，哈利·波特全集（1-7） ！
雪花又在窗外旋舞，撲打著結(jié)冰的窗欞，圣誕節(jié)轉(zhuǎn)眼將至。海格已經(jīng)獨(dú)自一人把禮堂里每年少不了的十二棵圣誕樹(shù)搬來(lái)了；樓梯欄桿上都纏上了冬青和金屬箔；甲胄的頭盔里閃爍著長(zhǎng)明蠟燭，走廊里每隔一段都掛上了一大束一大束的槲寄生。每次哈利從走廊上走過(guò)時(shí)，總會(huì)有一堆堆的女孩聚在槲寄生下面，造成交通堵塞。幸好哈利頻繁的夜游使他對(duì)城堡中的秘密通道摸得透熟，能夠不太困難地在課間繞過(guò)有槲寄生的路線(xiàn)。
這種繞道以前會(huì)讓羅恩感到嫉妒而不是開(kāi)心，現(xiàn)在他卻只是哈哈大笑。雖然哈利覺(jué)得這個(gè)嘻嘻哈哈的新羅恩比前幾星期那個(gè)郁悶、好斗的羅恩好得多，可這改變卻也代價(jià)高昂。首先，哈利不得不經(jīng)?？吹嚼牡隆げ祭剩@女孩似乎把不親吻羅恩的每一刻都當(dāng)做浪費(fèi)；第二，哈利再次成了兩個(gè)似乎要永遠(yuǎn)不跟對(duì)方說(shuō)話(huà)的人的好朋友。
羅恩的手上和胳膊上還帶著赫敏的小黃雀襲擊留下的傷痕，他一副自衛(wèi)和怨恨的口氣。
“她沒(méi)什么可抱怨的，”他對(duì)哈利說(shuō)，“她親了克魯姆，結(jié)果發(fā)現(xiàn)也有人想親我。嘿嘿，自由國(guó)家嘛，我沒(méi)做錯(cuò)什么?！?br/>
哈利沒(méi)有回答，假裝專(zhuān)心在看明天上午魔咒課前要讀完的那本書(shū)（《第五元素：探索》）。他雖然決心繼續(xù)做這兩個(gè)人的朋友，但現(xiàn)在很多時(shí)候都閉著嘴巴。
“我從沒(méi)對(duì)赫敏承諾過(guò)什么，”羅恩嘟囔道，“我是要跟她一起去參加斯拉格霍恩的圣誕晚會(huì)，可她從來(lái)沒(méi)說(shuō)……只是朋友……我是自由人……”
哈利把《第五元素：探索》翻過(guò)一頁(yè)，知道羅恩在看著他。羅恩的聲音低了下去，在爐火的噼啪聲中幾乎聽(tīng)不見(jiàn)了，但哈利好像又聽(tīng)到了“克魯姆”和“沒(méi)什么可抱怨的”之類(lèi)的話(huà)。
赫敏的時(shí)間表太滿(mǎn)，哈利到晚上才能跟她正經(jīng)說(shuō)上話(huà)，反正這時(shí)羅恩被拉文德纏得緊緊的，顧不到哈利在干什么。只要有羅恩在，赫敏就不肯坐在公共休息室里，所以哈利一般到圖書(shū)館去找她，這意味著談話(huà)要悄悄地進(jìn)行。
“他愛(ài)親誰(shuí)就親誰(shuí)好了，”赫敏說(shuō)，圖書(shū)館管理員平斯女士正在后面的書(shū)架間巡視著，“我才不在乎呢。”
她舉起羽毛筆，給正在寫(xiě)的字母i狠狠地點(diǎn)上一點(diǎn)，結(jié)果把羊皮紙戳了個(gè)窟窿。哈利沒(méi)吱聲，他覺(jué)得他的嗓子一直不用都快要失聲了。他把頭埋得更低了一點(diǎn)兒，繼續(xù)在《高級(jí)魔藥制作》長(zhǎng)生不老藥一節(jié)上做著筆記，有時(shí)會(huì)停下來(lái)辨認(rèn)一番王子對(duì)利巴修·波拉奇加的有用補(bǔ)充。
“順便說(shuō)一句，”過(guò)了一會(huì)兒赫敏說(shuō)，“你要小心點(diǎn)兒?！?br/>
“跟你說(shuō)最后一遍，”哈利悄悄地說(shuō)，這是他悶了四十五分鐘后第一次開(kāi)口，聲音有點(diǎn)啞，“這書(shū)我不還了，我從混血王子這兒學(xué)到的比斯內(nèi)普和斯拉格霍恩——”
“我不是說(shuō)你那個(gè)愚蠢的所謂王子，”赫敏兇巴巴地瞪了他的書(shū)一眼，好像它惹了她似的，“我是說(shuō)剛才，到這兒來(lái)之前，我去盥洗室，那兒有一打女孩子，包括羅米達(dá)·萬(wàn)尼，都在討論著怎么能讓你喝下迷情劑。她們都希望能被你帶去參加斯拉格霍恩的晚會(huì)，而且好像都買(mǎi)了弗雷德和喬治的迷情劑，我要說(shuō)的是恐怕這玩意兒很可能會(huì)讓——”
“你怎么沒(méi)把那些東西沒(méi)收了呢？”哈利問(wèn)，對(duì)赫敏維護(hù)規(guī)章制度的癖好在這節(jié)骨眼上松懈下來(lái)似乎覺(jué)得不可思議。
