[1]原文作“人日”，傳統“五節”之一，日本在這一天有進食七草粥（用薺菜、芹菜、鼠麹草、蘩蔞、元寶草、菘、蘿卜纓煮的粥，相傳可除百病）的習俗。五節包括人日（正月七日）、上巳（三月三日）、端午（五月五日）、七夕（七月七日）和重陽（九月九日）。——譯注（下同）

[2]隱喻“腎水”。

[3]一種圓角袖的便衫。外面再加“大袖”則為正裝。

[4]寬約26厘米的腰帶。

...