
    “你聽(tīng)清我的話了嗎？”他問(wèn)。
    “當(dāng)然。你想去戈德里克山谷。我同意。我認(rèn)為我們應(yīng)該去。我是說(shuō)，我想不出還有什么地方能找到它。去的話會(huì)很危險(xiǎn)，但我越想越覺(jué)得它可能在那兒。”
    “呃——什么可能在那兒？”哈利問(wèn)。
    這一下，她看上去像他剛才一樣困惑。
    “那把劍啊，哈利！鄧布利多一定知道你會(huì)想回那兒看看，何況，戈德里克山谷是戈德里克·格蘭芬多的出生地——”
    “是嗎？格蘭芬多出生在戈德里克山谷？”
    “哈利，你到底有沒(méi)有翻開(kāi)過(guò)《魔法史》啊？”
    “嗯，”哈利笑了，好像是幾個(gè)月來(lái)第一次微笑，面部肌肉發(fā)僵，感覺(jué)怪怪的，“我也許翻開(kāi)過(guò)，剛買(mǎi)的時(shí)候……就那一次……”
    “可那個(gè)村子是以他的名字命名的，我以為你也許能聯(lián)系起來(lái)呢。”赫敏說(shuō)，聽(tīng)上去大大接近于她往日的風(fēng)格，哈利幾乎等著她宣布要去圖書(shū)館了，“《魔法史》中提到過(guò)一點(diǎn)那個(gè)村子，等等……”
    她打開(kāi)串珠小包，摸了一會(huì)兒，終于抽出她的舊課本：巴希達(dá)·巴沙特的《魔法史》，翻到了她想找的那一頁(yè)。
    《國(guó)際保密法》一六八九年簽署生效之后，巫師們徹底轉(zhuǎn)入隱蔽。也許是自然而然地，他們?cè)谏鐓^(qū)內(nèi)部形成了自己的小社區(qū)。許多小村莊都吸引了幾戶巫師家庭，這幾家便團(tuán)結(jié)起來(lái)，互相幫助，互相保護(hù)。康沃爾郡的丁沃斯、約克郡的上弗萊格利、英格蘭南海岸的奧特里·圣卡奇波爾，都有巫師家庭聚居，在寬容的、有時(shí)是被施了混淆咒的麻瓜中間生活。在此類(lèi)半巫師聚居地中，最著名的也許是戈德里克山谷。這個(gè)西南部的村莊是偉大的巫師戈德里克·格蘭芬多的出生地，也是巫師金匠鮑曼·賴特打造第一個(gè)金色飛賊的地方。墓地上刻滿古老巫師家族的姓氏，這無(wú)疑也是小教堂許多世紀(jì)以來(lái)鬼故事不斷的原因。
    “沒(méi)有提到你和你父母，”赫敏合上書(shū)說(shuō)，“因?yàn)榘蜕程亟淌谥粚?xiě)到十九世紀(jì)末。可是你看到?jīng)]有？戈德里克山谷、戈德里克·格蘭芬多、格蘭芬多的寶劍，你不認(rèn)為鄧布利多會(huì)希望你這樣聯(lián)想嗎？”
    “哦，是啊……”
    哈利不想承認(rèn)他在提議去戈德里克山谷時(shí)其實(shí)并沒(méi)想到寶劍，對(duì)他來(lái)說(shuō)，那個(gè)村子的吸引力在于他父母的墳?zāi)埂⑺箅y不死的房子，還有巴希達(dá)·巴沙特這個(gè)人。
    “記得穆麗爾的話嗎？”他最后問(wèn)道。
    “誰(shuí)？”
    “你知道，”他猶豫了一下，不想說(shuō)羅恩的名字，“金妮的姨婆，在婚禮上，就是說(shuō)你踝骨太突出的那個(gè)。”
    “哦。”赫敏說(shuō)。
    這是一個(gè)尷尬的時(shí)刻：哈利知道她感覺(jué)到了羅恩的名字差點(diǎn)出現(xiàn)。他急忙說(shuō)下去：“她說(shuō)巴希達(dá)·巴沙特還住在戈德里克山谷。”
    “巴希達(dá)·巴沙特，”赫敏喃喃地說(shuō)道，食指輕輕撫摸著《魔法史》封面上凸印的作者名字，“嗯，我想——”