“她們沒(méi)把藥水帶進(jìn)盥洗室，”赫敏輕蔑地說(shuō)，“只是在討論計(jì)策。我懷疑就連混血王子，”她又兇巴巴地瞪了那本書(shū)一眼，“也想不出法子同時(shí)弄出一打不同的迷情劑的解藥來(lái)，換了我就趕快邀請(qǐng)一個(gè)人——這樣別人就不會(huì)覺(jué)得還有機(jī)會(huì)了。就是明天晚上嘛，她們急眼了?！?br/>
“沒(méi)有一個(gè)我想邀請(qǐng)的人?！惫洁斓溃€是盡量不去想金妮，雖然她總是在他夢(mèng)中出現(xiàn)，并且出現(xiàn)的方式讓他衷心慶幸羅恩不會(huì)攝神取念。
“好吧，那喝東西你可得當(dāng)心，羅米達(dá)·萬(wàn)尼看上去可是認(rèn)真的?！焙彰絷幊恋卣f(shuō)。
她把那卷長(zhǎng)長(zhǎng)的羊皮紙朝上拉了拉，刷刷地接著寫(xiě)她那篇算術(shù)占卜課的論文。哈利看著她，思緒在很遠(yuǎn)的地方。
“等一等，”他慢吞吞地說(shuō)，“費(fèi)爾奇不是把在韋斯萊魔法把戲坊買(mǎi)的東西都禁止了嗎？”
“誰(shuí)在乎過(guò)費(fèi)爾奇禁止什么？”赫敏隨口說(shuō)道，一邊還在專(zhuān)心寫(xiě)文章。
“不是所有的貓頭鷹都要被檢查嗎？那些女孩子怎么能把迷情劑帶進(jìn)學(xué)校呢？”
“弗雷德和喬治把它們當(dāng)香水和咳嗽藥水送來(lái)的，這是貓頭鷹訂單服務(wù)的一部分。”
“你知道的真多。”
赫敏兇巴巴地瞪了他一眼，像瞪《高級(jí)魔藥制作》一樣。
“這些都在他們暑假里給我和金妮看的瓶子背后寫(xiě)著呢。”她冷冷地說(shuō)，“我可不會(huì)在別人飲料里下藥……或假裝下藥，那也一樣惡劣……”
“是，好了，別介意，”哈利忙說(shuō)，“問(wèn)題是費(fèi)爾奇給耍了，是不是？這些女孩子把東西偽裝一下就可以帶進(jìn)學(xué)校！那馬爾福為什么不能帶項(xiàng)鏈——？”
“哦，哈利……別又提那個(gè)……”
“啊，為什么？”哈利追問(wèn)道。
“你看，”赫敏嘆了一口氣，說(shuō)道，“探密器能發(fā)現(xiàn)霉運(yùn)咒和隱藏咒，是吧？它們是被用來(lái)探測(cè)黑魔法和黑魔法用品的，能在幾秒鐘之內(nèi)探測(cè)到一個(gè)威力強(qiáng)大的咒語(yǔ)，比如項(xiàng)鏈上的那個(gè)。但是裝錯(cuò)瓶子的東西就檢測(cè)不出來(lái)了——再說(shuō)，迷情劑不是黑魔法，又不危險(xiǎn)——”
“你說(shuō)得倒輕巧?！惫洁斓?，一邊想到了羅米達(dá)·萬(wàn)尼。
“——所以就要靠費(fèi)爾奇來(lái)發(fā)現(xiàn)它不是咳嗽藥水了，可他并不是很高明的巫師，我懷疑他能不能區(qū)分——”
赫敏突然打住，哈利也聽(tīng)到了，身后陰暗的書(shū)架間有人走近。他們等了一會(huì)兒，平斯女士那禿鷲般的面孔從拐角露了出來(lái)，凹陷的面頰、羊皮紙似的皮膚和長(zhǎng)長(zhǎng)的鷹鉤鼻被她手里提的燈照得格外分明。
“圖書(shū)館該關(guān)門(mén)了，”她說(shuō)，“把借的書(shū)放回原——你對(duì)那本書(shū)干了什么？你這邪惡的孩子！”
“這不是圖書(shū)館的，是我自己的！”哈利趕緊說(shuō)，一邊從桌上抄起那本《高級(jí)魔藥制作》，可平斯女士鷹爪般的手已經(jīng)抓了過(guò)去。
“搶劫！”她嘶聲說(shuō)，“褻瀆！玷污！”
“不過(guò)是書(shū)上寫(xiě)了點(diǎn)字！”哈利辯解著把書(shū)從她手里拽了回去。
她看上去就像要發(fā)了心臟病，赫敏匆匆收拾好東西，抓住哈利的胳膊把他拖走了。
“你要是不小心點(diǎn)兒，她會(huì)禁止你進(jìn)圖書(shū)館的。你干嗎非得帶那本愚蠢的書(shū)？”
“她亂叫亂嚷又不是我的錯(cuò)，赫敏。你說(shuō)她會(huì)不會(huì)聽(tīng)到你說(shuō)費(fèi)爾奇的壞話(huà)？我總覺(jué)得他們之間有點(diǎn)什么……”
“哦，哈哈……”
他們很高興又能正常說(shuō)話(huà)了，于是他們一邊沿著亮著燈的空蕩蕩的走廊往公共休息室走，一邊爭(zhēng)論著費(fèi)爾奇和平斯女士是否有秘密戀情。
“一文不值。”哈利對(duì)胖夫人說(shuō)，這是節(jié)日的新口令。
“你也一樣?！迸址蛉苏{(diào)皮地笑著，一邊向前旋開(kāi)把他們讓了進(jìn)去。
“嘿，哈利！”哈利剛鉆出肖像洞口，羅米達(dá)·萬(wàn)尼就說(shuō)，“要喝一杯紫羅蘭水嗎？”
