初，武與李陵俱為侍中，武使匈奴明年，陵降，不敢求武。久之，單于使陵至海上，為武置酒設樂，因謂武曰：“單于聞陵與子卿素厚，故使陵來說足下，虛心欲相待。終不得歸漢，空自苦亡人之地，信義安所見乎？前長君為奉車，從至雍棫陽宮，扶輦下除，觸柱折轅，劾大不敬，伏劍自刎，賜錢二百萬以葬。孺卿從祠河東后土，宦騎與黃門駙馬爭船，推墮駙馬河中溺死，宦騎亡，詔使孺卿逐捕不得，惶恐飲藥而死。來時，大夫人已不幸，陵送葬至陽陵。子卿婦年少，聞已更嫁矣。獨有女弟二人，兩女一男，今復十余年，存亡不可知。人生如朝露，何久自苦如此！陵始降時，忽忽如狂，自痛負漢，加以老母系保宮，子卿不欲降，何以過陵？且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷滅者數十家，安危不可知，子卿尚復誰為乎？愿聽陵計，勿復有云?！蔽湓唬骸拔涓缸油龉Φ拢詾楸菹滤删?，位列將，爵通侯，兄弟親近，常愿肝腦涂地。今得殺身自效，雖蒙斧鉞湯鑊，誠甘樂之。臣事君，猶子事父也，子為父死亡所恨。愿勿復再言。”陵與武飲數日，復曰：“子卿壹聽陵言?！蔽湓唬骸白苑忠阉谰靡?！王必欲降武，請畢今日之歡，效死于前！”陵見其至誠，喟然嘆曰：“嗟乎，義士！陵與衛律之罪上通于天?！币蚱抡瘩疲c武決去。

【注釋】

李陵：李廣孫，字少卿，其事跡附于《漢書·李廣傳》后。武帝天漢二年（前99）以騎都尉統兵五千出擊匈奴，殺傷匈奴兵甚多，因無接應，力竭而降。侍中：官名。漢時為加官（即由他官兼任者），侍從皇帝左右，掌管乘輿服物。

說（shuì）：勸說。足下：同輩相稱的敬辭。

亡（wú）：無，沒有。

長君：指蘇武兄蘇嘉。奉車：即奉車都尉，官名。掌管皇帝出行時的車駕。

雍：地名。在今陜西鳳翔。棫（yù）陽宮：秦宮名。

輦（niǎn）：皇帝乘坐的車。除：臺階，又說為門與屏風之間。

伏：通“服”，使用。

孺卿：蘇武的弟弟蘇賢。祠：作動詞用，祭祀。河東：郡名。秦置，今山西境內黃河以東之地。后土：土地神。

宦騎（jì）：充當騎從的宦官。黃門駙馬：皇帝的騎侍。駙馬，官名。掌管帝王隨從車輛馬匹。

大夫人：指蘇武母親。

陽陵：地名。漢時有陽陵縣，在今陜西咸陽東。

女弟：妹妹。

忽忽：恍惚，失意的樣子。

保宮：獄名。初名居室，囚禁罪臣及家屬的地方。

春秋：年齡。

亡（wú）：無，沒有。本段下“亡”均此意。

位列將：指蘇武父親蘇建曾為右將軍，武為中郎將，兄嘉為奉車都尉，弟賢為騎都尉。

爵通侯：指蘇建封平陵侯。

斧鉞（yuè）湯鑊（huò）：古時兩種殘酷的極刑。鉞，大斧。鑊，大鍋。

壹：一定。

分（fèn）：料定。

王：指李陵，匈奴封李陵為右校王。【譯文】

當初，蘇武與李陵都在漢朝做過侍中，蘇武出使匈奴的第二年，李陵投降了匈奴，不敢去訪求蘇武。過了很久，單于派李陵到北海邊，置辦酒宴、陳設樂舞款待蘇武，席間李陵對蘇武說：“單于聽說我與子卿您一向交情深厚，所以叫我來勸說您，單于誠心以禮相待。您終究也回不了漢朝，白白地在這荒無人煙的地方自討苦吃，您所守的信義又有誰知道呢？先前，您的大哥做奉車都尉，跟隨皇帝到雍城的棫陽宮，扶著車輦下殿階時，撞在柱子上折斷了車轅，被彈劾指控犯了大不敬之罪，他用劍自殺了，只賜錢二百萬用來安葬。您的弟弟孺卿跟隨皇帝到河東郡祭祀土地神，一個騎馬的宦官和黃門駙馬爭奪船只，宦官把黃門駙馬推到河里淹死了，宦官畏罪逃亡，皇帝下令讓孺卿去追捕，沒有捕獲，他很惶恐害怕，便服毒藥自殺了。我來的時候，您母親也已經去世，我送葬到了陽陵。您的妻子還年輕，聽說已經改嫁了。只剩下您的兩個妹妹、兩個女兒、一個兒子，如今又過了十多年，死活也不知道。人生就像早晨的露水那樣短促，何必這樣長久地自找苦吃呢！我剛投降匈奴的時候，整日恍恍惚惚像瘋了一樣，因背叛漢朝而自責痛苦，再加上老母親被囚禁在監獄里，您如今不想投降的心情，怎能超得過我呢？況且，皇上年歲大了，法令反復無常，大臣無罪而遭到誅滅的有幾十家，連自己的安危都難以預料，子卿您還為誰這樣吃苦守節呢？希望您能聽從我的勸告，不要再說什么了?！碧K武說：“我蘇武父子沒有什么功德，都靠皇帝的栽培提拔，我父親才做了將軍，被封為通侯，我兄弟三人也都做了朝廷的近臣，我常希望有機會能報答皇帝，情愿肝腦涂地?，F在有了殺身報答的機會，即使遭受斧鉞之誅、湯鑊之刑，也心甘情愿。大臣侍奉君王，猶如兒子侍奉父親，兒子為父親去死，沒有什么可遺憾的。希望你不要再勸說我了。”李陵陪蘇武喝了幾天酒，又對蘇武說：“子卿，您一定要聽我的勸說呀?！碧K武說：“我自認為已經死了很久了！你一定要讓我投降，就請結束今天的歡宴，讓我死在你的面前?！崩盍暌娞K武這樣赤誠，長嘆一聲說：“唉，真是忠義之士??！我李陵與衛律罪惡滔天。”因而淚濕衣襟，與蘇武告別離去了。