    她猛地倒吸一口冷氣，哈利心里翻騰起來(lái)。他拔出魔杖，回頭朝帳篷口看去，以為會(huì)看到一只手正從門(mén)簾上伸進(jìn)來(lái)，然而什么也沒(méi)有。
    “什么呀？”他說(shuō)，既惱火，又松了口氣，“你干嗎那樣？我還以為你看到食死徒在拉帳篷門(mén)呢，至少——”
    “哈利，要是巴希達(dá)有那把劍呢？要是鄧布利多把它托付給她了呢？”
    哈利考慮了一下這種可能性。巴希達(dá)現(xiàn)在應(yīng)該是年歲很老的老太太了，而且據(jù)穆麗爾說(shuō)，她還老“糊涂了”。鄧布利多會(huì)不會(huì)把格蘭芬多的寶劍藏在她那兒？如果真是那樣，哈利覺(jué)得未免太冒險(xiǎn)了。鄧布利多從未透露過(guò)他把寶劍掉了包，甚至都沒(méi)有提過(guò)跟巴希達(dá)的交情。但現(xiàn)在不是懷疑赫敏推理的時(shí)候，她正出乎意料地贊同哈利最熱切的愿望。
    “是啊，有可能！那，我們?nèi)ジ甑吕锟松焦葐幔俊?br/>     “去，但必須考慮周密，哈利。”她現(xiàn)在坐正了，哈利看得出，又能夠有一個(gè)計(jì)劃，使她的心情像他的一樣振奮了許多。“首先，我們得披著隱形衣一起幻影移形，幻身咒可能也用得上，要么你主張一路都用復(fù)方湯劑？那樣就得搞到別人的頭發(fā)。哎，我覺(jué)得我們最好去搞點(diǎn)，哈利，偽裝越多越好……”
    哈利任她說(shuō)下去，每當(dāng)她停頓時(shí)便點(diǎn)頭附和，但他的心思已經(jīng)離開(kāi)談話，因?yàn)閺陌l(fā)現(xiàn)古靈閣那把劍是贗品之后，他第一次興奮起來(lái)。
    他要回家了，要回到他有過(guò)一個(gè)家的地方。如果沒(méi)有伏地魔的話，他會(huì)在戈德里克山谷長(zhǎng)大，度過(guò)每個(gè)假期。他會(huì)邀請(qǐng)朋友到家里來(lái)玩……甚至可能有弟弟妹妹……給他做十七歲生日蛋糕的就會(huì)是他的媽媽。因?yàn)橄氲郊磳⑷ピL問(wèn)這一切都被奪走的地方，他所失去的生活從未像此刻這樣真切。那天夜里赫敏上床睡覺(jué)之后，哈利悄悄從串珠小包里取出他的背包，翻出海格很久以前送給他的那本相冊(cè)。幾個(gè)月來(lái)，他第一次端詳著父母的舊照片，他們?cè)谙蛩⑿φ惺郑椭皇Ｏ逻@么一點(diǎn)紀(jì)念了。
    哈利很想第二天就去戈德里克山谷，但赫敏另有主張。她相信伏地魔料到哈利會(huì)去父母逝世的地方憑吊，因此她堅(jiān)持要確保偽裝最充分之后才能出發(fā)。所以，整整過(guò)了一個(gè)星期——他們從圣誕節(jié)前購(gòu)物的麻瓜身上偷到了頭發(fā)，又一起在隱形衣下反復(fù)練習(xí)了幻影顯形和移形——赫敏才同意啟程。
    他們要在黑暗掩護(hù)下幻影顯形到那個(gè)村子，所以黃昏時(shí)兩人才喝下復(fù)方湯劑，哈利變成了一位禿頂?shù)闹心曷楣希彰糇兂闪怂鞘菔菪⌒。悬c(diǎn)像老鼠的妻子。她穿了件扣得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的外衣，裝著他們?nèi)考耶?dāng)（除了哈利戴在脖子上的魂器）的串珠小包塞在外衣里面的口袋里。哈利把隱形衣披到兩人身上，然后便一起旋轉(zhuǎn)著進(jìn)入了令人窒息的黑暗。
    心跳到了喉嚨口，哈利睜開(kāi)雙眼。他們倆手拉手站在一條積雪的小巷中，頭上是深藍(lán)色的蒼穹，第一批星星已經(jīng)在閃著微光。一些房子立在窄巷兩旁，窗戶里的圣誕裝飾閃閃發(fā)亮。前方不遠(yuǎn)處，金色的街燈顯示出那里是村子的中心。