赫敏回頭向他丟下了一個(gè)“我說(shuō)什么來(lái)著？”的眼色。
“謝謝，不用了，”哈利忙說(shuō)，“我不大愛(ài)喝。”
“那，拿上這個(gè)吧，”羅米達(dá)把一個(gè)盒子塞到他手里，“巧克力坩堝，里面有火焰威士忌。我奶奶寄給我的，可是我不喜歡……”
“這——好吧——多謝了，”哈利說(shuō)，他想不出別的詞，“哦——我是跟……”
他匆匆跟著赫敏走開(kāi)了，聲音漸漸微弱下去。
“跟你說(shuō)了，”赫敏簡(jiǎn)明地說(shuō)，“趁早邀請(qǐng)一個(gè)人，她們就不會(huì)來(lái)煩你了——”
她臉上突然變得一片木然，因?yàn)樗吹搅_恩和拉文德正糾纏在一起，擠在一把扶手椅上。
“晚安，哈利?！焙彰粽f(shuō)，其實(shí)這時(shí)才七點(diǎn)鐘，她沒(méi)再說(shuō)別的，徑自回女生宿舍了。
哈利上床時(shí)安慰自己：還有一天的課和斯拉格霍恩的晚會(huì)要對(duì)付，然后就可以跟羅恩一起去陋居了?？磥?lái)羅恩與赫敏不可能在節(jié)前和好，但假期也許能讓兩人冷靜下來(lái)，反省一下自己的行為。
但希望不是太大，第二天他跟他們倆一起上了變形課之后，覺(jué)得希望更渺茫了。他們已經(jīng)上到人體變形這個(gè)特別難的課題。這節(jié)課要求對(duì)著鏡子使自己的眉毛變色。赫敏刻薄地嘲笑著羅恩災(zāi)難性的第一次嘗試——他讓自己長(zhǎng)出了兩撇惹眼的八字胡。羅恩以牙還牙，每次麥格教授提問(wèn)時(shí)他都惟妙惟肖地模仿赫敏在座位上跳起坐下，拉文德和帕瓦蒂覺(jué)得好笑極了，赫敏又差點(diǎn)哭了出來(lái)。下課鈴一響她就沖出教室，一半的東西都沒(méi)拿。哈利覺(jué)得此刻她比羅恩更需要安慰，便收拾起她的東西追了出去。
終于追到了。赫敏剛從樓下盥洗室出來(lái)，旁邊是盧娜·洛夫古德，正在胡亂地拍著她的后背。
“哦，你好，哈利，”盧娜說(shuō)，“你知道你有一根眉毛是金黃的嗎？”
“嘿，盧娜。赫敏，你東西沒(méi)拿?！?br/>
哈利把她的書(shū)遞了過(guò)去。
“哦，對(duì)了，”赫敏哽咽地說(shuō)，一邊接過(guò)自己的東西，又迅速扭過(guò)頭去，掩飾她在用文具袋抹眼淚，“謝謝你，哈利。我得走了……”
她匆匆離去，沒(méi)有給哈利說(shuō)安慰話(huà)的機(jī)會(huì)，雖然老實(shí)講他也想不出合適的話(huà)來(lái)。
“她有點(diǎn)兒不高興，”盧娜說(shuō)，“起先我還以為是哭泣的桃金娘呢，結(jié)果是赫敏。她提到了羅恩·韋斯萊……”
“是啊，他們吵架了?！?br/>
“羅恩有的時(shí)候說(shuō)話(huà)很有趣，是不是？”兩人一起走在走廊上，盧娜說(shuō)，“可是也會(huì)有點(diǎn)刻薄，我去年就發(fā)現(xiàn)了?！?br/>
“是吧。”哈利說(shuō)。盧娜又顯示出她的特殊才能——一語(yǔ)道破不愉快的真相，他還真沒(méi)見(jiàn)過(guò)像她這樣的人，“你這學(xué)期過(guò)得好嗎？”
“哦，還行。D.A.沒(méi)有了，有點(diǎn)孤單，但金妮很好。那天她在變形課上制止了兩個(gè)男生叫我‘瘋姑娘’——”
“你今晚愿意跟我去參加斯拉格霍恩的晚會(huì)嗎？”
這句話(huà)脫口而出，哈利已來(lái)不及阻止，他覺(jué)得好像是一個(gè)陌生人在說(shuō)話(huà)。
盧娜那雙向外突出的眼睛驚訝地轉(zhuǎn)向了他。
“斯拉格霍恩的晚會(huì)？跟你？”
“對(duì)，”哈利說(shuō)，“我們都要帶客人，所以我想你也許……我的意思是……”他急于澄清自己的意圖，“我的意思是，只是作為朋友，你明白。但如果你不想……”
他已經(jīng)有點(diǎn)兒希望她不想去了。
“啊，不，我愿意作為朋友跟你去！”盧娜笑逐顏開(kāi)，哈利從沒(méi)見(jiàn)過(guò)她這么燦爛的笑容，“沒(méi)人邀請(qǐng)過(guò)我參加晚會(huì)，作為朋友！你是不是為這個(gè)還染了眉毛？我也要染嗎？”
“不用，”哈利堅(jiān)決地說(shuō)，“那是個(gè)錯(cuò)誤。我要請(qǐng)赫敏幫我變回來(lái)。那，我八點(diǎn)在門(mén)廳等你。”
“啊哈！”頭上一個(gè)聲音怪叫道，兩人都嚇了一跳。他們沒(méi)注意，剛才正好從皮皮鬼的下面走過(guò)，他倒掛在一個(gè)枝形燭臺(tái)上，正朝他們齜牙咧嘴地壞笑著。
“傻寶寶請(qǐng)瘋姑娘去參加晚會(huì)！傻寶寶愛(ài)上了瘋姑娘！傻寶寶愛(ài)——上了瘋姑——娘！”
他嗖地飛走了，一邊咯咯地笑著，一邊尖叫著：“傻寶寶愛(ài)上了瘋姑娘！”
“這些事最好不要張揚(yáng)。”哈利說(shuō)。當(dāng)然，一轉(zhuǎn)眼好像全校都知道了哈利·波特邀請(qǐng)盧娜·洛夫古德去參加斯拉格霍恩的晚會(huì)。
“你可以帶任何人！”吃晚飯時(shí)羅恩不敢相信地說(shuō)，“任何人！可你選了瘋姑娘洛夫古德？”
“別那么說(shuō)她，羅恩。”金妮責(zé)備道，她剛好從哈利身后路過(guò)，到她朋友那邊去，“我真高興你要帶她去，哈利，她可興奮了?！?br/>
她走過(guò)去跟迪安坐在了一起。哈利試圖為金妮贊同他帶盧娜去參加晚會(huì)而感到快樂(lè)，可是他做不到。赫敏一個(gè)人坐得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，撥弄著她的燉菜。哈利注意到羅恩正在偷偷地看她。
“你可以去道歉啊。”哈利直率地提議說(shuō)。
“什么？再讓一群小鳥(niǎo)來(lái)啄我？”羅恩嘟囔道。
“你干嗎要模仿她？”
“她笑我的胡子！”
“我也笑了，這是我見(jiàn)過(guò)的最傻的事?！?br/>
但羅恩好像沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，拉文德跟帕瓦蒂剛剛進(jìn)來(lái)。拉文德擠到羅恩和哈利中間，伸出胳膊摟住了羅恩的脖子。
“嘿，哈利?！迸镣叩僬f(shuō)，她好像跟哈利一樣，對(duì)兩位朋友的行為感到有點(diǎn)兒難堪和厭煩。
“嘿，”哈利說(shuō)，“你好嗎？你要留在霍格沃茨？我聽(tīng)說(shuō)你父母想讓你回去?！?br/>
“我暫時(shí)說(shuō)服了他們。凱蒂的事著實(shí)把他們嚇壞了，但因?yàn)楹髞?lái)一直沒(méi)事……哦，嘿，赫敏！”
帕瓦蒂滿(mǎn)臉帶笑，哈利看得出她在為變形課上笑了赫敏感到內(nèi)疚。他扭頭一看，見(jiàn)赫敏也是一副笑容，如果可能的話(huà)，甚至可以說(shuō)是燦爛的笑容。女孩子有時(shí)真是很奇怪。
“嘿，帕瓦蒂！”赫敏說(shuō)，全然不理會(huì)羅恩和拉文德，“你今晚去參加斯拉格霍恩的晚會(huì)嗎？”
“沒(méi)人邀請(qǐng)我，”帕瓦蒂沮喪地說(shuō)，“但是我很想去，聽(tīng)起來(lái)很棒……你會(huì)去的吧？”
“嗯，我八點(diǎn)跟考邁克見(jiàn)面，我們——”
好像皮搋子從堵塞的水池里拔出來(lái)的聲音，羅恩浮出了水面。赫敏好像什么也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，什么也沒(méi)看見(jiàn)。
“——我們一起去。”
“考邁克？”帕瓦蒂問(wèn)，“你是說(shuō)考邁克·麥克拉根？”
“對(duì)，”赫敏甜甜地說(shuō)，“就是差一點(diǎn)兒——”她格外強(qiáng)調(diào)了這個(gè)詞“——當(dāng)上格蘭芬多守門(mén)員的那個(gè)?！?br/>
“那你在跟他約會(huì)了？”帕瓦蒂瞪大了眼睛問(wèn)。
“哦——是啊——你不知道嗎？”赫敏說(shuō)著，非常不像赫敏地咯咯笑起來(lái)。
“不會(huì)吧！”帕瓦蒂看上去對(duì)這個(gè)消息大為興奮，“哇，你真是喜歡魁地奇球員，是不是？先是克魯姆，然后是麥克拉根……”
“我喜歡真正出色的魁地奇球員，”赫敏糾正她說(shuō)，依舊面帶微笑，“好了，以后再聊……得去準(zhǔn)備參加晚會(huì)了……”
她走了。拉文德和帕瓦蒂馬上把腦袋湊在一起議論著這個(gè)新情況，包括她們對(duì)麥克拉根的一切耳聞，以及她們對(duì)赫敏的一切猜測(cè)。羅恩表情異常麻木，一言不發(fā)。哈利留在那兒，思考著女孩子為了報(bào)復(fù)可以陷得有多深。
晚上八點(diǎn)，他來(lái)到門(mén)廳，發(fā)現(xiàn)有異常多的女孩子在那兒游蕩。當(dāng)他走向盧娜時(shí)，她們似乎都在怨恨地盯著他。盧娜穿著一套鑲著銀色亮片的袍子，這引起一些竊笑，但在其他方面她看上去還是挺好的。哈利很高興她沒(méi)戴蘿卜耳環(huán)、黃油啤酒瓶塞項(xiàng)鏈和她的防妖眼鏡。