    “這么多雪！”赫敏在隱形衣下悄聲說(shuō)，“我們?cè)趺礇](méi)想到雪呢？千算萬(wàn)算，還是會(huì)留下腳印！必須把它們銷(xiāo)掉——你走前面，我來(lái)——”
    哈利不愿意像啞劇中雙人扮的假馬那樣進(jìn)村，身上蒙著東西，邊走邊用魔法掩去足跡。
    “脫掉隱形衣吧，”哈利說(shuō)，看到赫敏顯出害怕的樣子，“哦，沒(méi)事的，我們變了形，周?chē)譀](méi)人。”
    他把隱形衣塞進(jìn)外衣里面，兩人沒(méi)有羈絆地朝前走去。冰冷的空氣像針扎在面頰上，沿途經(jīng)過(guò)更多的房子：任何一座都可能是詹姆和莉莉曾經(jīng)住過(guò)的，或是巴希達(dá)現(xiàn)在住著的。哈利望著那些積雪的前門(mén)、屋頂和門(mén)廊，自問(wèn)是否還能記起一二，雖然內(nèi)心深處知道這是不可能的，自己才一歲多一點(diǎn)就永久地離開(kāi)了這兒。他甚至不知道還能不能看到那所房子，不知道被施了赤膽忠心咒的人死掉后會(huì)發(fā)生什么情況。小巷向左一拐，村子的中心——一個(gè)小廣場(chǎng)呈現(xiàn)在他們眼前。
    廣場(chǎng)中央有一個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念碑狀的建筑，半掩在風(fēng)中的圣誕樹(shù)后面，周?chē)鷱垝熘薀簟＿@里有幾家店鋪、一個(gè)郵局、一家酒吧，還有一個(gè)小教堂，彩繪玻璃在廣場(chǎng)對(duì)面放射著珠寶般的光輝。
    這里的雪都?jí)簩?shí)了：被人們踩了一天的地方硬邦邦、滑溜溜的。村民們?cè)谒麄兠媲敖徊嫱鶃?lái)，被街燈短暫地照亮。酒吧門(mén)開(kāi)關(guān)時(shí)傳出片斷的笑聲和流行音樂(lè)聲，又聽(tīng)見(jiàn)小教堂里唱起了頌歌。
    “哈利，我想今天是圣誕節(jié)前夕！”赫敏說(shuō)。
    “是嗎？”
    他已經(jīng)忘記了日期，兩人都好幾個(gè)星期沒(méi)看報(bào)紙了。
    “我可以肯定。”赫敏說(shuō)，眼睛望著教堂，“他們……他們會(huì)在那兒，是不是？你爸爸媽媽?zhuān)课夷芸吹侥呛竺娴哪沟亍！?br/>     哈利感到一陣顫栗，那不止是激動(dòng)，而更像是恐懼。現(xiàn)在距離這么近，他倒不知道自己究竟想不想看了。也許赫敏了解他的感受，她拉起他的手，第一次領(lǐng)起路來(lái)，拉著他往前走。但走到廣場(chǎng)中間時(shí)，她突然停住了。
    “哈利，看！”
    她指著那塊紀(jì)念碑。在他們走過(guò)時(shí)，它起了變化，不再是一塊刻滿名字的方尖石碑，而是變成了三個(gè)人的雕像：一個(gè)頭發(fā)蓬亂、戴著眼鏡的男人，一個(gè)長(zhǎng)頭發(fā)、容貌美麗善良的女人，還有一個(gè)坐在媽媽?xiě)阎械哪袐搿Ｑ┗湓谒麄內(nèi)齻€(gè)的頭頂，像松軟的白絨帽。
    哈利走到近前，凝望著他父母的面龐。他從沒(méi)想過(guò)會(huì)有一座雕塑……多么奇怪，看到石刻的自己，一個(gè)快樂(lè)的嬰兒，頭上沒(méi)有傷疤……
    “走吧。”瞻仰夠了之后，哈利說(shuō)道。兩人繼續(xù)朝教堂走去，過(guò)街時(shí)他回頭看了看，雕像又變成了戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念碑。