“嘿！我們走吧？”
“哦，好啊，”她愉快地說(shuō)，“晚會(huì)在哪兒？”
“斯拉格霍恩的辦公室?！惫麕е巧洗罄硎_(tái)階，離開(kāi)了那些眼光和嘀咕聲，“你聽(tīng)說(shuō)了嗎，有吸血鬼要去呢。”
“魯弗斯·斯克林杰？”盧娜問(wèn)。
“我——什么？”哈利吃了一驚，問(wèn)道：“你是說(shuō)魔法部長(zhǎng)？”
“對(duì)，他是個(gè)吸血鬼。”盧娜十分肯定地說(shuō)，“斯克林杰剛剛接替康奈利·福吉的時(shí)候，我爸爸寫(xiě)了一篇很長(zhǎng)的文章，可是部里有人不讓他發(fā)表。顯然，他們不想泄漏真相！”
哈利覺(jué)得說(shuō)魯弗斯·斯克林杰是吸血鬼太荒唐了，但他習(xí)慣了盧娜把她父親的怪念頭當(dāng)真事兒講，便沒(méi)有說(shuō)話(huà)。他們已經(jīng)走近斯拉格霍恩的辦公室，笑聲、音樂(lè)聲和響亮的說(shuō)話(huà)聲隨著他們的腳步而增強(qiáng)。
不知道是本來(lái)如此，還是因?yàn)槭┝四Хǎ估窕舳鞯霓k公室比一般教師的房間大得多。天花板和墻壁上掛著翠綠、深紅和金色的帷幔，看上去像在一個(gè)大帳篷里。房間里擁擠悶熱，被天花板中央掛著的一盞金色華燈照得紅彤彤的。燈里有真的小精靈在閃爍，每個(gè)小精靈都是一個(gè)明亮的光點(diǎn)。遠(yuǎn)處一個(gè)角落傳來(lái)響亮的、聽(tīng)起來(lái)像用曼陀鈴伴奏的歌聲；幾個(gè)談興正濃的老男巫頭上籠罩著煙斗的青霧；一些家養(yǎng)小精靈在小腿的叢林中吱吱穿行，托著沉甸甸的銀盤(pán)，把它們的身體都遮住了，看上去就像漫游的小桌子。
“哈利，我的孩子！”哈利和盧娜一擠進(jìn)門(mén)，斯拉格霍恩便聲如洪鐘地叫道，“進(jìn)來(lái)，進(jìn)來(lái)，有這么多人要讓你見(jiàn)見(jiàn)呢！”
斯拉格霍恩戴著一頂帶纓穗的天鵝絨帽子，與他的吸煙衫很匹配。他不由分說(shuō)地領(lǐng)著哈利走進(jìn)人群，把哈利的胳膊抓得緊緊的，好像要帶他幻影移形似的。哈利拉住盧娜的手，拽著她一起走。
“哈利，我想讓你見(jiàn)見(jiàn)埃爾德·沃普爾，我以前的學(xué)生，《血親兄弟：我在吸血鬼中生活》的作者——當(dāng)然，還有他的朋友血尼?！?br/>
沃普爾是個(gè)戴著眼鏡的小個(gè)子男人，他抓住哈利的手熱切地握著。吸血鬼血尼又高又瘦，眼睛下有黑圈，一副倦怠的樣子，一群女孩站在他旁邊，好奇而興奮。
“哈利·波特，我太高興了！”沃普爾說(shuō)，一邊瞪著近視的雙眼仰望著哈利的面孔，“我那天還跟斯拉格霍恩教授說(shuō)呢，我們大家拭目以待的《哈利·波特傳》在哪兒呢？”
“呃，”哈利說(shuō)，“是嗎？”
“果然像霍拉斯說(shuō)的那么謙虛！”沃普爾說(shuō)，“但說(shuō)真格的——”他態(tài)度一變，突然像談起了生意，“我很愿意寫(xiě)這本書(shū)——人們渴望更多地了解你，親愛(ài)的孩子，渴望！如果你能接受我的幾次采訪，每次四五個(gè)小時(shí)，那樣，幾個(gè)月就能成書(shū)。不會(huì)費(fèi)你什么事，我保證——問(wèn)問(wèn)血尼是不是——血尼，別走！”沃普爾突然變得神色嚴(yán)厲起來(lái)，因?yàn)槲沓赃吥侨号⒉淞诉^(guò)去，眼里帶著饑餓的光?！敖o你，吃塊餡餅?！蔽制諣栒f(shuō)著從一個(gè)托盤(pán)的小精靈那兒抓過(guò)一塊塞到血尼手中，然后又把注意力轉(zhuǎn)到哈利身上。
“親愛(ài)的孩子，你能賺多少錢(qián)啊，你想象不到——”
“我實(shí)在不感興趣?！惫麍?jiān)決地說(shuō)，“我看到了一個(gè)朋友，對(duì)不起?！?br/>
他拖著盧娜擠進(jìn)人群；他確實(shí)看到了一頭棕色的長(zhǎng)發(fā)，好像消失在了兩個(gè)古怪姐妹演唱組之間。
“赫敏！赫敏！”
“哈利！你在這兒，太好了！嘿，盧娜！”
“你怎么了？”哈利問(wèn)，赫敏看上去凌亂不堪，好像剛從魔鬼網(wǎng)中掙脫出來(lái)。
“哦，我剛剛逃脫——我是說(shuō)，我剛剛離開(kāi)了考邁克?！彼f(shuō)，見(jiàn)哈利還在詢(xún)問(wèn)地看著她，又解釋地加了一句，“在槲寄生底下。”
“誰(shuí)讓你跟他來(lái)的。”哈利嚴(yán)厲地說(shuō)。
“我想他最能惹羅恩生氣，”赫敏冷靜地說(shuō)，“我考慮過(guò)扎卡賴(lài)斯·史密斯，但是我想，總體上——”
“你考慮過(guò)史密斯？”哈利反感地問(wèn)道。
“是啊，我現(xiàn)在希望選擇的是他，跟麥克拉根一比，格洛普都顯得像紳士。我們到那邊去，可以看到他過(guò)來(lái)，他那么高……”
三人向房間那頭擠去，一邊抓過(guò)幾只裝著蜂蜜酒的高腳杯，等到發(fā)現(xiàn)特里勞尼教授一個(gè)人站在那兒時(shí)，已經(jīng)太晚了。
“您好。”盧娜禮貌地說(shuō)。
“晚上好，親愛(ài)的。”特里勞尼教授費(fèi)了點(diǎn)勁才看清了盧娜。哈利又聞到了雪利料酒的氣味?！白罱艺n上沒(méi)見(jiàn)到你……”
“嗯，我今年選了費(fèi)倫澤的課?！北R娜說(shuō)。
“哦，當(dāng)然，”特里勞尼教授帶著怒氣醉醺醺地干笑一聲，說(shuō)道，“我喜歡叫他駑馬。你們可能以為，我回來(lái)了，鄧布利多教授會(huì)把那匹馬打發(fā)走吧？可是沒(méi)有……我們還要分?jǐn)偵险n……這是侮辱，說(shuō)真的，侮辱。你知道……”
特里勞尼教授似乎醉得沒(méi)有認(rèn)出哈利。趁著她在激烈抨擊費(fèi)倫澤，哈利湊近赫敏說(shuō)：“我們現(xiàn)在說(shuō)清楚，你打算告訴羅恩你干預(yù)了守門(mén)員選拔賽嗎？”
赫敏揚(yáng)起了眉毛。
“你真以為我做得出那種事？”
哈利精明地看著她。
“赫敏，如果你能邀請(qǐng)麥克拉根——”
“那不一樣，”赫敏傲然道，“我沒(méi)打算告訴羅恩守門(mén)員選拔賽上本來(lái)會(huì)發(fā)生什么，或不會(huì)發(fā)生什么?！?br/>
“那就好，”哈利熱切地說(shuō)，“不然他又會(huì)崩潰，我們下一場(chǎng)又完了——”
“魁地奇！”赫敏氣呼呼地說(shuō)，“男孩子就只關(guān)心這個(gè)嗎？考邁克沒(méi)問(wèn)過(guò)一個(gè)關(guān)于我本人的問(wèn)題，一直給我大講特講考邁克·麥克拉根的一百個(gè)驚險(xiǎn)救球——哎呀，他來(lái)了！”
她動(dòng)作快得像幻影移形，前一秒還在這兒，下一秒就從兩個(gè)大笑的女巫中間鉆過(guò)去消失了。
“看到赫敏了嗎？”一分鐘后麥克拉根從人堆里擠過(guò)來(lái)問(wèn)道。
“沒(méi)有，對(duì)不起。”哈利說(shuō)完，趕緊轉(zhuǎn)身加入了盧娜的談話(huà)，一時(shí)竟忘記了她面前的人是誰(shuí)。
“哈利·波特！”特里勞尼教授用那帶著回響的深沉聲音叫了起來(lái)，第一次注意到了哈利。
“啊，您好?！惫淠卣f(shuō)。
“我親愛(ài)的孩子！”她說(shuō)，聲音很小，但傳得很遠(yuǎn)，“那些謠傳！那些故事！救世之星！當(dāng)然，我早就知道了……兆頭總是不好，哈利……可是你為什么不來(lái)上占卜課了呢？對(duì)你來(lái)說(shuō)，這門(mén)課尤為重要啊！”
“啊，西比爾，我們都覺(jué)得自己的課最重要！”一個(gè)洪亮的聲音說(shuō)。斯拉格霍恩出現(xiàn)在特里勞尼教授的另一邊，他面色通紅，天鵝絨帽子有點(diǎn)歪，一手端著蜂蜜酒，一手舉著一塊巨大的百果餡餅，“可是我想我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣一個(gè)魔藥方面的天才！”他用寵愛(ài)的，雖然有些充血的眼睛看著哈利，“有天賦——像他媽媽?zhuān)∥抑唤踢^(guò)幾個(gè)天資這么高的學(xué)生，我可以告訴你，西比爾——就連西弗勒斯——”
哈利驚恐地看到斯拉格霍恩伸出一只胳膊，像是從空氣中把斯內(nèi)普鉤了出來(lái)。
“別偷偷摸摸的，來(lái)跟我們聊聊，西弗勒斯！”斯拉格霍恩快活地打著飽嗝說(shuō)，“我正談到哈利在魔藥學(xué)上的特殊才能！當(dāng)然也有你的功勞，你教了他五年！”
斯內(nèi)普被斯拉格霍恩的胳膊箍住了肩膀，動(dòng)彈不得，他的目光順著鷹鉤鼻子落到哈利身上，黑眼睛瞇縫著。
“有趣，我從沒(méi)覺(jué)得我教會(huì)過(guò)波特任何東西?！?br/>
“哦，那就是天才！”斯拉格霍恩叫道，“你沒(méi)看見(jiàn)他第一節(jié)課交給我的活地獄湯劑呢——沒(méi)見(jiàn)過(guò)哪個(gè)學(xué)生第一次能做得比他更好，我想就連你，西弗勒斯——”