    走近教堂，歌聲越來(lái)越響，哈利嗓子發(fā)緊，他如此強(qiáng)烈地想起了霍格沃茨，想到了皮皮鬼從盔甲里胡亂吼唱圣誕頌歌，想到了大禮堂里的十二棵圣誕樹(shù)，想到了鄧布利多戴著拉彩包爆竹贏到的女帽，想到了羅恩穿著手編毛衣……
    墓地入口有一扇窄門(mén)。赫敏盡可能輕地推開(kāi)它，兩人鉆了進(jìn)去。通向教堂門(mén)口的小徑滑溜溜的，兩邊積雪很深，未經(jīng)踩踏。他們從雪地上穿過(guò)去，小心地貼著明亮窗戶下的陰影繞向屋后，身后留下深深的溝印。
    教堂后面，一排排積雪的墓碑佇立在淺藍(lán)色的銀毯上，耀眼的紅色、金色和綠色光斑點(diǎn)綴其間，是彩繪玻璃在雪地上的投影。哈利手在衣袋里握緊魔杖，朝最近的墓碑走去。
    “看這個(gè)，姓艾博，說(shuō)不定是漢娜失散的親戚！”
    “小點(diǎn)聲。”赫敏懇求道。
    兩人踏著雪往墓地深處走去，雪地上留下深深的黑色蹤跡。他們彎腰細(xì)看古老墓碑上的銘文，時(shí)而向周?chē)诎抵袕埻_定沒(méi)有旁人。
    “哈利，這兒！”
    赫敏在兩排墓碑以外，他只好費(fèi)力地返回去，心臟怦怦地撞擊著胸口。
    “是不是——”
    “不是，但你看！”
    她指著黑乎乎的碑石，哈利彎下腰，看到在結(jié)冰的、青苔斑駁的花崗石上，刻著坎德拉·鄧布利多，生卒日期底下是及女兒阿利安娜。還有一句格言：
    珍寶在何處，心也在何處
    那么，麗塔·斯基特和穆麗爾說(shuō)對(duì)了幾分事實(shí)。鄧布利多一家確實(shí)在這兒住過(guò)，還有人在這兒去世。
    看到這墳?zāi)贡嚷?tīng)說(shuō)時(shí)還要難過(guò)，哈利不禁心潮起伏，他和鄧布利多都有深深的根埋在這片墓地中。鄧布利多本該告訴他這一點(diǎn)，但他從來(lái)沒(méi)想點(diǎn)破這層關(guān)系。他們本可以一起訪問(wèn)這個(gè)地方，一瞬間哈利想象著跟鄧布利多同來(lái)這里，那將是怎樣的一種交情，那將對(duì)他有多么大的意義。然而對(duì)于鄧布利多而言，他們的親人躺在同一塊墓地上，似乎只是個(gè)不重要的巧合，或許與他要哈利做的事情毫不相干。
    赫敏在望著他，哈利慶幸自己的臉在暗處。他又讀了讀墓碑上的字。珍寶在何處，心也在何處。但他不明白這話的意思。這一定是鄧布利多選的碑文，母親去世后他就成了一家之主。
    “你確定他從沒(méi)提過(guò)——？”赫敏問(wèn)。
    “沒(méi)有，”哈利簡(jiǎn)短地說(shuō)，“接著找吧。”他轉(zhuǎn)身走開(kāi)，希望自己沒(méi)有看到那塊石碑。他不想讓自己激動(dòng)的顫栗被怨恨沾染。
    “這兒！”過(guò)了一會(huì)兒赫敏又在黑暗中叫起來(lái)，“哦，不是，對(duì)不起！我還以為是波特呢。”
    她擦著一塊殘破的、長(zhǎng)滿青苔的石碑，低頭辨認(rèn)，微皺著眉頭。
    “哈利，回來(lái)一下。”
    他不想再被打岔，老大不情愿地踏著雪向她走去。
    “什么呀？”
    “看這個(gè)！”
    這塊墓碑極其古老，已經(jīng)風(fēng)化，哈利幾乎看不清上面的名字。赫敏指著名字下面的符號(hào)。
    “哈利，這是書(shū)里的那個(gè)標(biāo)志！”
    他仔細(xì)看去，石碑風(fēng)化得太厲害，看不清刻著什么，但那幾乎無(wú)法辨認(rèn)的名字下面，好像是有一個(gè)三角形記號(hào)。
    “嗯……有可能……”
    赫敏點(diǎn)亮魔杖，指著墓碑上的名字。
    “伊格——伊格諾圖斯，我猜……”
    “我接著去找我父母，好嗎？”哈利對(duì)她說(shuō)，聲音有一點(diǎn)尖銳，然后便走開(kāi)了，留下她蹲在古老的墓碑旁。
    他時(shí)不時(shí)地認(rèn)出一個(gè)像艾博那樣，在霍格沃茨見(jiàn)到過(guò)的姓氏。有時(shí)同一巫師家族的幾代人都列在這塊墓碑上。哈利從年代上看出，這些家庭有的死絕了，有的后代離開(kāi)了戈德里克山谷。他在墓地中越走越遠(yuǎn)，每次走近一塊墓碑，他便感到一陣既害怕又期待的激動(dòng)。
    黑暗和寂靜似乎突然加深了許多。哈利擔(dān)心地環(huán)顧四周，想到了攝魂怪，然后意識(shí)到頌歌結(jié)束了，雜亂的人聲在漸漸遠(yuǎn)去，做禮拜的人們散入廣場(chǎng)中。教堂里有人剛把燈熄滅。
    赫敏的聲音第三次從黑暗中傳來(lái)，尖銳清晰，在幾米之外。
    “哈利，在這兒……這邊。”
    哈利從她的語(yǔ)調(diào)中聽(tīng)出，這次是他父母的了。他朝她走去，感覺(jué)有個(gè)東西沉甸甸地壓在胸口，就像鄧布利多死后他感到的那樣，一種真正壓迫心肺的悲痛。
    墓碑與坎德拉和阿利安娜的只隔了兩排，像鄧布利多的墳?zāi)挂粯樱前咨罄硎模淖直容^容易辨讀，因?yàn)樗坪踉诤诎抵虚W閃發(fā)亮。哈利不用跪下，甚至不用走得很近，就能看清上面的銘文。
    詹姆·波特
    生于1960年3月27日
    卒于1981年10月31日
    莉莉·波特
    生于1960年1月30日
    卒于1981年10月31日
    最后一個(gè)要消滅的敵人是死亡
    哈利慢慢地讀著這些文字，仿佛只有一次機(jī)會(huì)讀懂它們的含義。他把最后一行念了出來(lái)。
    “‘最后一個(gè)要消滅的敵人是死亡’……”一個(gè)可怕的念頭突然涌入他腦海，伴隨著一陣恐慌，“這不是食死徒的想法嗎？它怎么會(huì)在這兒？”
    “它指的不是食死徒那種打敗死亡的方式，哈利，”赫敏聲音溫柔地說(shuō)，“它指的是……你知道……生命超越死亡，雖死猶生。”
    可他們沒(méi)有生命，哈利想：他們不在了。空洞的文字掩飾不了這個(gè)現(xiàn)實(shí)，他父母腐爛的尸骸躺在冰雪和石頭下面，冷冰冰的，沒(méi)有知覺(jué)。淚水一下子涌了出來(lái)，滾燙滾燙，頃刻間凍在臉上，擦拭和掩飾又有什么意義？他任憑淚水縱橫，緊閉雙唇，低頭看著厚厚的積雪，那下面掩蓋著莉莉和詹姆的遺體，現(xiàn)在想必只剩下骨頭與泥土，不知道、也不關(guān)心他們留在世上的兒子站在這么近的地方。他的心臟仍在有力地跳動(dòng)，是他們的犧牲換來(lái)的，但他此刻幾乎希望自己和他們一起長(zhǎng)眠在白雪下面。
    赫敏又拉住了他的手，緊緊地握著。他不能看她，但用力回握著，深深地大口吸進(jìn)夜晚的涼氣，努力使自己平靜下來(lái)。他應(yīng)該帶點(diǎn)什么給他們的，來(lái)時(shí)沒(méi)有想到，墓地上的植物都光禿禿的，結(jié)了冰。赫敏舉起魔杖，在空中畫(huà)了一個(gè)圈，一個(gè)圣誕玫瑰花環(huán)盛開(kāi)在他們面前。哈利接住它，擺在父母的墳上。
    一站起來(lái)，他就想走，覺(jué)得再多待一會(huì)兒都會(huì)受不了。他把胳膊搭在赫敏的肩上，她摟著他的腰，兩人默默地轉(zhuǎn)身穿過(guò)雪地，經(jīng)過(guò)鄧布利多的母親和妹妹的墓地，朝黑暗的教堂和視線之外的窄門(mén)走去。