“是嗎？”斯內(nèi)普平靜地說(shuō)，眼睛像鉆子似的盯著哈利。哈利有點(diǎn)不安，唯恐斯內(nèi)普追究起他在魔藥學(xué)上新才華的來(lái)源。
“提醒我一下，你還修了什么課，哈利？”斯拉格霍恩問(wèn)。
“黑魔法防御術(shù)，魔咒課，變形課，草藥課……”
“一句話(huà)，當(dāng)傲羅需要學(xué)的所有課程?！彼箖?nèi)普說(shuō)，帶著微微一絲冷笑。
“是的，我就是想當(dāng)傲羅?！惫魬?zhàn)地說(shuō)。
“你會(huì)是一名優(yōu)秀的傲羅的！”斯拉格霍恩聲音洪亮地說(shuō)。
“我覺(jué)得你不應(yīng)該當(dāng)傲羅，哈利。”盧娜出人意料地說(shuō)，大家都看著她，“傲羅是腐牙陰謀的一部分。我以為大家都知道呢。他們要利用黑魔法和牙齦病從內(nèi)部搞垮魔法部。”
哈利噗嗤一笑，把一半蜂蜜酒吸到鼻腔里。真的，光為這個(gè)帶盧娜來(lái)也值了。他從杯子上抬起頭，咳嗽著，臉上濕漉漉的，還帶著笑，卻又看到一件像是有意要讓他興致更高的事情：德拉科·馬爾福被費(fèi)爾奇揪著耳朵朝這邊走了過(guò)來(lái)。
“斯拉格霍恩教授，”費(fèi)爾奇呼哧呼哧地說(shuō)，下巴上的肉抖動(dòng)著，金魚(yú)眼中閃著抓到學(xué)生調(diào)皮搗蛋時(shí)的那種瘋狂的光，“我發(fā)現(xiàn)這個(gè)男孩躲在樓上走廊里。他說(shuō)是受到你的邀請(qǐng)來(lái)參加晚會(huì)的，還說(shuō)動(dòng)身時(shí)被耽擱了。你給他發(fā)請(qǐng)柬了嗎？”
馬爾福掙脫了費(fèi)爾奇的手，看上去氣急敗壞。
“行了，沒(méi)邀請(qǐng)我，”他憤憤地說(shuō)，“我想闖進(jìn)來(lái)，高興了吧？”
“不，我不高興！”費(fèi)爾奇說(shuō)，這話(huà)與他臉上的得意全然不符，“你有麻煩了！校長(zhǎng)不是說(shuō)未經(jīng)允許晚上不許亂走動(dòng)嗎？嗯？”
“不要緊，阿格斯，不要緊，”斯拉格霍恩揮了揮手說(shuō)，“圣誕節(jié)嘛，想?yún)⒓油頃?huì)又不是罪過(guò)。這次就算了吧，下不為例。德拉科，你可以留下?！?br/>
費(fèi)爾奇那憤慨和失望的表情自然是意料之中的。但令哈利納悶的是，馬爾福為什么幾乎同樣不高興呢？斯內(nèi)普看著馬爾福的眼神為什么既憤怒又……這可能嗎？……有點(diǎn)害怕？
可是哈利幾乎還沒(méi)來(lái)得及記住眼前所見(jiàn)，費(fèi)爾奇已經(jīng)轉(zhuǎn)身拖著步子，一邊小聲嘟囔著走開(kāi)了，馬爾福也已經(jīng)整理出一副笑臉感謝斯拉格霍恩的寬大，斯內(nèi)普的表情又平靜得深不可測(cè)了。
“沒(méi)什么，沒(méi)什么，”斯拉格霍恩一擺手，說(shuō)道，“畢竟，我認(rèn)識(shí)你的祖父……”
“他一向?qū)δQ(chēng)贊有加，先生，”馬爾福馬上說(shuō)，“說(shuō)您是他知道的最好的魔藥專(zhuān)家……”
哈利瞪著馬爾福，不是為這馬屁而驚奇（他見(jiàn)馬爾福拍過(guò)斯內(nèi)普好多回了），而是馬爾?？瓷先ゴ_實(shí)有點(diǎn)病態(tài)。很久以來(lái)他第一次這么近地觀察馬爾福。他發(fā)現(xiàn)馬爾福的眼睛下面有黑圈，皮膚明顯有些發(fā)灰。
“我有話(huà)跟你說(shuō)，德拉科。”斯內(nèi)普突然說(shuō)。
“哎呀，西弗勒斯，”斯拉格霍恩說(shuō)，又打了一個(gè)飽嗝，“圣誕節(jié)，別太嚴(yán)厲——”
“我是他的院長(zhǎng)，嚴(yán)厲不嚴(yán)厲應(yīng)由我決定。”斯內(nèi)普簡(jiǎn)短地說(shuō)，“跟我來(lái)，德拉科?！?br/>
兩人走了，斯內(nèi)普在前，馬爾福氣呼呼地后面跟著。哈利猶豫地站了片刻，然后說(shuō)：“我去去就來(lái)，盧娜——哦——上廁所?！?br/>
“好的。”盧娜愉快地說(shuō)。哈利匆匆鉆進(jìn)人群時(shí)，似乎聽(tīng)到她又對(duì)特里勞尼教授講起腐牙陰謀，特里勞尼教授好像還真感興趣。
出來(lái)之后，哈利從兜里抽出隱形衣披到身上，這樣做很容易，因?yàn)樽呃壬虾芸眨y的是找到斯內(nèi)普和馬爾福。哈利跑了起來(lái)，斯拉格霍恩辦公室里仍在傳出的音樂(lè)與談話(huà)聲掩蓋了他的腳步聲。也許斯內(nèi)普把馬爾福帶到他的地下辦公室去了……也許正在把他送回斯萊特林的公共休息室……哈利還是把耳朵貼到一扇扇門(mén)上。當(dāng)他湊到走廊上最后一間教室的鑰匙孔上時(shí)，頓覺(jué)一陣狂喜，他聽(tīng)到了說(shuō)話(huà)聲。
“……不能再出紕漏，德拉科，要是你被開(kāi)除——”
“那事跟我無(wú)關(guān)，知道嗎？”
“我希望你說(shuō)的是真話(huà)，因?yàn)槟鞘伦玖佣钟薮溃阋呀?jīng)受到懷疑了?！?br/>
“誰(shuí)懷疑我？”馬爾福生氣地問(wèn)，“再說(shuō)最后一遍，不是我干的，知道嗎？那個(gè)叫凱蒂的女孩準(zhǔn)是有個(gè)沒(méi)人知道的仇人——?jiǎng)e那樣看著我！我知道你在干什么，我又不傻，可是沒(méi)用——我能阻止你！”
停了一陣子，斯內(nèi)普輕聲說(shuō)：“呃……貝拉特里克斯姨媽教過(guò)你大腦封閉術(shù)。你有什么念頭想瞞著你的主人，德拉科？”
“我沒(méi)想瞞著他，我只是不要你插在里面。”
哈利把耳朵貼得更緊了一些……是什么使馬爾福開(kāi)始這樣對(duì)斯內(nèi)普說(shuō)話(huà)的呢？斯內(nèi)普，馬爾福以前可是好像一直挺尊敬，甚至挺喜歡他的啊？
“所以你這學(xué)期躲著我？你怕我干涉？你要知道，德拉科，如果換了別人，我多次叫他來(lái)我辦公室而他不來(lái)——”
“關(guān)禁閉！報(bào)告鄧布利多！”馬爾福譏笑道。
又停了一陣子，斯內(nèi)普說(shuō)：“你很清楚我不想做這些事。”
“那你最好別再叫我去你的辦公室?！?br/>
“聽(tīng)我說(shuō)，”斯內(nèi)普的聲音壓得太低了，哈利把耳朵使勁貼在鑰匙孔上才能聽(tīng)到，“我想幫助你。我對(duì)你母親發(fā)過(guò)誓要保護(hù)你。我立了牢不可破的誓言，德拉科——”
“看來(lái)你必須打破了，因?yàn)槲也恍枰愕谋Ｗo(hù)。這是我的工作，他給我的，我正在做。我有一個(gè)計(jì)劃，會(huì)成功的，只是時(shí)間比我預(yù)計(jì)的要長(zhǎng)些！”
“你的計(jì)劃是什么？”
“你管不著！”
“如果你告訴我，我可以幫你——”
“我已經(jīng)有足夠的幫手，謝謝，我不是一個(gè)人！”
“你今晚無(wú)疑是一個(gè)人，這是極其愚蠢的，在走廊里游蕩，沒(méi)有崗哨也沒(méi)有后援。這些是低級(jí)錯(cuò)誤——”
“本來(lái)有克拉布和高爾跟著我，可是你關(guān)了他們的禁閉！”
“小點(diǎn)兒聲！”斯內(nèi)普警告道，因?yàn)轳R爾福這時(shí)激動(dòng)得提高了嗓門(mén)，“你的朋友克拉布和高爾這次要想通過(guò)黑魔法防御術(shù)的O.W.L.考試，還得多下點(diǎn)兒功夫——”
“通不過(guò)有什么關(guān)系？黑魔法防御術(shù)——只是一個(gè)笑話(huà)，一場(chǎng)戲，對(duì)不對(duì)？好像我們中間有誰(shuí)需要黑魔法防御——”
“這是一場(chǎng)對(duì)成功非常關(guān)鍵的戲，德拉科！”斯內(nèi)普說(shuō)，“如果我不會(huì)演戲，你想我這些年會(huì)在哪兒？聽(tīng)我說(shuō)！你現(xiàn)在很不謹(jǐn)慎，夜里到處亂走，被人當(dāng)場(chǎng)抓住，還有，如果你依賴(lài)克拉布和高爾這樣的助手——”
“不是只有他們，我身邊還有別人，更強(qiáng)的人！”
“為什么不能告訴我，我可以——”
“我知道你在打什么主意！你想搶我的功！”
又停了一陣子，斯內(nèi)普冷冷地說(shuō)道：“你說(shuō)話(huà)像個(gè)小孩子。我很理解你父親入獄令你心煩意亂，但——”
哈利幾乎連一秒鐘的思想準(zhǔn)備都沒(méi)有，就聽(tīng)到馬爾福的腳步聲在門(mén)那邊響起。他趕緊閃到一邊，門(mén)已砰地打開(kāi)了，馬爾福大步朝走廊那頭走去，經(jīng)過(guò)斯拉格霍恩辦公室敞開(kāi)的門(mén)口，轉(zhuǎn)過(guò)拐角不見(jiàn)了。
哈利大氣不敢出，繼續(xù)蹲伏著，斯內(nèi)普慢慢走出教室，表情深不可測(cè)，回去參加晚會(huì)了。哈利蹲在隱形衣下，腦子飛快地轉(zhuǎn)動(dòng)著。